Ахилл translate English
48 parallel translation
Но Ахилл всегда побеждал!
But surely Achilles always wins!
Да, но Ахилл был неуязвим, а Гектор обладал мужеством.
Sure, but while Achilles was invulnerable,.. Hector instead fought with his own skill.
Ахилл объяснит, что он для вас приготовил. Думаю, будете довольны.
Achilles was so concerned about making everything nice for you.
Ахилл, наверно, уже сказал вам - мое здоровье - моя самая большая забота.
It's for the sake of my health, my greatest concern.
Ахилл, это просто нетерпимо.
It's like an infection in here!
Ахилл.
Achilles
Ахилл!
Oh come, Achilles!
Ахилл и Флавий. АПЛОДИСМЕНТЫ
Achilles and Flavius.
поверь мне - в данном слтчае чиччо гораздо лтчше, чем Ахилл!
Believe me - in this case... Ciccio... much better than Achilles!
Ну что, Ахилл? Где труп?
Right then Achilles, where's the body?
Мне надо поехать в Россию, Ахилл.
I must go to Russia, Achille.
Ахилл!
Achille!
Ахилл! Ахилл!
Achille!
Отважный Ахилл повержен в испытании кровью... за приз, невесту Менелая.
Brave Achilles, slain in trial by blood... for prize, the bride of Menelaus.
Геркулес, Ахилл, Одиссей - у них всех был только один родитель.
Hercules, Achilles, Odysseus, they all grew up with single parents.
Это Далия, Олимпия, Диана, Афина, Пандора, Джэйсон, Ахилл.
This is Dahlia, Olympia, Diana, Athena, Pandora, Jason, Achilles.
Меня зовут Ахилл Бьянки.
My name's Achille Bianchi.
Ахилл, не переусердствуй. Они толкаются.
Achille, don't overdo it.
Ахилл, возьми двух человек и привези мне тележку. Ты прикроешь нас?
Take two men and fetch that cart.
Вперед! Ахилл, Ахилл.
Achille!
Привет, Ахилл!
Hi, Achille!
Есть страшное чудовище, Ахилл, - Жестокое Забвенье....
Time hath, my Lord, a wallet at his back wherein he puts alms...
- Это "Ахилл".
- This is the Achilles.
Должно быть, они слышали, как затонул "Ахилл".
It must have heard the Achilles going down.
Капитан океанского транспорта "Ахилл".
The captain of the ocean freighter Achilles.
Ахилл, пока у нас еще осталось время,
My lord, the time has not yet come to go
Просить вас выполнить, как верности залог. Известно вам, Ахилл : со мной жила в Микенах
For proof of your love that I must have
Например, Геракл и Ахилл.
like Hercules and Achilles.
Это Ахилл.
It's Achille.
Здравствуйте. Это Ахилл, ваш сосед.
Hello, it's Achille, your neighbour.
Монсеньор Ахилл Ратти остался.
Monsignore Ratti has stayed.
Это что за часы? Ахилл подарил.
What's that watch?
Зачем ты так? Ахилл, кажется, парень неплохой.
This Achille seems very nice.
Ахилл, мы только что проехали на красный.
He just ran a red light!
Ахилл работает шофёром и копит на Гарвард.
Achille's a part-time chauffeur.
Как твой двоюродный брат Гектора когда Ахилл убил.
Like Hector when Achilles killed him.
Был Ахилл, конечно, но Улисс превзошло все.
Yes, there was Achilles, but... Ulysses was the best.
Приземлился с чересчур большим энтузиазмом. и порвал ахилл.
Landed a little too enthusiastically and tore my achilles.
"Ахилл, оплакивающий смерть Патрокла".
Achilles lamenting the death of Patroclus.
Ахилл хотел, чтобы все греки погибли, ради того, чтобы они с Патроклом могли завоевать Трою в одиночестве.
Achilles wished all Greeks would die, so that he and Patroclus could conquer Troy alone.
Он мог порвать ахилл.
He might have popped his Achilles.
Так проверяют ахилл.
It's how we check your Achilles.
Только не ахилл.
Don't fuck with my Achilles.
- Вернон порвал ахилл, я в больнице.
Well, Vernon blew out his Achilles, so I'm at the hospital. - Man, is he okay?
И это сразу после столь грандиозного контракта. Так порвать ахилл – это подозрительно.
A mediocre year coming off the heels of a huge contract and now a suspicious torn Achilles.
Патрокл и Ахилл.
Patroclus, miss. Patroclus and Achilles.
в сопровождении группы моряков. Ахилл?
What's this, Achilles?