Веду translate English

Я не веду дела компании вашей жены, и не буду принимать участие в переговорах.

I didn't solicit your wife's business, nor am I involved in her negotiation.

Вы правы, я веду себя безцеремонно.

You're right ; I'm being presumptuous.

Я веду весьма светский образ жизни.

I live a very glamorous life.

Я думаю, что веду себя гениально Тем более, что мы понятия не имеем, почему этот парень искал его.

I think I'm acting brilliantly, especially since we have no idea why that guy was looking for it.

Они знают, что я веду себя прилично.

They know I don't misbehave.

Ну, я веду пару семинаров под руководством доктора Кидд.

Uh, I teach a couple seminars under Dr. Kidd.

- Я не веду себя непонятно

- I'm not being weird.

Я просто расслабляюсь, веду себя как нормальный человек.

Hey. I'm just relaxing, being normal.

Я веду тебя на встречу, и прищучат либо тебя, либо меня, но нас обоих точно не прищучат, так не бывает.

I take you to a meet so you get got or I get got, but we don't both get got,'cause it's not how it works.

Ты думаешь я веду себя иррационально.

You think I'm being irrational.

Обычно я так себя не веду.

I'm usually not like this.

Эй, Тони, Кармелла, Я здесь урок веду.

Oi, Tony, Carmella, I'm teaching a class over here.

Повторю : я не веду тебя на танцы.

Again, not taking you to the dance.

Следуя за ней по пятам, пытаясь показать, как хорошо я себя веду, надеясь на внимание, которое редко удавалось получить.

Following her around on my best behavior, hoping for attention that rarely came.

Спросил, не я ли веду дело по трупу из карьера.

They asked if I was the lead on the quarry body.

По крайней мере, я веду себя как взрослый человек.

I'm the bigger person, here.

Обычно я так себя не веду.

I'm not usually like... like this.

Я веду тебя на встречу.

I'm taking you to meet someone.

Этому нет прощения, но, вы знаете, иногда, когда я оказываюсь в таких барах, как этот, я веду себя не лучшим образом.

It's no excuse, but, you know, when I find myself sometimes in a bar like this, I'm not my best self.

Я веду дела на основе улик, которые находит ваша команда.

I prosecute cases based on evidence your team provides.

- Но тем не менее, я все-равно веду тебя на ланч.

Well, I'm still taking you to lunch.

Веду себя глупо.

I'm being stupid.

Я веду себя достойно.

I am decent.

Проблема в том, что я больше не веду дела, как должен бы

The problem is, he's not using me like he's supposed to.

Я веду собрания и делаю звонки и я помогаю ему прийти к решению.

I run the meetings and make the calls and help him come to decisions.

Но теперь я не веду дела.

Except I'm not.

Я не веду это дело.

It's out of my hands.

Я просто веду 45 разных дел.

As you know, I just took over 45 different cases.

Ты же знаешь, я не могу говорить о делах, которые веду.

Because, you know I can't talk about a case that's on my own docket.

Будто веду себя, как маленькая.

And that you think I'm childish.

Я веду себя настолько разумно, насколько это возможно.

I'm being as clear as I possibly can.

Я веду охоту, ясно?

I am hunting down leads, okay?

Слушай, обычно такие "умники", как ты, меня серьёзно раздражают, но как видишь, я веду себя прилично, не так ли?

Look, ordinarily, a smart-ass crack like that would really piss me off, but as you can see, I'm not angry, right?

И поэтому я веду дело, и если ты не знаешь, лучше спроси у кого-нибудь.

It's why I'm lead, and if you don't know, you better ask somebody.

Поймал, я веду!

I got him, I got him, I got him, I got him!

Я веду журнал, йоу.

I keep a log, yo.

Стал обвинять меня в том... что я веду себя слишком фамильярно с некоторыми студентками.

Starts accusing me of being... overly familiar with some female students.

Ну, жизнь, которую я веду сейчас не оставляет мне времени для нормальной жизни.

Well, the life that I'm leading for myself right now doesn't leave much room for an actual life.

Я сейчас веду 53 дела сразу.

I have 53 cases on my desk right now.

- Тебе невыносимо видеть, как успешно я веду дела?

You can't stand seeing me do well, can you?

Нет, я веду к тому, что эта почка - нечто хорошее, и тебе надо брать хорошие вещи, когда они прямо перед тобой, потому что если не ты, их возьмет кто-то другой.

No, my-my p-point is, is that this-this kidney is a good thing, and that you need to take the good things when they're in front of you, because if you don't, someone else will.

Я больше не веду коммуникаций С эмоциональными существами.

I will receive no more communications from emotional beings.

Ну, я не знаю про этих двух, но у веду расследование...

Well, I don't know about these two, but I'm investigating...

Я веду к тому, что возможно, Сиси права.

I mean, it's possible that Cece's right.

Я веду ее в какое-то здание?

I'm taking her to the what-house?

Ну, очевидно твой отец считает, что я неразумно себя веду, и что следует разрешить тебе устроить вечеринку, хотя я говорю совершенно обратное.

Well, apparently, your father thinks that I'm being unreasonable, and that you should have your party, and it doesn't seem to matter what I say.

Я знаю, я веду себя как параноик.

I know I seem paranoid.

Я веду речь о насекомых.

This is the domain of the insects.

Я не думаю, что веду себя сейчас, как сучка.

I don't think I'm being a bitch right now.

Просто ем не нравится, как я себя веду, или что я говорю, или что мне нравится есть.

But I just know that he doesn't like the way I act or what I say or what I like to eat.

А я официально веду счёт игры.

And I am the official scorer.