Аврал translate English

У меня тоже аврал!

Action stations for me, too!

- У нас здесь аврал.

- We have a lot of traffic here.

Небольшой аврал.

Bit of a flap on.

Аврал!

Cleanup!

Какой аврал у нас был после шторма.

We had quite a time in the Chem Lab picking up after the storm.

Адресная книга, раздел "аврал", буква "Д", Джерри.

Under "D" in the Rolodex for "jerk".

- А то у меня аврал.

- l've got an emergency situation /

Жуткий аврал с монтажем.

Loaded with installations.

Так если однажды у меня аврал, что такого?

So one time I'm busy at work, so what's wrong?

Kайл, просто аврал.

Kyle, this is an emergency.

Я... когда ты... позвонила... я буквально бегом бежал сюда... что за аврал у вас?

[Panting] LOOK, I JUST, I JUST GOT YOUR PHONE CALL. I LIT-LITERALLY RAN OVER HERE.

Здесь все время такой аврал -

There's always one crisis- -

Аврал! Аврал!

Emergency!

Аврал на 12 палубе.

Clean-up on aisle 12!

Такое типично для всех, кого мы вызываем в аврал.

It's the same with anybody we bring in for the overflow cases.

У нас полный аврал, народ. Работаем.

We are totally slammed, people, so let's get it done.

Аврал на работе.

Emergency. At work.

Ох, Кевин, у меня тут аврал.

Oh, Kevin, I'm dealing with a crisis.

Что за аврал?

EMMA : What's your crisis?

У Лив сейчас аврал.

Liv's dealing with a crisis right now.

- Аврал.

Emergency.

У нас сейчас аврал, Сэм.

It's all hands on deck now, Sam.

Просто у меня аврал в школе, дурдом в семье, у меня просто нет времени на отношения.

I'm... I'm, I'm just really busy with school and my family and stuff, and I just don't think I have time for a relationship right now.

Час-пик миновал, парни, но у нас снова аврал.

The train was derailed, boys, but we're chugging again.

А у нас аврал.

We are.

У меня тут аврал на работе и к тому же это только для тебя, понял?

I can't. This is - I can't anyway'cause I'm slammed, but I can't because this is, this is for you, you know?

Клинические исследования на носу, на работе аврал, так что...

We got this clinical trial coming up and my work's insane.

А следующим утром у Пэм был небольшой аврал с детьми, так что ей в помощь я взял себе денёк отгула.

And then the next morning, Pam was a little overwhelmed with the kids, so I took an extra day to help out.

Знаешь, я бы с радостью, но у меня здесь такой аврал.

You know, I-I really wish I could, but it's, uh, it's a zoo around here.

- У меня аврал.

- I'm on a deadline.

У нас аврал, немедленно приступай к работе!

I've got an assignment for you.

Предстоит аврал, потому что, э...

It's going to be all hands on deck, because, erm...

У нас тут небольшой аврал с этими праздниками.

It's a little nuts right now, holiday and all.

Оказалось, у них аврал, и нашу просьбу они рассмотрят только через неделю.

Apparently they're backed up, and it's gonna be at least a week before they can process our claim.

На работе аврал. Сам знаешь, где я работаю.

Work has been crazy.

На работе аврал.

Things are blowing up at work.

Аврал на работе.

Work is blowing up.

В Твиттере аврал.

Twitter is blowing up.

Всеобщий аврал.

All hands on deck

У меня тут некоторый аврал.

I've got a little situation I'm dealing with right now.

У нас аврал.

All hands on deck.

У нас сегодня аврал.

I need all hands on deck.

У нас аврал.

We'll have to decontaminate.

Просто у меня сейчас аврал.

I'm just in the weeds here.

У них аврал.

Backlogged.

Короче, полный аврал.

It's all hands on deck, Harry.

Просто на работе аврал, и еще аккаунт на фейсбуке удалил.

It's just that work has been super hectic, and it doesn't help that I deactivated my Facebook.

Агент Картер, аврал.

Agent Carter, all hands on deck.

У нас аврал, а я тебе многое доверил.

We are T-0 here. I put a lot of faith in you.

Слышал, что тут аврал.

I heard all hands on deck.

Поспишь тут! На аукционе был аврал.

How do you know?