Бабушка умерла translate English
204 parallel translation
- Бабушка умерла.
- Grandma's dead.
Бабушка умерла.
Grandma died.
Бабушка умерла.
Grandma dead.
Моя бабушка умерла от туберкулёза.
My grandmother died of this disease.
Когда моя бабушка умерла была похоронная церемония.
When my grandmother died... there was a ceremony.
Моя бабушка умерла.
My maternal grandmother died.
Бабушка умерла.
And my granny died.
Когда мне было 12 лет, моя бабушка умерла разрешив мне вернуться под опеку моей матери.
When I was 12, my grandmother, then dying, permitted me to return to the care of my mother.
Бабушка умерла за месяц до того.
The month before Grandma passed away.
Моя бабушка умерла два месяца назад, потому что я навестил её в больнице.
My grandmother died two months early from how I reacted in the hospital.
Может это из-за того что когда ты примешь решение, ты как будто примешь что бабушка умерла?
Isn't this more about the fact that once you decide, it's like acknowledging Nana's actually gone?
Хотя бабушка умерла, но все вокруг так и дышит жизнью...
Even though Nana's gone, there's something almost life
Моя бабушка умерла вчера вечером.
My grandmother died last night.
Мальчик не знает, что его бабушка умерла?
So the kid doesn't know his grandmother is dead?
- Бабушка умерла. Ты знаешь это.
- Grandma's gone, you know that.
Бабушка умерла.
Granny died.
Я пришла сказать вам, что моя бабушка умерла,..
- My grandmother died.
Моя бабушка умерла!
My grandmother's dead.
Я служил в Вараждине, бабушка умерла, а мой лучший друг уклонялся от призыва.
I was drafted and our grandma died and my best friend managed to dodge the draft.
Когда моя бабушка умерла, я была очень расстроена.
When my grandmother died, I was pretty depressed.
- Бабушка умерла несколько дней назад.
- Well my grandmother just died.
Я слышала, умерла твоя бабушка, Перрис.
I heard your grandmother died, Parris.
А поскольку у меня тогда недавно умерла бабушка,
As my grandmother had just died,
Моя бабушка, Салли Бак, умерла, не предупредив.
My grandma, Sally Buck... she died without lettin'me know.
Как раз после того как умерла моя бабушка.
- Right after my grandmother died.
Я всегда думала, что для всех естественно оказываться в другом месте, или быть одетым в другое платье, или становиться намного старше, как когда я была в 3-м классе и умерла моя бабушка, и я отсутствовала 2 года.
THAT PEOPLE WOULD JUST NATURALLY BE SOMEPLACE ELSE OR WEARING ANOTHER DRESS OR BE A WHOLE LOT OLDER, LIKE WHEN I WAS IN THE 3RD GRADE AND MY GRANDMOTHER DIED
Первые с тех пор, как умерла твоя бабушка.
I KNOW YOU DID. I LOVE YOU, TOO.
Бабушка умерла!
She's dead!
У неё была одна только бабушка, и вот она недавно умерла
She only had her grandmother and now she's died.
Раз и все. - Моя бабушка тоже во сне умерла.
They told me my grandmother died peacefully in her sleep.
Бабушка Харуко умерла в доме престарелых.
But then her grandma died... alone and unloved in a rest home.
умерла ваша двоюродная бабушка Глэдис.
Your Great-Aunt Gladys has... passed on.
- Бабушка Муся умерла?
- Granny Musya died?
Какой кошмар, бабушка Муся умерла!
What a nightmare, granny Musya died!
Просто мама умерла, с сестрой я не разговариваю бабушка всё время спит в последнее время.
It's just, Mom's dead, don't talk to my sister Grandma's been sleeping a lot lately.
Я не понимаю, если он так устроил шикарный ужин, что ему помешало нам помочь, когда умерла наша бабушка?
I don't understand. If you can afford a spread like this, why didn't you help out when Grams died?
Это началось с того, как умерла ваша бабушка?
To find out. Must've happened when your grandmother died, right?
"У нас с Моникой умерла бабушка."
" Monica and I had a grandmother who died.
Потом умерла моя бабушка.
That's when my grandmother died
Бени, бабушка Хая умерла.
Benny, grandma Haya is dead.
Crembo, бабушка Хая умерла!
Crembo, grandma Haya is dead!
Да. Но моя бабушка вроде как умерла.
I'm fine, but my grandma sort of died.
Бабушка Фибс только что умерла.
Pheebs'grandmother just died.
Бабушка сегодня умерла.
Grandma died today.
Бабушка, тетя Сетимия умерла, это я, Мэдоу.
Grandma, aunt settimia's dead. It's me, meadow.
Как умерла твоя бабушка?
What is your grandmother's deceased?
- Бабушка сказала, что она умерла.
- Grandma says she just died.
Твоя бабушка... Ева Гарфилд. Она умерла в прошлом году, верно?
Your grandmother, Eve Garfield, she died last year, right?
Скажи, что умерла твоя бабушка.
Tell them your grandma died.
Ну да. С тех пор как умерла бабушка, за ним стало некому ухаживать.
Since Grandma died, there's no one taking care of him.
О... Вчера вечером умерла моя бабушка.
My grandma died last night.