Гавриил translate English
213 parallel translation
Брат Доминик... Брат Гавриил... Брат Джон...
Brother Domenic, Brother Gabriel, BrotherJohn.
Я - архангел Гавриил ".
I am the archangel Gabriel. "
Во дни Ирода, царя Иудейского послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет, к деве.
In the days when Caesar Augustus was emperor of Rome and when Herod the great was king of Judea, God sent the angel gabriel to visit a virgin girl in the city of Nazareth.
Парит над морем Гавриил зловеще.
When Gabriel blows o'er sea and river
Концов никаких нет. Значит, с неба свалился, как архангел Гавриил?
I threw in this little sniper game.
Значит, с неба свалился, как архангел Гавриил?
Moved here eight months ago. Trail's cold.
Это не Жанна...! Архангел Гавриил, сообщает... 4000 лет до н.э....
The Archangel Gabriel informing... 4 BC...
Ангел Гавриил. Приветствует детей Божьих у райских врат.
The angel Gabriel, welcoming god's children at the heavenly gates.
По-прежнему направляешь на меня свой всевидящий взгляд, Гавриил?
Still keeping your all-seeing eye on me, Gabriel?
Почему я, Гавриил?
Why me, Gabriel?
Гавриил.
Gabriel.
Гавриил ты безумен.
Gabriel you're insane.
И ты, Гавриил, должен лучше всех понимать амбиции.
You, best of all of us, Gabriel should understand ambition.
Гавриил возвращается с новостями!
Gabriel returns with news!
Гавриил и Уриэль, спуститесь на Землю и попробуйте отсоединить эту трубку.
Gabriel and Uriel, you go down to Earth and try to get that feeding tube removed.
Бесполезно, Гавриил.
This is hopeless, Gabriel.
- Святой Гавриил, помоги нам...
- Saint Gabriel, help us...
- Святой Гавриил, приди к нам на помощь!
- Saint Gabriel, come to our aid!
Посмотрите наверх, посмотрите, Гавриил уже начал трубить.
Gabriel blows his horn.
Гавриил, если ты читаешь это, значит, я потерпел поражение.
Gabriel. If you are reading this, then I have failed.
- Гавриил!
- Gabriel!
- Гавриил...
- Gabriel...
Ты когда-нибудь чувствовал страх, Гавриил?
Have you ever felt fear, Gabriel?
Присутствие, что мы почуяли недавно, это архангел Гавриил.
The presence we heard earlier belonged to the Arc, Gabriel.
Старый добрый Гавриил.
Same old Gabe.
Неужели мне тут торчать ещё 50 лет, Гавриил?
I could be here for another 50 years, Gabe!
Не суди о других столь скоропалительно, Гавриил.
Don't be so ardent to judge others, Gabriel.
Гавриил, довольно!
Gabriel, stop!
Я не так силён, как ты, Гавриил.
I don't have your strength, Gabriel.
Похоже, Гавриил поступает в точности, как мы и надеялись.
It appears that Gabriel has done exactly as we'd hoped.
Я знаю, как много он для тебя значил, Гавриил.
I know what he meant to you, Gabe.
- Гавриил!
- Gabe!
Гавриил, расскажи мне.
Gabe, you got to talk to me.
- Гавриил, послушай.
- Gabe, listen.
Ты зол на меня, Гавриил?
Are you angry with me, Gabriel?
Я не хочу с тобою драться, Гавриил.
I have no desire to fight you, Gabriel.
Я - единственная причина того, что ты ещё жив, Гавриил.
I'm the only reason you're still alive, Gabriel.
Ты разбиваешь мне сердце, Гавриил.
You break my heart, Gabriel.
Война окончена, Гавриил.
The war is over, Gabriel.
Пытаешься исцелиться, Гавриил?
Trying to heal, Gabriel?
Почему, Гавриил?
Why, Gabriel?
Но они не знают истины, Гавриил.
But they don't know the truth, Gabriel.
Ты пришел как ангел Гавриил.
- You are as welcome here as the angel gabriel.
Какой еще Гавриил? Вы мне говорили про Ивонну!
You said'dogs'!
Справа от меня Михаил, слева от меня Гавриил, предо мной Уриил, позади меня Рафаил.
"May Michael be by my right, Gabriel at my left, " Uriel before me, Raphael behind me.
Анал Гавриил?
Anal Gabriel?
Леди и джентльмены, поприветсвуйте, "Анал Гавриил".
Ladies and gentlemen, please welcome to the stage, Anal Gabriel.
Гавриил?
Gabriel, okay?
Меня зовут Гавриил.
They call me, Gabriel.
Гавриил?
Gabriel?
Архангел Гавриил и Рафаил подняли меня как перышко и я полетела...
lifted me Up like a feather and I was flying.