Вы имели в виду translate English

Это больше похоже на то, что вы имели в виду, сэр?

Is this more like what you had in mind, sir?

Что вы имели в виду под этим?

What do you mean by doing a thing like that?

О, я рассказал ей, что женат. Это то, что вы имели в виду?

Oh, I told her I was married if that's what you mean.

- Что вы имели в виду, скажите?

- What did you mean, please?

Что Вы имели в виду, когда сказали, что Рон научил Мика независимости?

What did you mean when you said that Ron taught Mick?

Какую же отрасль индустрии вы имели в виду?

Now, what particular industry had you in mind?

Я понял, что вы имели в виду.

I know what you mean.

Пожалуйста, растолкуйте мне, что именно вы имели в виду. - Но я же только что пытался объяснить.

I'd like you to explain that to me.

Доктор, что вы имели в виду, говоря "Альтос отправится с вами"?

Doctor, what did you mean, Altos is going with you?

Что Вы имели в виду говоря о наших оригиналах?

What did you mean about our originals?

Что вы имели в виду, сказав "элегантность"?

that you did have in the form, after saying "elegance"?

Так вот что вы имели в виду, когда говорили о смертельной опасности.

So that's what you meant when you talked of terrible danger.

Вот это вы имели в виду?

This the sort of thing you mean?

- Я знаю, кого вы имели в виду.

- I know who you mean.

- Вы имели в виду ацетонемию? - Да.

You meant acetonemia?

Это вы имели в виду, когда клялись?

Did you mean that when you swore?

Что вы имели в виду, говоря о вымирании?

What did you mean with all that stuff about extinction?

Я понял, что вы имели в виду, профёссор Доннер.

Uh-huh, uh-huh. I know now what you tried to tell me, Professor Donner.

Мистер Натансон, когда вы сказали, что провели исследование фотографии, вы имели в виду исследование фотографии фотокопии?

Mr. Nathanson... when you say you did a photo study, you mean you did a photo study... - of a Photostat, isn't that correct?

- Сэр, какое животное вы имели в виду.

A mountain tiger! A tiger!

Надеюсь, это совсем не то, что Вы имели в виду.

I'd like to think that's not what you mean.

Вы имели в виду З миллиона долларов.

Don't you mean three million dollars?

- О том что вы имели в виду под "очень выгодной" миссией.

- Such as what you meant by a "very profitable" mission.

Что Вы имели в виду под "квантовыми реальностями"?

What do you mean, "quantum realities?"

- Я понимаю, что вы имели в виду.

- l see what you mean.

Нет, ты настаиваем! Объясните, что вы имели в виду, сэр!

Nay, we insist on knowing your meaning, sir!

Это наверняка не то, что вы имели в виду, сэр.

It might not be what you have in mind, sir.

Что вы имели в виду под "вы должно быть бывший муж Кристин"?

Sorry. What do you mean, I must be Kristen's ex-husband?

Думаю, вы имели в виду "разочарованные".

I think you mean "dissatisfied."

Сначала я не понимал, что вы имели в виду.

I didn't understand what you meant by it at first.

Что вы имели в виду? То, что сказала.

- What did you mean by that exactly?

Что вы имели в виду?

What did you mean?

Одо, когда вы сказали, что отключите питание всем системам, вы имели в виду включая жизнеобеспечение?

Odo, when you said you were cutting power to all systems, did that include life support?

Вы это имели в виду, месье Ла Валль?

Is this what you mean, Monsieur La Valle?

Когда Вы попросили меня выйти за вас замуж, вы действительно имели это в виду?

When you asked me to marry you, Norval, did you really mean it?

Вы уверены, что имели в виду самцов?

I don't think you mean pairs of male elephants.

И это все, что вы имели в виду?

- That's all you meant? - What else?

- Вы это имели в виду?

- Is that what you thought this was?

- Вы это имели в виду?

- Was that what you meant?

Вы, вероятно, имели в виду Венецию?

Perhaps you mean "Venezia"?

Но это вы и имели в виду.

But that's what you meant.

Вы это имели в виду!

That staying!

Вы это имели в виду?

Is that what you meant?

Ой, вы это имели в виду?

UM, THAT IS WHAT YOU HAD IN MIND?

- Да. - Думаю, вы это имели в виду.

That's what I thought you meant.

Удовольствия от этого я не получаю, если Вы это имели в виду.

I haven't enjoyed it, if that's what you mean.

Вы ведь имели в виду не его содержимое?

You don't mean the contents.

Если бы вы имели это в виду, то я бы не обиделся.

If you'd put it that way, I wouldn't have taken offense.

Вы это имели в виду?

That's what you are saying £ ¬ isn't it?

МЫ не имели В ВИДУ НИЧЕГО предосудительного... НО ВЫ И представления не имеете С КЗКИМ ЧЕЛОВЕКОМ ВЫ будете иметь дело.

We don't mean any disrespect... but you don't know what kind of people you're dealing with.

Говоря в "ловушке", вы часом не имели в виду женщину, запертую в мужском теле?

Are you trapped because you're a woman trapped inside a man's body?