В силе translate English

- Просто хотел убедиться, что планы на вечер еще в силе.

- I just wanted to make sure we're still on for tonight.

А предложение о программе защиты свидетелей еще в силе?

Does your witness-protection offer still stand?

- И наши планы на обед в силе?

Heh-heh. You're cooking dinner later?

Между прочим, то предложение Каинеку до сих пор в силе.

By the way, that deal is still on the table.

Моё предложение остаётся в силе.

My invitation remains an offer.

Приговор останется в силе.

The conviction stands.

Если предложение увидеть внука завтра все еще в силе, я...

Anyway, if that offer's still good for me to see my grandkid tomorrow,

В силе, если Бобби не против.

That is, if Bobby doesn't mind.

Ну, если твое предложение о переезде все еще в силе?

That is, if your offer for me to move in still stands?

Наша сделка все равно в силе.

Our deal still stands.

Мое предложение еще в силе.

The job offer still stands.

О, Зедд, если бы дело было в силе, то я нашел бы способ убить тебя.

Oh, Zedd, if it had been about power I would have found some way to kill you.

Если конечно твое предложение о моем переезде в силе.

That is, if your offer for me to move in still stands.

Так вот, наше соглашение в силе, и я полностью выполню свои обязательства.

Great. Okay. You know, I appreciate our arrangement, and I fully...

Так как насчет вечера - в силе?

So, we're still on for tonight?

- Извини, но если бы она хотела поговорить с тобой, она бы позвонила. - что наш план на вечер друзей библиотеки еще в силе.

For that friends of the library thing tonight.

Но помимо этого наш с тобой контракт в силе.

Good, eh? Apart from that, we've got a contract, you and I.

Так что, твоё заманчивое предложение ещё в силе?

So, I was wondering if your tempting offer was still open.

Том, Джинни, помните : моё предложение в силе.

Tom, Jeannie, my offer still stands.

А твое предложение все еще в силе?

Is the offer, uh, still good?

Наше маленькое соглашение останется в силе только если ты научишься их контролировать

Our arrangement doesn't work unless you learn to control them.

Интересно, несмотря на небольшую разницу в массе, была довольно значительная разница в силе удара.

Interesting - - despite a small difference in mass, There was a significant difference In the force of the impact.

Всё в силе.

It's on.

Не думаю, что этот закон ещё в силе.

I don't think those rules apply anymore.

- Ну, предложение поехать со мной в тур все еще в силе.

- Well, the offer for you to go on tour with me still stands.

Мое предложение все еще в силе.

My--my offer still stands.

Сдается мне, планы о краже снова в силе.

Mayhap the heist is back on.

- Предложение еще в силе?

That offer's still valid?

Пока не решится вопрос с нерегулярным переносом правления футбольного союза из Загреба в Белград, бойкот остается в силе.

The head office of the football federation was illegally moved from Croatia to Serbia. Until this is resolved, our boycott of the national team stays.

Да, на сегодня все в силе.

Yeah, we're on for noon.

Наши планы пойти на концерт в выходные все еще в силе?

Are we still on for the music concert this weekend?

Предложение понаблюдать как вы редактируете, еще в силе?

Does the offer to watch you edit still stand?

планы на вечер всё ещё в силе?

Are we still on for tonight? "

Ну, все еще в силе.

Well, it's still there.

Мы рассмотрели ваше контрпредложение, спасибо, кстати, и мы решили, что наше прежнее предложение остается в силе.

We've reviewed your counter... thank you for that, by the way... and we've decided we're sticking with our original offer.

Ќичто в наших действи € х сегодн € не означает, что мы изменили нашу позицию относительно ситуации на рынке жиль € или усомнились в силе других финансовых учреждений — Ўј.

Nothing about our actions today in any way reflects a changed view of the housing correction or the strength of other U.S. financial institutions.

Джереми, насчет вечеринки в субботу, всё в силе?

Jeremie, it's still on for Saturday, your party?

Я думаю я подожду, но мои предложения все еще в силе... если для тебя это нормально.

Now I think I'll wait, but I'm gonna keep my options open... If that's okay with you.

Так мы... Наше свидание все ещё в силе?

So, are we still on for our do-over date?

Если предложение еще в силе.

If the offer's still valid.

Все еще в силе...

Hey, are we still on for the, uh- -

Хотя предложение всё ещё в силе.

Though the offer still stands.

Сделка всё ещё в силе.

The deal is still in play.

Предложение в силе, Найджел.

The offer's there, Nigel.

Но, предложение все еще в силе?

But is the offer still available?

Моё предложение всё ещё в силе.

- My offer still stands.

Если бы инфляция действительно случилась, она нуждалась бы в своего рода силе, намного более сильной, чем когда-либо замечалось.

If inflation really happened, it would have needed a kind of force far more powerful than has ever been seen.

Для того, чтобы галактики работали так, как продиктовано законами физики, космологи нуждались в большей силе тяжести.

To make the galaxies work the way the laws of physics dictated, the cosmologists needed more gravity.

Ее силе, как сияли ее глаза, когда я входил в комнату.

Her strength, the way her eyes lit up when I entered the room.

Йоги Индии клянуться в укрепляющей силе.

The yogi of India swear by its restorative powers.

- Слушай, Шон... наши планы на День благодарения остаются в силе, правда?

We're still on for Thanksgiving, right?