Всевышний translate English
259 parallel translation
Если бы Всевышний захотел забрать вас вместо нее, он бы это сделал.
If the good lord had wanted to take you instead of her, Why, he'd have done it.
И там всевышний бог
" And there the great God Almighty
Хвала Тебе, Господь наш за тех, кто через твою любовь прощает кто страдает как от лишений, так и от боли... Благослови их отречение... В Тебе, Всевышний они найдут свое величие.
Praised be thou, our Lord... for those who, through thy love... forgive... who suffer both affliction and pain... blessed is their resignation... for in thee, Most High... they will find their glory.
Но пусть всевышний вас хранит от мысли, Что я могу в столь важном предприятье Из-за любимой делом пренебречь.
Heaven defend your good souls that you think I will your serious and great business scant for she is with me.
Но, о боже всевышний, человек!
But, good heavens above, man!
Да разве не простит таким Всевышний темноты их?
Can the Almighty not forgive such men their ignorance?
" Всевышний, услышь мои мольбы.
" Grant it, Jesus, is my plea.
"... Всевышний, никому, кроме тебя "
"... dear Lord, none but Thee! "
Всегда, пожалуйста, Всевышний!
You're welcome to it, Old Timer.
И сказал Всевышний апостолам :
And Jesus said to his apostles :
И сказал Всевышний апостол : "Помните!"
And He said to the apostles : remember...
" Моисей пас своих овец на горе Божией, и явился ему Всевышний в пламени огня из среды куста.
" Moses was tending his flock on the mountain of God and the Lord appeared to him as a flame of fire from the midst of a bush.
Услышь нас, Святой Дух, Всемогущий Отец, Всевышний Бог, чтобы послал святого ангела с небес, чтобы уберег, воодушевил, защитил, посетил и оградил всех тех, кто обитает в этом доме через Христа нашего.
Hear us, holy Lord, almighty Father, eternal God, and be pleased to send thy holy angel from heaven to guard, cherish, protect, visit and defend all those who dwell in this house through Christ our Lord.
Святой Дух, всемогущий Отец и всевышний Господь, молим Тебя, воистину, да получит брат наш от святого тела Господа нашего Иисуса Христа, Сына Твоего, вечное лекарство для души и тела, от Того, кто живет и правит с Тобой, Святым Духом, истинным Богом,
O holy Lord, Father almighty and eternal God, we pray thee in faith, that our brother may benefit from the holy body of our Lord Jesus Christ, thy son, which he receives as an everlasting remedy for body and soul from he who lives and reigns with thee and the Holy Spirit, one God, forever and ever.
" Боже святый, Отец Всевышний, Господь предвечный и Отец...
" Holy Lord, Almighty Father, Everlasting God...
Когда храм очистят от всех неверующих, сам Всевышний пребудет среди нас.
When the temple is cleansed of all unbelievers, the High One himself will come among us.
Всевышний, всесильный, величайший Бог, твой скромный слуга приветствует тебя.
All high, all powerful, most noble Lord, thy humble servant welcomes thee.
Всевышний, Лорд Сутех, я не осмеливаюсь.
Great One, Lord Sutekh, I dare not.
Того и гляди, укусит! Да сохранит Всевышний от напасти!
Lord save us from the likes of him.
И Всевышний не выдержит ворчание старухи, потерявшей разум.
Even the Almighty hasn't patience enough for you,... jabbering old woman!
Я привел пациента, чье уродство настолько гротескно, что Вы удивитесь, как Всевышний может терпеть такое богохульство.
I have a patient whose deformities are so grotesque that you will question how the Almighty could suffer such blasphemy.
" Велик и прекрасен Всевышний.
" God is great, God is good.
"Всевышний, я умоляю тебя, загляни в моё сердце и услышь мою молитву."
"Dear Lord, I beg of you, look into my heart and hear my prayer."
Всевышний, услышь мою молитву.
Dear Lord, hear my prayer.
Всевышний, молю тебя, дай мне силу, чтобы противопоставть злой силе, повернутой против тебя!
Highest of all! I beseech your spirit to give me the strength to overcome the evil forces against you!
Благослови нас, Всевышний- -
Bless us, O Lord- - Hey!
Будь благославлён Господь Всевышний!
Sacrament Viva Jesus!
Будь благославлён Господь Всевышний. Будь он всеми любим.
Viva Jesus Sacramented and is loved by all.
Боже всевышний!
- Good god.
Когда Всевышний призвал к себе твою матушку, твой отец доверил тебя мне,... чтобы я вырастила и защитила тебя.
When the Lord took your poor mother... Your father entrusted you to my care, to raise and protect you.
Да благословит вас всевышний, во имя Отца, Сына и Святого Друга...
May Almighty God bless you all. The Father, the Son, and the Holy Spigot...
О Всевышний!
Oh, my god!
Всевышний говорит : "Не меняйте тему, просто отвечайте на чертовы вопросы"!
The Almighty says, "Just answer the fucking question!"
Конечно, не Всевышний послал меня следить за тобой.
Sure, didn't the Almighty send me to watch your back?
Всевышний говорит, что это почетная битва.
The Almighty says this is a fashionable fight.
Всевышний дал Вам душу, которую взлелеял,
The Almighty gave you a soul to nurture.
Всевышний дал душу каждому из нас.
The Almighty gave every one of us a soul!
Элохим, Бог всевышний, Народа своего когда услышишь стон?
# With the salt of my sweat # # On my brow #
Всевышний установил законы природы, и эти законы запрещают брак между братом и сестрой.
Almighty God is great in nature and the laws of nature, and those laws forbid marriage between brother and sister.
Да будут благословенны те, кто покоятся в мире, ибо призвал ты их к себе, Всевышний.
Blessed are those who endure in peace... for they will be crowned by You most high.
Пускай Всевышний и Богоматерь отпустят мне еще, хотя бы немного.
Not yet, anyway That Man up there, and my wife here are making sure I'm still around to enjoy myself
О, Всевышний, устрани все причины, которые не дают мне сосредоточиться на изучении Торы.
Almighty God! Put no obstacles in my path to your holy Torah. Give me the strength to concentrate on your holy Torah.
О, Всевышний!
Oh, dear God!
Всевышний!
Good God.
- Всевышний...
- Oh, brother.
Будь благословен, Всевышний, за то, что.даешь нам хлеб, плоды земли и труда людей, благодарим тебя.
Blessed art Thou lord of all creation. You who give us this bread, fruit of the earth and human hands, which we now offer unto You.
О, Всевышний!
Oh, Lord.
Господь всемогущий, Отец всевышний...
Do I renounce...?
Оно и понятно, Всевышний призывает лучших.
I understand that God calls the best.
Боже всевышний!
Good God.
Боже всевышний!
- Good God.