Апостолы translate English
63 parallel translation
Пресвятая Дева Мария, помолись за нас пресвятой архангел Михаил пресвятой Иоанн Креститель святые апостолы Пётр и Павел, и все святые молите Бога за нас....
Therefore, I beseech thee, blessed Mary, ever virgin... blessed Michael the Archangel... blessed John the Baptist... the Holy Apostles, Peter and Paul, and all the saints... pray to the Lord...
И апостолы смотрят с вершины собора, и пусть их не видно лиц, но знай, что они улыбаются людям, отдавшим два пенса для птиц.
All around the cathedral The saints and apostles look down as she sells her wares Although you can't see it
Любимые апостолы.
The favourite apostles.
Избавь нас, Господи, от зла прошлого, нынешнего и грядущего. Пусть к нашей молитве прислушается святая и славная дева Мария, девственная во веки веков, твои святые апостолы Петр и Павел, и святой Андрей, и все святые, даруй покой веку нашему.
Deliver us, we pray thee, Lord, from every evil, past, present and to come, and through the intercession of the blessed and glorious ever-virgin Mary, of thy blessed apostles Peter and Paul, of Andrew and all the saints,
Кто нибудь знает, кто такие апостолы?
Does anyone know who the disciples were?
Иисус был нищим, все святые апостолы были нищими.
Christ was a beggar, and his holy apostles were beggars.
Его написали Апостолы.
The Apostles wrote them.
Когда апостолы уснули, хотя я твёрдо уверена, что в то же время, в другом уголке Иерусалима Дева Мария молилась ночь напролёт.
Even the apostles fell asleep, although I am sure somewhere in Jerusalem be praying the Virgin, and no sleep.
Завтра первоверховные апостолы Пётр и Павел.
Tomorrow Apostles Peter and Paul.
Ага, как апостолы в древние времена!
Aye, like the apostles of old.
- Апостолы?
- The Apostles?
посмотрите : все апостолы чем-то напоминают Вас.
All apostles look like you. Charming
- Парень написал пьесу назвал её "Апостолы". В ней Иисус Христос - гей. Вы протестуете.
- Guy writes a play called Apostles, in which Jesus Christ is gay, and you protest.
Апостолы не могут быть без Иисуса.
You can't have apostles without Jesus.
И раз он был евреем, и его апостолы были евреями, неужели они бы не захотели сходить в китайский ресторанчик на Тайной вечери?
And if he was Jewish, and many of his Disciples were Jewish, for the Last Supper, would they have not gone out for Chinese?
Я не верю, что у Христа были апостолы, не верю даже в святого Петра!
I don't believe christ had apostles not even st. Peter!
С другой стороны во времена основания Церкви считалось почетным умереть смертью мученика как святой Петр и другие апостолы.
On the other hand, in the days of the founders of our Church, it was considered a privilege to be martyred, like St. Peter and the other apostles.
Когда апостолы уснули, хотя я твёрдо уверена, что в то же время, в другом уголке Иерусалима Дева Мария молилась ночь напролёт.
Even His disciples fell asleep, although I'm certain that somewhere in Jerusalem the Virgin was wide awake, praying for Him.
Ну а вы мои апостолы.
You are my chosen disciples.
- Я не понимаю этот реализм... но разве это возможно, чтобы апостолы и ангелы имели лица, как у этих придурков?
- Realistically, I can understand... but it is possible the apostles and angels should have the face of these four starving?
Апостолы постились с Иисусом.
The Apostles fasted with Jesus.
Моя миссия - сбросить оковы, обрести свободу, и отправиться в мир и нести слово Божье, как делал Иисус и его апостолы.
Now, my mission now is to cast off the shackles of my incarceration, to go forth in the land, and spread his good word, the way that jesus did with the apostles.
Костелло называл нас "братья апостолы".
Costello dubbed us the'Twin Apostles'.
Богородица и апостолы были все евреи.
Our Lady and the apostles, they're all Jews!
Антуан Батист и Апостолы Соула.
Antoine Batiste and his soul apostles.
Апостолы Соула?
- Soul apostles?
"Антуан Батист и его чёрные апостолы".
Antoine Batiste and his Soul Apostles.
Антуан Батист и его чёрные апостолы.
Antoine Batiste And His Soul Apostles.
На сцене "Чёрные апостолы"!
Soul apostles in the house!
Ты в центре, а по бокам сидят те, кто олицетворяют собой рекламу, словно твои апостолы.
There you are, you're like this, You put everybody who was iconographic of com commercialism as the disciples coming in on you,
Так апостолы отреклись от Спасителя в час величайшей нужды.
Thus our Saviour was abandoned by his Apostles, in his hour of greatest need.
Апостолы?
The apostles.
Они на апостолы.
It's not the apostles.
"Loquebantur variis linguis, apostoli, alleluia" / "Заговорили на иных языках апостолы, аллилуйя" /
"Loquebantur variis linguis. apostoli, alleluia."
Ќу да, мы тут с вами все - апостолы.
Yeah. We're all apostles now.
И апостолы смотрят... с вершины собора.
All around the cathedral the saints and apostles
С тех пор, как апостолы писал те строки 2000 лет назад, каждое поколение думало, что это применимо к ним и только к ним, и каждый раз они были не правы.
Ever since the apostles wrote those lines 2,000 years ago, every generation had thought it applied to them and them alone, and every time, they've been wrong.
Апостолы отправились в разные стороны по всему миру чтобы спрятать тайну от нацистов так далеко, как только могли.
The apostles are scattered to the four corners of the globe to keep that secret as far away from the nazis as they could.
Староверы не признают праздники которые не праздновали первые апостолы, тем более праздник в честь языческой богини!
Old Believers don't recognize holidays not celebrated by the original apostles, especially one named after the pagan god, Eostre!
Я сказал, что апостолы - это прототипы группы One Direction. Они едва купились.
I had to tell'em the apostles were the original one direction, and they barely bought it.
Я еврей, как апостолы и сам Иисус. Вот как!
I am still Jewish, like the Apostles and Christ himself.
В этом марше ты сам за себя. С тобой лишь бог и его апостолы.
For this march, you're on your own with De Lawd and his disciples.
Апостолы, последовали Афанасьевской веры, Тертуллиан и западная церковь были склонны верить в воскрешение плоти, в то время как
Alaric :... Apostles, the Athanasian Creeds Tertullian, and the western church were inclined to believe in resurrection of the flesh, whereas the Gnostics held the firm belief that resurrection existed only in a spiritual sense.
Что я, и каждый преданный слушатель, все мы апостолы Оза.
That I and every loyal listener, we are disciples of Oz Turner.
Даже апостолы бросали жребий!
Even the apostles were lot-drawers.
Мы - апостолы Иисуса из Назарета.
We're disciples of Jesus of Nazareth.
Так вы - апостолы Назарянина?
You are disciples of the Nazarene?
А остальные, её апостолы, были сообщниками.
And the others, her apostles, were the accomplices.
Иисус однажды проходил мимо слепого попрошайки на дороге, и его апостолы спросили : " Кто согрешил - этот человек или его родители, за что он должен был родиться слепым?
Jesus once passed a blind beggar on the road, and his disciples asked, "who sinned, " this man or his parents, that he should be born blind? "
Наша просьба лишь запечатать гробницу, дабы его апостолы не пришли ночью похитить тело.
We request that the sarcophagus be sealed so that his disciples don't come at night and steal the body.
Апостолы?
Apostles?