Атланты translate English
234 parallel translation
Им не взять Атланты.
They'll never get into Atlanta.
И хором распеваем От Атланты до самого моря
So we sing the chorus From Atlanta to the sea
В то время, как вокруг Атланты - одни леса, здесь идёт стройка?
With all the good Georgia pine around Atlanta, and all this building?
Из Атланты.
It's from Atlanta.
Это портрет одного из моих прославленных предков Бенджамин Перкинс из Атланты, Джорджия, он должен заинтересовать тебя...
It's a portrait of one of my illustrious ancestors... Benjamin Perkins from Atlanta, Georgia, he should interest you...
- В пятницу мы выедем из Атланты.
We're gonna leave Friday from Atlanta.
Необычные люди, атланты, знаете ли.
Extraordinary people, the Atlantians, you know.
Это парень из Атланты по-прозвищу Бандит каждый дальнобойщик знает его имя
# A man called Bandit from Atlanta, Ga. # Every gearjammer knows his name
Как-то в 1963-м он вез груз из Атланты в Тенесси
# He left Atlanta back in'63 # Haulin'him a load up to Tennessee
Это парень из Атланты по-прозвищу Бандит
# A man called Bandit from Atlanta, Ga.
Есть те кто верит... что жизнь началась где то там... далеко во вселенной... с племён людей... кто возможно являлся праотцами египтян... или Толтеков... или Майя- - те кто возможно являлись архитекторами великих пирамид... или затерянные цивилизации Лемурии... или Атланты.
There are those who believe that life here began out there, far across the universe, with tribes of humans who may have been the forefathers of the Egyptians or the Toltecs, or the Mayans, that they may have been the architects of the great pyramids, or the lost civilizations of Lemuria or Atlantis.
Мяч у Атланты и они могут выиграть игру.
Atlanta has the ball and a basket could win it.
Мы расширим наше присутсвие до Атланты, Северной Каролины и Сент-Льюиса.
We expand our hubs to Atlanta, North Carolina and St Louis.
" были пришельцы, известные как Атланты.
" were aliens known as Atlanteans.
По-твоему, мы будем вплавь добираться до Атланты?
You think we're gonna swim all the way to Atlanta?
Буду ждать на побережье, около Атланты.
Where the ocean meets the road to Atlanta.
Эпидемиологи из Атланты отвергают выше изложенную теорию, называя её плодом больного воображения.
Doctors at the CDC in Atlanta reject that theory calling it preposterous beyond belief.
Встреча состоится где-то на окраине Атланты.
Milwaukee's out tomorrow. And they're staging a rally somewhere outside Atlanta.
Полиция Атланты.
MALE OPERATOR : Atlanta Police Department.
Добро пожаловать на рейс 611 до Атланты. с последующим отправлением до Сиэтла.
welcome to Pac-Atlantic flight 611 to Atlanta with continuing service to Seattle.
В результате расследования, проведенного федеральными... и местными силовыми структурами, ФБР получило ответы на большинство вопросов связанных с попыткой захвата рейса 611 до Атланты.
Through the coordinated investigation of federal, state and local law enforcement officials, the FBI believes that it has answered most of the questions concerning the attempted hijack of Pac-Atlantic Air Flight 611.
Он сказал, когда вернётся из Атланты, "Нам надо поговорить".
He said that when he gets back, "We need to talk."
До Атланты два с половиной часа.
Folks, we're two and a half hours from Atlanta.
Бобби Джонс из Атланты.
- Bobby Jones is from Atlanta.
Мистер Джонс младший из Атланты, Джоржия.
Mr. Robert Tyre Jones, Jr., of Atlanta, Georgia.
Руководитель Школьного надзора в округе Атланты, где 58 тысяч учащихся с одними из лучших показателей прохождения стандартных тестов в стране.
Superintendent of the Atlanta School District, servicing 58,000 students with some of the highest standardized-test scores in the country.
