Арбуз translate English
227 parallel translation
Лимонад, желе печенья, пирожные конфеты и арбуз...
Orange soda, jelly... candy twists, fried dough sticks... toffee and watermelon.
Ведь яйцо - такая же редкость как арбуз.
Eggs is scarcer than watermelons around here.
Самый лучший арбуз - пенни за ломоть!
The finest watermelon at a penny a slice. You cannot have finer.
Доктор сказал, что у неё печень размером с арбуз!
The doctor said she had a liver like a watermelon!
Попробуйте сочный и вкусный красный арбуз!
Taste the yummy red watermelon! So?
Пробуйте, пробуйте вкусный и сочный красный арбуз!
Taste, taste the yummy! The yummy red watermelons!
Покупайте, покупайте арбуз!
Buy, buy the watermelon!
Я стоял в арбузной лавке, покупал арбуз, когда кто-то подергал меня за робу.
I was standing at the watermelon shop buying watermelon... when I felt someone tugging at the end of my robe. Tugging.
Прямо как зрелый арбуз, того и гляди, сейчас лопнет.
Just like a ripe watermelon that's about to bust itself open.
Выглядит, наверное, как спелый арбуз.
Must've looked like ripe melons.
Отвезу тебя в Трастевере, мы там купим арбуз.
I will take you to Trastevere to eat watermelon.
Иди и закопай арбуз в песок, чтобы он был свежим.
Go and bury the watermelon in the sand to keep it fresh. Go on!
Иди и принеси арбуз, Винчензино!
Go and get the watermelon, Vincenzino!
- Ага, тащи арбуз! - Вперёд!
- Yeah, let's get the watermelon!
Мы не можем найти арбуз.
We can't find this watermelon.
Копайте и найдите этот арбуз!
Dig, find that watermelon!
Я нашёл арбуз!
I found the watermelon!
Терезина, ты видела, что я нашёл арбуз?
Teresina, did you see that I found the watermelon?
Он нашёл арбуз.
He found the watermelon.
Ты понесёшь арбуз.
You carry the watermelon.
Арбуз, кукурузную кашу и хлебные корки,
♪ Watermelon, hominy grits and shortening bread
- Сними арбуз с головы и не будет никакого тумана.
- Take the watermelon off your head. Then you won't feel dizzy.
Арбуз скоро кончится!
The melon will be gone!
Мама, арбуз.
The watermelon.
Смотри, это арбуз.
Look, it's a watermelon. I didn't steal it, either.
Я оставлю арбуз для тебя здесь.
I'll leave the melon here for you.
- Моя голова, как арбуз, и я готов.
- My head swells, and I drop dead.
Как вам арбуз без косточек?
How about the seedless watermelon?
Операция – как целый арбуз.
Leo, an operation is like a melon.
Размером с креншауский арбуз и в два раза тяжелее.
As big as Crenshaw melons and twice as heavy.
Купи арбуз.
Buy watermelon.
Это ты положила мне на подушку пронзенный ножом арбуз?
Did you put a melon on my pillow with a knife through it?
Мужик, твоя башка раздуется, как арбуз.
Man, your head would swell up like a watermelon.
Иль куропатка, иль арбуз -
He's sure to have His personal taste
Теперь у нас бессемечный арбуз.
We now have seedless watermelon.
А что они посадят в землю, чтобы вырастить арбуз без семечек?
What are they planting to grow the seedless watermelon, I wonder?
Ради всего святого, эта женщина могла поднять арбуз одной рукой.
The woman could pick up a watermelon with one hand.
Грёбаный арбуз!
A fucking watermelon!
Грёбаный арбуз.
A fucking watermelon!
- Хороший арбуз.
- Nice melon.
Я могу попасть в этот арбуз стоя снаружи, в коридоре.
I was able to fire a bullet into that melon while standing outside.
Когда закончится арбуз, прямо на городской площади, в просторной беседке..
When the melon's done, in the town square...
Купи арбуз.
Buy water-melon.
Красивые девушки для человека, простата которого, размером с арбуз, как для диабетика - леденец на палочке.
Constantly surrounded by so many beautiful girls, with a prostate the size of a vidalia onion, it was like waving candy corn in front of a diabetic.
Каждый раз, когда он разбивает тот арбуз кувалдой, я только...
Every time he smashes that watermelon with the sledgehammer- -
Эй, чертенята, возьмите арбуз.
You may as well have gone on in!
Трескают арбуз.
Uh!
Для загона а ты себе только и знай, что кричишь : "Попробуйте сочный красный арбуз!"
For the pen.
- Подожди арбуз, ты!
- Wait for the watermelon, you!
Арбуз!
The watermelon!
Проснись и поешь арбуз. - А?
Wake up and have some melon.