Гири translate English

Гири убивают фантазию.

Dumbell lifting doesn't agree with imagination.

Миссис Кэтрин Гаррисон Гири.

Mrs. Katherine Garrison Geary.

- Мистер Гири!

- Mr Geary! - Uh, comin'.

Вы не взглянете на руку мистера Гири?

Doctor, could you have a look at Mr Geary's arm?

Я зашёл в амбулаторию, когда занимался рукой мистера Гири... и заметил, что она маловата для 32-х детей.

Well, I got a look at the dispensary when I fixed Mr Geary's arm. And I mentioned it seemed a little inadequate for 32 children there.

Каждое утро поднимаю гири, ныряю в прорубь, читаю газеты.

Every morning I work out with weights, dive in an ice-hole and read papers.

Денег, конечно, я там не нашел, но обнаружил кое-что получше - гири.

Yesterday I secretly penetrated into Koreiko's room. Of course I did not find any money there,.. ... but I discovered something better :..

Две огромные черные гири.

... dumbbells, very large black dumbbells.

Какой может быть секрет? Обыкновенные гири для гимнастики.

They're ordinary dumbbells for exercise.

Давайте рассуждать так : стал бы я Вам рассказывать такой секрет, если бы я мог один унести эти гири?

Do you think I would have told you this secret if I could take the dumbbells by myself?

Я старый, больной человек, Шура, а гири очень тяжелые.

But I'm a sick old man, and the dumbbells are heavy.

Историю с нищим идиотом я понимаю, но почему Вы у меня украли гири?

Well, now I understand the role of that idiot beggar. But the dumbbells? Why did you steal my dumbbells?

Разве я без Вашей команды мог бы взять эти гири?

Do you suppose I would have taken those dumbbells without your permission?

Так это вы украли гири? Но зачем?

So it was you who took the dumbbells!

А я его побил за гири... И еще раньше с ним дрался.

And to think that I beat him for the dumbbells!

Тебе все еще нравится поднимать гири?

Do you still like to lift weights?

Ну, предположим, что у вас нет ни оружия, ни 16-тонной гири.

Well, supposing you haven't got a gun - or a 16-ton weight.

Без 16-тонной гири?

No 16-ton weight?

- "Гири".

- Giri.

- Гири?

- Giri?

Да, "Гири" - обязательство.

Yeah. Giri, obligation.

Однажды он сказал, что вы - "гири-гатай ганжин" "странный странник".

Ken once spoke of you as giri-gatai gaijin, the strange stranger.

"Гири".

This girl.

Гири.

Giri.

Чарльз ушёл в море под командой капитана Гири.

Charles has gone to sea under Captain Geary on the Ramillies.

Пьет пиво, сидит весь день и пердит.. поднимает гири..

He drinks beer, sits around all day, farts, lifts weights.

Нужно сбегать, принести гири потому что он легкий как перышко.

I gotta run out and get some weights because he's really light as a feather.

У тебя гири на ногах?

Don't forget to- -

У тебя на ногах гири?

Balls of your feet?

— Твой паренёк провёл день, тягая гири в спортзале.

Your guy spent the afternoon pumping iron in Humes'gym.

Пишущую машинку и гири.

A typewriter and a set of scales.

А делал он это с помощью гирь. Он держал в руках 2 гири и раскручивал их вот так.

There's a statue of him on one of the canals, and the way he did it was weights.

Гири помогали ему перемахнуть на другую сторону канала.

- Like a bouncing bomb. - And then throw them. And they'd take him across, and he'd go... to the other side.

Раз-два-три-четыре, мыши дёрнули за гири.

clap your hands and keep it in time. now let's get the rhythm of the hands.

Они как тяжелые гири на моей шее.

They're like huge weights around my neck.

Мои мудо-гири уже лоснятся!

Oh, that's me bollocks!

Мои мудо-гири уже лоснятся.

God. A pain in me hole.

Раз, два, три, четыре... Мыши дернули за гири.

Hickory, dickory, dock.

Яхадза Гири

Yahaza Giri

Ханаута санчо Яхадза Гири

Hanauta sancho Yahaza Giri

- и попробую гири?

- and try the weights?

По-моему, нам стоит переплавить гири и сдать их в металлолом.

I think we should melt the weights and sell them as scrap metal.

Сяо Лунь маниакально формировал свое тело, поднимая гири сутками.

Hsiao-Lun was a muscle maniac, who did nothing but lifted weights all day long.

Твой муж поднимает гири, но не умеет читать. Он внушает тебе уважение?

Your husband, who lifts weights, but can't read... do you respect him?

На углу Гири и Хайд?

At the corner of Geary and Hyde?

... наши гири, Вы подумали?

- Did you think about it?

- Какие гири?

- What dumbbells?

Ката гири слушает.

Katagiri speaking.

Все в нем, мои гири, блины.

So what had to happen happened.

Дети - словно гири на ногах.

Once you have children, you`re tied down forever.

Думаю, что мы могли бы переплавить гири и продать их на металлолом. Это самое тупое, что я когда-либо слышал.

Well, you cut off two 10s for sec.