Воина translate English

Разве так встречают вернувшегося воина?

Why, is this any way to greet a returning warrior?

"Этот ( трашныи шум напоминает нам, что воина в ( ё ещё бушует."

It sounds horrific and reminds us that there's still a war.

Будь проклята эта воина!

Damn war!

Говорят, щит воина это сердце его возлюбленной.

It is said, a warrior's shield is his sweetheart's heart.

Смерть воина.

A warrior's death.

Гордость - слово воина.

Pride is a warrior's word.

Гордость - слово не только воина.

And I tell you pride is not only a warrior's word.

Этот долгий путь воина измучил тебя. Но у тебя были силы думать о людях.

Weary from a journey that no warrior had ever made before, but not too weary to think of your people.

Но я чую запах крови. Это кровь воина.

But the blood I feel here, it is still warrior's blood.

Это я убил вашего первого воина, Сир.

Yes, Sire, I know that.

Таким образом, они будут свидетелями благородной кончины истинного воина, и сие событие запечатлится в их памяти на долгие времена.

So that they may witness the noble demise of a true warrior, and engrave a lasting impression of it upon their minds,

Нам придется самим выбрать вам воина.

You will have to accept our selection.

В лучшие времена любой клан взял бы себе опытного воина.

In former times, other clans would have gladly taken in any ronin who'd earned a name for himself.

Что за ямочки на щечках? Непохоже на сына воина.

A warrior's son should not be flashing dimples.

Говоря коротко, для вас моя история - всего лишь нытьё дряхлого воина.

So in the end, these have been nothing but the useless grumblings of a cranky old man.

Она, ждёт своего храброго воина!

She's waiting for her brave warrior!

Гроб для великого воина.

A War Lord's tomb. I want it.

И четыре мертвых воина... чтобы охранять ее, да?

And four dead warriors to guard it, eh?

Если Отлок узнает о возвращении воина, он уверует в Етаксу.

Should Autloc learn of the warrior's return, he will believe in Yetaxa.

Крессида, я сказал, что сделаю все, что ты попросишь, а троянец держит свое слово, но, пожалуйста, почему ты хочешь, чтобы я покинул город и пошел искать очень опытного греческого воина?

Cressida, I said I'd do anything for you and a Trojan stands by his word but please, why do you want me to leave the city and go and search for a highly skilled Greek warrior?

- Два лучших моих воина погибли.

- Too many warriors have died.

У воина проедется по шее И рубит он во сне врагов и видит Испанские клинки, засады, бреши в стенах.

Sometimes she driveth o'er a soldier's neck, and then dreams he of cutting foreign throats, of breaches, ambuscadoes, Spanish blades, drums in his ear, at which he starts and wakes, and being thus frighted swears a prayer or two...

Ты перебежчик, но в тебе нет храбрости воина шайена.

You are a renegade, but you are no Cheyenne brave.

Чело поэта, глаза мыслителя, нос императора грудь воина, руки рыцаря, крепкие и ласковые...

The forehead of a poet, eyes of a thinker of an emperor chest of a warrior, a knight's hands, strong and kind...

Я сделаю для вас лучшего воина, Иронгрон.

I will make you a better warrior, Irongron.

- Вооруженный до зубов со щитом великого воина! - Он крадет каноэ и отправляется по реке

Armed to the teeth, with the Great Warriors Shield he stolen a canoe and went by the river.

Я даю тебе слово воина.

You have my word as a Warrior.

Узорами, которые напоминают человеческое лицо... с яростным взглядом воина-самурая из средневековой Японии.

Patterns which resemble a human face with the aggressive scowl of a samurai warrior from medieval Japan.

До тех пор, пока на панцире появится не просто человеческое лицо, не просто лицо японца, но лицо воина-самурая.

Until eventually, there was produced not just a human face not just a Japanese face but the face of a samurai warrior.

Я ищу великого воина.

I'm looking for a great warrior.

Великого воина.

Great warrior.

КАГЭМУСЯ ( Тень воина )

KAGEMUSHA ( The Double )

Позорище... Преследовать этого раненного воина и его женщин

It is shameful to follow this wounded warrior and his women

У королевы нет воина.

The queen has no champion.

Но лучше всего, я помню Воина Дороги человека, которого мы звали Макс.

But most of all, I remember the Road Warrior the man we called Max.

Я чувствую присутствие ещё одного воина.

I feel a presence. Another warrior is on the mesa.

Когда турнир закончится, не останется в живых ни одного воина, который сумел бы противостоять мне.

And when the contest is over, there will be no warrior alive strong enough to oppose me.

Сбросив доспехи воина, я эанялся торговлей.

After I shed a warrior's armour, I became a merchant.

Для воина Опаэлла нужны рыба или цыплёнок.

Soldier Opaella needs a fish or a chicken.

ВОЙНА ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ Российско-турецко-румынская война 1877г.

THE WAR FOR INDEPENDENCE The Romanian - Russian - Turkish war 1877

И сделать это не потеряв сами ни одного воина.

Wait.

ВОЙНА И МИР по роману Льва Толстого

GUERRE ET PAIX D'après le roman de LEON TOLSTOÏ

Гроб для великого воина.

A War Lord's tomb.

МАЛЕНЬКАЯ ЛИЧНАЯ ВОЙНА

Lead projectile.

ВОЙНА КЛАССА Чтобы положить конец эксплуатации мужчин и женщин человеком.

CLASS WARFARE to put an end to man's exploitation... of men and women.

Ты дашь мне слово воина?

Now, do you give me your word as a warrior?

БИТВЫ БЕЗ ЧЕСТИ И ЖАЛОСТИ : ВОЙНА ЗА СФЕРЫ ВЛИЯНИЯ

BATTLES WITHOUT HONORAND HUMANITY PROXYWAR

Твоё слово воина?

Your word as a Warrior?

Вспомни и отравленного тобою воина Всеслава.

Ratibor!

Сообщи ему, чтобы освободил воина, которого он заколдовал.

Tell him to free the warrior he bewitched.

БОЛЬШАЯ ВОЙНА В ПОЛДЕНЬ

Check it out! Fuckin'A, we'll be there!