Буду иметь это в виду translate English

Да, буду иметь это в виду.

Yes, I'll make a note of it.

Я буду иметь это в виду.

I'll remember.

Я буду иметь это в виду на будущее.

I'll bear it in mind for future use.

Буду иметь это в виду.

I'll bear that in mind.

Буду иметь это в виду...

Now that you mention it....

Я буду иметь это в виду.

I will keep that in mind.

Я буду иметь это в виду.

I'll keep it in mind.

Да, у меня есть памятка, и я понимаю политику руководства и проблема на всего лишь в том, что я забыл один раз... Теперь я буду иметь это в виду... так что это на самом деле больше не является проблемой.

Yeah, I got the memo, and I understand the policy... and the problem is just that I forgot the one time... and I've already taken care of it... so it's not even really a problem anymore.

Буду иметь это в виду.

I'II keep that in mind.

Я буду иметь это в виду.

I'll keep that in mind.

Буду иметь это в виду.

I'll keep that in mind.

Я буду иметь это в виду.

I'll take that into consideration.

Я буду иметь это в виду.

I'll bear it in mind.

Буду... буду иметь это в виду, спасибо.

I will - I will keep that in mind, thank you.

Я буду иметь это в виду, когда в следующий раз я сделаю ужасную вещь.

I will keep that in mind next time I do a horrible thing.

Хорошо, я буду иметь это в виду

Okay, I'll keep that in mind.

Нет, я буду иметь это в виду.

No, I'll bear that in mind.

Я буду иметь это в виду.

I'll bear that in mind.

Я попробую и буду иметь это в виду.

I'll try and keep that in mind.

Ну, я буду иметь это в виду.

Well, I'll keep that in mind.

Да, я буду иметь это в виду.

Yeah, I'll keep that in mind.

- Да, буду иметь это в виду.

I'll bear that in mind.

- Я буду иметь это в виду.

- I'll keep that in mind.

Буду иметь это в виду, Эдгар.

I'll keep that in mind, Edgar.

Буду иметь это в виду.

I'll watch for it.

Я буду иметь это в виду, сэр.

I will keep that in mind, sir.

Э-э, я буду иметь это в виду, сэр, но я звоню не по поводу ваших услуг, как защитника.

Uh, I will keep that in mind, sir, but I'm not calling to solicit your services.

Буду иметь это в виду, когда посажу Кристи и девочек в машину.

I'll keep that in mind when I have Christy and the girls in the car.

Слушай, я знаю все отморозки в барах отелей по всему миру, говорят это постоянно, но я скажу это и я буду иметь это в виду.

Look, I know dirtbags in hotel bars the world over say this all the time, but I'm gonna say it, and I'm gonna mean it.

О, я буду иметь это в виду.

Oh, I'll keep that in mind.

- Буду иметь это в виду.

- I'll keep that in mind.

Буду иметь это в виду, когда мы оба будем сниматься в фильме про гангстеров.

I'll bear that in mind next time we're in a gangster film together.

Я буду иметь это в виду на будущее.

I will keep that in mind in the future.

Я буду иметь это в виду.

I'm on the list, apparently.

Буду иметь это в виду.

I shall bear that in mind.

Буду иметь это в виду, леди Флора.

I will bear that in mind, Lady Flora.

Но... я буду иметь это в виду.

But, um... I mean, I'll keep that in mind.

Я буду это иметь в виду, мэм. но сейчас Скарборо волнует меня меньше всего.

I'll make sure to keep that in mind, ma'am, but right now the Scarborough is the least of my concerns.