Вся в делах translate English

А ты, я смотрю, вся в делах.

I'm glad you're doing well.

Вся в делах, вся в делах.

Busy, busy, busy.

Твоя мать, как обычно, вся в делах... даже не приехала отдохнуть.

Your mother has so many problems in her head, yet she didn't come for a vacation.

О, нет, у нее выступила какая-то сыпь на спине поэтому я тут вся в делах.

Oh, no, she's got a little rash on her back... so it's a little crazy.

Я вся в делах, развлекаться некогда.

I'm busy, you know, I don't have a lot of time.

К тебе можно подойти только сзади, ты всегда стоишь спиной ко мне. Я вся в делах.

The only way to approach you is from behind because your back's always turned to me.

Первый день на работе и уже вся в делах.

First day back and you're all business.

Посмотрите на нее, побывала во всем мире и вся в делах.

Look at you, all worldly and stuff.

Я вся в делах.

I've been really busy.

Вся в делах.

Right. Busy.

Я вся в делах, Но я работаю над этим.

I'm all business ; I'm trying to work on that.

Будешь вся в делах, и типа тебе не до разговоров, и ненужных объяснений растворишься в работе

The I'm-too-busy-and - too-much-of-a-chicken-shit - to-tell-you-what's - really-going-on, fade-into-the-woodwork treatment.

Вся в делах.

You. Straight to business.

Вся в делах.

Busy, busy.

Знаешь, моя жена, она... она вся в делах Шайнинг Лайт и пребывает в роли жены известного пастора.

You know, my wife, she-she... all she cares about is Shining Light and business and being a celeb preacher's wife.

- Уже вся в делах?

- Busy already?

Она и так вся в делах.

She has a lot of work.

Вся в делах.

Busy.

Вся в делах?

All business, huh?

Она была вся в делах, я восхищалась ею.

She was all business, but I admired her.

- Вся в делах.

- Very busy.

А это - полиция Лос-Анджелеса, как всегда вся в делах.

And this is L.A.P.D., busy as ever.

Вся в делах — ненавидит меня, делает куколки-вуду.

Oh, she's been busy hating on me and whatnot, making voodoo dolls.

В смысле они немного разминулись... ты понимаешь, она тут вся в делах носится... но да... Они здесь ради нее.

I mean, they're giving her her space... you know,'cause she's just so busy hosting... but yeah, I mean, they're all here for her.

Она была вся в делах.

She was preoccupied.

Ну, солнце, ты вся в делах с Кармой.

Well, honey, you've been busy with Karma.

Видно, мама вся в делах.

I guess mom's been busy.

Вся в делах.

Keeping busy.

Вся в делах, понимаешь?

I'm... I'm busy, you know?

- Вся в делах.

- B... Busy.

Она вся в делах, никаких эмоций.

She's been all business, no emotion lately.

Она вся в делах.

I just mean she's really busy. - Ah.

Вся в делах.

Been busy.

Вся в делах.

Real involved.

Вся в делах?

Always so serious.

Вся в делах?

You keeping busy?

И, кхм, мы с Феликсом только добрались до серьезных напитков наконец, но Дельфина была вся в делах.

And, um, Felix and I actually got some serious après-ski cred by the end of it, but Delphine was, like, all business.

- Вся в делах?

You're busy?

- Нет, у меня вся неделя в делах.

- No, the whole week is a real mess.

В смысле, с учетом того, что мы говорим об амурных делах, нас не будет подслушивать вся ваша команда?

I mean, assuming that there is a amorous side to the engagement, do we got the whole staff listening in on our business?

Может, я помощница окружного прокурора, вся по уши в делах?

Am I an assistant D.A. in over my head?