В расчете translate English

Я мог бы сколотить состояние, но теперь я продал права, и мы с тобой в расчете.

But I sold my rights and now we're quits.

И теперь мы в расчете.

And now, we're even.

Спасибо, Док, теперь мы в расчете.

Thanks a lot, Doc.

Мы в расчете?

Are we all square?

Завтра вы вычистите мои, и мы будем в расчете.

Tomorrow, you'll clean up mine and we'll call it even.

- Вольшое спасибо. - мы в расчете.

I will pay you back

Три по десять. В расчете.

3 times 10, we're even.

Наконец, мы с тобой в расчете.

You and I are even at last.

Мы в расчете, профессор.

We're even, Professor.

Мы будем в расчете.

We'll owe nothing more one to the other!

У каждого рабочего вычтут сумму жалования за три дня. В среднем тридцать тысяч на пятьсоттысяч рабочих - это будет пятнадцать миллиардов квота в расчете на душу населения - пять тысяч лир.

An average of 30,000 per 500,000 workers,... add 15 million plus a fee "per capita"... 5,000 lire to make 2 million.

В расчете.

Now take it easy.

Мой помощник ошибся в расчете координат.

My assistant miscalculated the coordinates.

Мы в расчете и я ухожу.

We're through. I'm through with you.

- Мы в расчете.

- Our accounts are clear.

Вот тебе 122 юаня за все. В расчете.

Here's 100. 122 altogether.

Называйте меня Спенсер, и мы в расчете.

The bill for parts and labour stands at you calling me "Spencer".

Но теперь мы в расчете.

But this squares us.

И мы в расчете.

I'll let you kiss me. ( laughs )

Мы в расчете за молочные кости.

Now we're even for the Milk-Bones.

Но дай мне сделать это и мы в расчете.

But let me do this and we'll be even.

Теперь мы в расчете.

Now we're even.

Мы в расчете.

We're even.

- Но ты же сказал, мы в расчете.

- You said we were even.

Но теперь мы с ним в расчёте!

Now the account is closed.

Давайте поступим так. Я возьму маленькую свинку, и мы в расчёте.

But I'll take the small pig in settlement.

Однажды, когда твой корабль придёт,.. .. ты сможешь купить кому-нибудь, кто так же голодает, немного яичницы и ветчины, и мы будем в расчёте.

Someday, when your ship comes in, you can buy somebody that's hungry some ham and eggs and be all square.

Выиграешь - мы в полном расчете.

If you win, I'll cancel all the debt you owe me.

Довезите меня до Уолнат-Гроув, и мы в расчёте.

Just a ride to Walnut Grove would be fine.

Наверняка обед стоил намного дороже, но раз уж я не ела, будем считать, что мы в расчёте.

I know it's way more expensive than that, but since I haven't had a bite, let's just call it fair.

Теперь в расчёте.

Getting worse!

Мы в расчёте.

- 1, 2, 3, 4, 5. - And the freebie?

Я считаю, старушка со мной в полном расчете.

I don't reckon t'old lass owes me anything.

В расчёте!

Done!

Этот дом, кажется, выстроен в расчёте на удобство только для одного человека, и человек этот - я.

This house was built for the comfort of one person only. I am that person.

Вы уверены? Мы в расчете.

- Are you sure?

при расчете : одно движение в секунду, - сколько времени понадобится?

at the rate of one move per second, how long ´ s needed?

Мы с вами в расчёте.

All right. You may go now.

Возьми их, и мы в расчёте.

Take it and we're square.

- Игра окончена, мы в расчёте!

- We're even.

Заплати за нее и тогда мы в расчете.

Take her there and we are even.

Лео сказал, мы в расчёте.

Leo says we're quits.

Что касается меня, то мы в расчёте.

We're quits as far as I'm concerned.

Ты со мной в расчёте. Ты грохнул еврейчика, я обеспечиваю свою сторону договора.

You're square with me, you bump the Shmatte, I hold up my end.

Мы в расчёте.

We're square.

Мы в расчёте.

We're about even so far.

Я куплю тебе попкорн и содовую, и мы будем в расчёте.

I will buy your popcorn and soda, and we'll call it even.

Хорошо, я верну вам деньги, и мы в расчёте, хорошо?

- Yeah, I know. Let me refund your money and we'll call it even, all right?

И тогда мы с тобой в расчёте, а он мне кое-что должен.

And then, you and I are even and he owes me one?

Мы в расчёте.

We're even.

Теперь мы в расчёте.

Now, we're even.