Бабки translate English
1,108 parallel translation
Вам бабки нужны?
Do you want money?
Я встретился с Лио, потому что бабки на сумму в 10 000 баксов жгли мой карман.
I saw Leo, because I had this money burning a $ 10,000 hole in my pocket.
- Где остальные бабки?
- Where's the rest of the money?
У него были бабки.
He had the cash.
Это были его бабки.
It was his.
Соглашайся, Майк, есть способы срубить бабки получше, чем собственной задницей.
Come off it, Mike. There is a better way to make a buck... something to fall back on other than your ass.
Я срублю бабки, когда Скотт получит наследство.
I'll fall back when Scott inherits his money.
ќн вытащит из него бабки и выкинет пустой бумажник.
He pockets the dough, throws the wallet away.
Ќу, ты же не растратил все бабки, а?
You didn't spend all the dough, did you?
С твоими талантами ты можешь зарабатывать действительно крутые бабки.
With your talents you should be making big bucks.
Вот бабки.
Here's yourwad.
Сначала покажи мне бабки.
- Yeah. First, let me see the money.
- У меня есть бабки.
- I have the money.
У меня есть бабки.
I told you I got money.
Если расскажете ментам, то не сможете развести его на бабки.
If you tell the cops, you can't shake him down. She's wicked.
Итак он решает ее кинуть и сбежать, не знаю, с любовницей... и прибрать все бабки.
He decides not to cut her in and go off to, I don't know, with his mistress, and keep all the dough.
За нее можно получить хорошие бабки!
She's worth a lot!
Они вводили огромные налоги Потому что им нужны были бабки
Raising the taxes'Cause they needed the dough
Мы достанем бабки.
We're gonna make some money.
У меня тоже были подружки, они только и делали, что качали из меня дурь и бабки.
I had some girlfriends too, but all they wanted from me was weed and shit.
эй, мужик, эти бабки твои бабки?
- Hey! Half of this money is yours. - Money?
А что касается твоей бабки, ей не следовало так орать! "
And as for your grandma, she shouldn't have mouthed off like that! "
Этот жид наверняка бабки под подушкой держит.
That Jew got to keep the money under his pillow.
Мне бабки нужны.
I got to get some money to cop.
Мне бабки нужны.
We need some money.
Гони бабки или давай выйдем, поговорим.
Give me my $ 20, or we'll go outside.
Деньги есть? Покажите. - Дай ему бабки.
You want to cop some shit?
- Бабки есть.
Let me see some cash. I got it here.
Гони бабки!
The fucking money!
И я пытаюсь сделать какие-нибудь бабки
# And I'm trying to make some dough #
- Дочь моей двоюродной бабки, Ады Рок, которую мая маменька просто не выносила.
The daughter of my great-aunt, Ada Doom. whom Mother couldn't abide.
Она не то, что другие бабки.
She ain't like other people's grandmothers.
- Нашел бабки?
Got a buck?
Эй, гони мои бабки!
Hey, gimme my money!
Не понятно за что я заплатил такие бабки!
I'd better collect!
Ну, так как, у тебя мои бабки?
So you got my cash?
Мои бабки!
My bread!
А я теперь никогда не получу свои бабки!
Now I'll never get my cash!
Гони бабки, певец!
Cough it up, choirboy!
Я собираюсь поставить на коня, и случае выигрыша ты можешь оставить себе бабки.
I'm gonna bet on a horse, and if it wins you can keep the dough.
Моя последняя девушка развела меня на все бабки, мужик.
I mean, the last girl I was with she cheated me out of all my dough, man.
Хватит дергаться, где бабки?
All right, all right, all right. Where's the stuff, huh?
Хуй с ними, делишками, гони бабки.
All right, come on, come on. Where's the money?
Гоните бабки!
Break all yourselves.
Готовь бабки.
You better pay up.
- У тебя бабки, у нас кукла.
You got cash, we got the doll.
Я вообще в армию по дури завербовался... оружие любил, "бабки".
I joined the army because I was stupid... loved guns, and needed money.
Теперь у него в каждом банке бабки.
Now he has money in banks all over.
Каждый раз, когда нужны бабки. Я не понял.
What do you mean?
- Ты меня на такие бабки выставил!
You know how this makes me fucking look? Kenny, get off.
Не заставляй меня делать это. Гони бабки.
Dude, don't make me do it.