Браслет translate English
1,623 parallel translation
Тогда как получилось, что у тебя оказался браслет мертвой женщины?
Then how'd you end up with a dead woman's bracelet?
Ей бы браслет уже не пригодился.
The bracelet wasn't doing her any good.
А теперь - снимайте браслет с запястья.
Now, take the bracelet off your wrist.
- Ключи. Теперь снимайте браслет.
Now, take off the bracelet!
Браслет слежения.
Ankle monitoring device.
Эссекс переделал этот телефон так, чтобы он выдавал такой же сигнал, что и браслет слежения.
Essex had this phone rewired to have the same signal as the ankle monitor.
Мой браслет может её обнаружить.
My wrist strap, it could find her.
Послушай меня, если мы перекодируем браслет на твою ДНК, то у Анвен будет близкое соответствие.
Listen to me. If we recode it to your D.N.A., then Anwen is a close match.
Браслет отреагирует на неё.
It would respond to her.
- Можешь перекодировать браслет?
- You could do that recode thing?
Заберёшь мой браслет?
Aren't you gonna take the wrist strap?
Браслет обнаружил, что в твоей крови низкий уровень натрия.
It's found low sodium levels in your blood.
В том и смысл. Это медицинский браслет.
Well, that's the point.
- У меня ваш браслет. - А, точно.
I'm holding your jewelry.
Браслет?
A bracelet?
Это ее любимый браслет.
This is her favorite wristband.
Я хотел бы, чтобы вы передали ей этот браслет.
I want you to give it to her.
Странно, но когда Дэвид умирал на моих руках, я заметил у него такой же браслет.
Strange, but when David died in my arms the other night, he had the same bracelet on as you.
_ Он _ подарил вам браслет?
Did he give you that bracelet?
Что за браслет?
And the bracelet? I got it from Julia.
Я сниму твой браслет.
I'm pulling your anklet.
До того момента, пока Лоуренс не сделает свой ход, он знает, что мы не будем одевать ему браслет обратно.
Until Lawrence makes his move, he knows we'll keep his anklet off.
Ах, браслет.
Ah, the anklet.
- За браслет?
For the bracelet?
И выложил еще тысячу за браслет с гравировкой имени.
He also laid down another $ 1,000 for a name bracelet.
Нет, продавщица из ювелирного магазина "Сейболд" в Майами сказала, что он покупал браслет для своей девушки Шарлин.
No, a saleslady at Seybold Jewelry in Miami said he bought a bracelet for his girlfriend, Charlene.
Я не чувствовал себя таким лохом с тех пор, как я раскошелился на 30 баксов за браслет, который должен был помочь мне лучше балансировать.
I haven't felt this dumb since I shelled out 30 bucks for that bracelet that's supposed to give me better balance.
Это браслет слежения.
That's a tracking anklet.
И у меня браслет.
I have an anklet.
А откуда его браслет?
Where'd he get his?
Единственный способ для него получить выкуп, это отдать нам браслет Саванны.
The only way he gets his ransom is to give us Savannah's anklet.
Саванна носит ножной браслет.
Savannah was wearing an ankle bracelet.
Тогда только браслет.
Then just the bracelet.
Привези нам ее ножной браслет и мы дадим тебе твои деньги.
Bring us her anklet, and you'll get your money.
- Браслет богини Ремати.
- Remati shackle.
Браслет Ремати - вот настоящая цель.
The Remati shackle, that was the real target.
В критической ситуации браслет - это последний рубеж защиты Пакгауза 13.
In an emergency, that shackle is the last line of defense for Warehouse 13.
- Убери браслет.
- Put the bracelet down now.
- Убери с виду чёртов браслет.
- Put the damn bracelet out of sight.
Ты все еще проверяешь браслет Нила?
You still checking Neal's anklet?
Представь себе мое удивление, когда я проверил твой браслет и обнаружил, что ты находишься прямо напротив офиса Карлайла.
Imagine my surprise when I checked your anklet and found out that you were right outside Carlisle's office.
Браслет безопасности ребёнка подал сигнал тревоги, и персонал объявил код "розовый" о пропавшем младенце, но было уже поздно.
The baby's security anklet set off the alarm and the staff called code pink for a missing newborn, but it was too late.
Браслет Ремати цел и невредим.
She's safe. The Remati Shackle is safe.
Ему нужен Браслет Коллоди.
He wants the Collodi Bracelet.
У меня твой больничный браслет из медицинского лагеря.
I have your hospital bracelet from med camp.
Нет, это браслет идёт тебе.
No, this bracelet looks good on you.
Арти, где хранится браслет Коллоди?
Artie, where is Collodi's bracelet shelved?
Браслет Коллоди?
Collodi's bracelet?
Браслет позволял ему управлять своим телом, давал ему возможность ходить.
The bracelet gave him control of his own body, enabling him to walk.
Хранительница, у которой сейчас браслет Ремати, находится под непрерывным наблюдением.
The guardian that now wears the shackle is under watch 24 / 7.
Браслет Карло Коллоди. Внимание! Может развить иллюзию власти.
Carlo Collodi wrote the original story of Pinocchio.