Ziva translate English

Зива, позови мне Меира.

Ziva, let me talk to Meir.

Вчера вечером мы с Зивой тебя вспоминали.

Last night I was telling my darling Ziva about you.

Но Зива, они же не могут весь день только спать.

- He'll wake the boys. But Ziva, they can't sleep all day.

– Что это за сумка, Зива?

What's the bag for, Ziva?

Забудь об этом псе, Зива.

Forget that dog, Ziva.

– Зива, моя любимая! Я умру, если ты ко мне не вернёшься. – Помирай.

Ziva, my love, I'll die if you don't come back.

Зива!

Ziva?

Шломи, выйди и скажи Саси, чтоб уходил. Зива остаётся здесь.

- Shlomi, go tell Sasi to scram, Ziva's staying here.

– Зачем мне надо было так выводить из себя Зиву? Зачем мне надо бегать за Дороном с таблетками, даже после того, как он выздоровел?

- Why do I give Ziva such a hard time and run after Doron with his pills even though he's fine.

Говори с ней сколько угодно и скажи этой толстухе Зиве, что для неё как раз освободилась комната, ладно?

Tell Ziva the fatso that there's an empty room for her now, OK?

– Зива!

Ziva.

– Они плачут. – Зива!

- Ziva. - They're crying. Ziva.

Зива, вернись сюда. Зива, я с тобой говорю!

Come back here, Ziva, I'm talking to you.

Зива, снимки.

Ziva, photos.

Прости, Зива, мы не говорим о бойцовском клубе. [ссылка на главное правило из фильма]

Sorry, Ziva, we don't talk about fight club.

И чем бедный Шмуэль Рубинштейн заслужил гнев Зивы?

What did poor Shmuel do to deserve the wrath of Ziva?

Зивы.

Ziva.

Закрой рот, Зива.

Close your mouth, Ziva.

Кстати, о МакГи... И Зиве... и Тони...

Speaking of McGee... and Ziva... and Tony...

Что касается пуговицы, найденной Зивой, ее изготовили специально для текстильной фабрики в Скрантон, штат Пенсильвания, которая специализируется на пошиве униформы для военных и полицейских.

As for the button Ziva found, it was made exclusively for a clothing manufacturer in Scranton, Pennsylvania, who specializes exclusively in military and police uniforms.

Зива, возьми машину.

Ziva, get the car.

А может Зива позвонит, а я подгоню машину?

How about Ziva makes the call and I get the car?

Может стоит позвать Китинга из Компьютерного отдела?

ZIVA : Should we have Keating sent up from the cyber unit?

Вы отослали Зиву в Израиль, чтобы она воглавила операцию.

You sent Ziva to Israel to follow up on a lead.

Гиббс и Зива вылетели вчера вечером.

Gibbs and Ziva flew out last night.

Может стоит дать Зиве пообращаться с коронером.

Listen, I was thinking maybe we should let Ziva handle the coroner.

Оставь свой сарказм, Зива.

Sarcasm, Ziva.

Отправка Зивы обратно в Израиль?

Sending Ziva back to Israel?

Проблем нет, Зива.

There is no problem, Ziva.

Зива, звони вахтенному.

Ziva, Officer of the Deck.

Разве не эта неделя аглютеновой диеты?

Isn't this the week you're going gluten-free? Thank you, Ziva.

Я отдала его Зиве.

I gave it to Ziva.

Чувство вины, Зива?

Feeling guilty, Ziva?

Зива, данные на Рида Талбота.

Ziva, background on Reed Talbot.

Зива.

Ziva.

- Посмотрим, Зива.

- Depends, Ziva.

Лишь мою способность обыскать стол Зивы чтобы никто этого не заметил.

Just my ability to snoop around Ziva's desk without anyone noticing anything.

Но ведь ты знаешь, что Зива убьет тебя, если выяснит о том, что ты делаешь то, что я не вижу, как ты делаешь.

But you know Ziva will kill you if she finds out you're doing what I am no longer seeing you do.

Не знаю, заметила ли ты, Зива, но она... они вовсе не жаждут меня пристрелить.

I don't know if you've noticed, Ziva, but she and they don't exactly want to shoot me.

Зива, ДиНоззо, опросите свидетелем.

Ziva, DiNozzo, witness statements.

- Выдвигайте версии. Зива

All right, give me some theories, Ziva.

- Зива, МакГи...

- Ziva, McGee...

Хотя, Зива права.

Ziva's right, though.

Это было еще до меня, но я подумала о брате Зивы?

Well, it was before my time, but I'm guessing Ziva's brother?

Зива, одни могут забросить мяч в корзину с 120 метров, другие строят ракеты, чтобы летать к звездам.

Ziva, some men can hit a baseball 400 feet, others build rocket ships that sail to the stars.

Зива?

Hey, Ziva?

На кухне.

Ziva's here?

Зива!

Ziva!

- Зива.

- Ziva.

- Ziva.

- Ziva.

- Тебе ли не знать, Зива.

- You would know, Ziva.