А если он арендовал машину и поехал в аэропорт Нью-Йорка или Атланты?
How do you know he hasn't rented a car and driven to airports in New York, Atlanta?
Принимая во внимание тяжесть содеянного... ваше дерзкое и скрытное поведение... и полнейшее отсутствие уважения к законам Соединенных Штатов... я отказываю вам в просьбе считать вас несовершеннолетним... и приговариваю к 12 годам строгого режима в тюрьме Атланты... и настоятельно требую одиночного заключения... вплоть до окончания срока.
Taking into account the gravity of these crimes, your history of bold and elusive behavior and your complete lack of respect for the laws of the United States, I have no choice but to ignore your request to be treated as a minor, and sentence you to 12 years in Atlanta's maximum security prison and recommend strongly that you be kept in isolation for the entirety of that sentence.
Полиция Атланты.
Atlanta P.D.
Полиция Атланты арестовала его.
Atlanta P.D. nailed him.
А прямо сейчас радиостанция Атланты № 1...
Right now, Atlanta's number one radio station...
( Диктор телевидения ) Это все началось 40 лет назад с двух оркестров Атланты...
[Television Announcer] It all started 40 years ago with two Atlanta bands...
Инфо из Атланты. "Си-Эн-Эн" уже на месте происшествия.
This is a feed from Atlanta.
Из Атланты, штат Джорджия
From Atlanta, Georgia
Через Ричмонд или из Атланты?
- Do you think it's a winning case? - People don't win gun cases, Mr. Rohr.
Он опоздал на пересадку в аэропорту Атланты. Будет здесь к 3.
Mr. Fitch, how was your flight?
Он опоздал на пересадку в аэропорту Атланты.
What about Broussard, forensic linguistics?
Я помню читал, что генерала Шермана, в Гражданской Войне... I remember reading that General Sherman, in the Civil War мэр Атланты умолял пощадить город. ... the mayor of Atlanta pleaded with him to save the city.
I remember reading that General Sherman, in the Civil War the mayor of Atlanta pleaded with him to save the city.
Долбаное дерьмо из Атланты стоит дороже, а по качеству хуже.
Fucking Atlanta shit cost more and still not as good.
Все, что мы получаем из Атланты - разбавлено.
Everything we get from Atlanta been walked on.
Дамы и господа, начинается посадка на рейс 523 до Атланты.
Ladies and gentlemen, we are about to begin boarding Flight 523 to Atlanta.
Он вернулся из Атланты.
He's back from Atlanta.
Родители из Атланты, друзья Мартина Лютера Кинга, Косби, Отца Джэксона.
Parents from Atlanta, friends with Mr. King, Dr. Cosby, Reverend Jackson.
Доктор Танака, заместитель начальника Бренда Джонсон, глава нашего нового отдела приоритетных убийств из Атланты.
Who might you be? Dr Tanaka, deputy chief Brenda Johnson, head of our new priority murder squad from Atlanta.
Бренда - следователь, подготовленный в ЦРУ, с отличными справками из Управления полиции Атланты и репутацией добывания признаний, которые приводят прямо к обвинениям.
It's an acknowledgement that we the department, need more specialization. No. Brenda is a C. I. A. – trained interrogator with excellent references from the Atlanta Police Department and a reputation for getting confessions that lead directly to convictions.
Ты помнишь Билла Кокса из Атланты?
Bill Cox? Guy from Atlanta.
Отец играл в барах Атланты.
And he played all those Atlanta bars.
Здесь данные фокус групп из Нью-Йорка, Атланты,
This focus group data from New York, Atlanta,
16-ти этажный дом, строительство которого проходило в центре Атланты,
The lieutenant was treated for minor wounds at the hospital and released. A 16-story building under construction in downtown Atlanta collapsed today, killing at least 29 persons.
Говард пэйн, полиция атланты.
" Howard Payne, Atlanta P.D. bomb squad.
Через Ричмонд или из Атланты?
There's gotta be another commuter flight.