Вышло недоразумение translate English

Что ж, похоже у нас вышло недоразумение.

well, we... we seem to have been at cross purposes.

Скажи, что вышло недоразумение.

You can say it was misunderstanding.

Вышло недоразумение.

There's obviously been a big mistake.

Вышло недоразумение.

( chuckling ) : No. There's been a little mistake.

Послушайте, вышло недоразумение с Мари, но все закончено, идет?

I got a little confused with Marie... but that is over. Ok?

Вышло недоразумение.

I misunderstood you.

Да, Вышло Недоразумение Простите, Думаю, Мы С Томом...

Okay, there's been a miscommunication.

Разве нельзя объяснить ему, что вышло недоразумение?

Can't you convince him that it was all, like, a misunderstanding?

Просто вышло недоразумение.

It was just a big misunderstanding.

Вышло недоразумение.

There's been a mistake.

По-моему, вышло недоразумение.

I think you have some sort of a misunderstanding.

Да, я слышал, что вышло недоразумение.

Yes, I hear there was a misunderstanding.

Тут, это вышло недоразумение.

Look, there's been a misunderstanding.

- Вышло недоразумение.

- That is such a big misunderstanding.

Вышло недоразумение. А ваши слова осложнили ситуацию ещё больше. Я подумала, что вы ждёте от меня определённых услуг.

There was a misunderstanding. so I thought you were going to do something with me after giving me 100 billion.

- Вышло недоразумение.

It was just a misunderstanding.

Мы отвезем вас к вашим людям, объясним, что вышло недоразумение.

We'll take you back to your people, explain this was all just a misunderstanding.

Да, с мамой вышло недоразумение.

Yes, mom had a bit of a misunderstanding.

Вышло недоразумение.

It was a misunderstanding.

Извините, видимо, вышло недоразумение.

I'm sorry, there seems to have been a mix-up.

Вышло недоразумение.

It was an accident.

Вышло недоразумение.

There was some confusion.

- Ох, вышло недоразумение, я думаю.

- Oh, there's been a misunderstanding, I think.

С Оуэном вышло недоразумение.

It was just a misunderstanding with Owen.

Вышло недоразумение.

I apologize for the mix-up.

Вышло недоразумение.

It was just a misunderstanding.

Вышло недоразумение.

Dany, wait.

Я сказала ему, что вышло недоразумение, и это моя вина.

I told him it was a misunderstanding, my fault.

Я... я... просто вышло недоразумение.

- I-I-I... it was just coincidence.

- Прости, вышло недоразумение.

I'm sorry for the misunderstanding.

Итак, Тиана... К сожалению, вышло недоразумение по поводу твоей песни, выпуск альбома придётся отложить.

So, Tiana... unfortunately, there was a miscommunication in your lead song, so... we're gonna have to postpone the release of your album.

Боюсь, вышло небольшое недоразумение.

I'm afraid there's been a bit of misunderstanding.

У нас с вами вышло недоразумение по поводу полета.

You know, evidently we had a little miscommunication regarding the voyage.

Вышло крупное недоразумение.

It was all just a big misunderstanding.

Вышло жуткое недоразумение.

- There'd been a terrible mix-up... - Yeah. -... and that is Guernsey.

Вышло некоторое недоразумение.

There's been some confusion.

Наверное, вышло ужасное недоразумение. Знаете, по-моему вы нарочно это сделали!

There must be a terrible misunderstanding.

Таня говорила, что вышло, ну, типа, огромное недоразумение.

Tanya said that, you know, there was, I think, a big misunderstanding.

Может быть, вышло просто недоразумение.

Well, maybe it was just a misunderstanding.

Вышло забавное недоразумение.

It was a merry mix-up.

Сказал, что вышло небольшое недоразумение.

He said it was just a small misunderstanding.

Скажешь, что вышло огромное недоразумение, распишешь, как тебе жаль, и проводишь его до машины.

Say that it was a big misunderstanding, explain to him how sorry you are, and escort him to his car.

Что за недоразумение вышло?

What was all that miscommunication about?

Думаю, вышло какое-то недоразумение.

I think that there's been a misunderstanding.

Боюсь, вышло большое недоразумение.

I'm afraid this has all been a terrible misunderstanding.

Парни, не надо! Вышло недоразумение!

Guys, come on, come on!

Ну, я заказала и там вышло небольшое недоразумение и теперь у меня есть свинья.

Well, I did, and there was a little mix up, and now I have a pig.

Вышло одно большое недоразумение.

- Okay! This was all just one big misunderstanding.

Не помню, мы арестовали твоего клиента, потому что он пытался сбежать, или просто вышло глупое недоразумение.

I can't remember if we were running your client to ground because he was trying to skip or if it was all just an innocent mistake.