Гобой translate English
61 parallel translation
Нет, подожди. Ещё не пришёл гобой, Микелуччи.
No, the oboe is missing, Mr. Michelucci.
Гобой тоже пришёл.
You must come now!
И клавесин, и гобой.
As well as the harpsichord... and the oboe.
Гобой тоже своей мрачностью поднимает настроение. Давай!
When people are feeling low, this lifts their spirit
Гобой!
- Oboe...
Гобой, слишком назойливо!
Oboe, you are too loud!
Какой прекрасный инструмент - гобой!
What an amazing instrument the oboe is
И за эту привилегию скрипка ненавидит гобой.
It's because of this privilege that the violin hates the oboe
И, естественно, гобой ненавидит скрипку.
And, as you would expect the oboe hates the violin
А потом, неожиданно над всем этим воспарял гобой.
And then, suddenly high above it an oboe.
- Кларнет? Гобой?
Clarinet?
Ёто характерно дл € "Fruit Tree", где использованы гобой и английский рожок. Ёти инструменты играют там одну долгую мелодию и вступают друг за другом.
It's similar on "Fruit Tree", the way the oboe and the cor anglais are... they're all just playing one long tune and one takes off after the other.
Гобой.
Oboe.
Если бы ты мне сказала, что уткой был гобой, я, наверное, рассказал бы тебе, где были бриллианты, и мы, наверное, никогда не узнали бы правду.
If only you'd told me the duck was an oboe, I probably would've told you where the diamonds were, And we likely never would've solved this one.
Уткой был гобой?
The duck was an oboe?
В общем-то само название "гобой" просходит от французского "haut bois", что означает "high wood".
Actually the name'Oboe'comes from the French'Haut bois', meaning'High Wood'
Они убрали слово "ферма", символ социалистической коллективизации и притеснения после чего и гобой.
They dropped'farm'... too much of an association with collectivization and soviet oppression
У них есть гобой.
They have an oboe.
Ты слышишь гобой?
Oh, do you hear an oboe?
- Это "гобой".
This is oboe.
Если нужно, то и гобой.
Sometimes oboe, to help out.
Хейли Рутледж, гобой.
Hailey Rutledge, oboist.
Он сказал, что гобой это недокларнет.
He said the oboe was an undernourished clarinet.
Что, если мы откроем сезон 8й симфонией Малера, что предполагает 5й гобой?
What if we start the season with Mahler's Eighth Symphony, which requires an extra oboe player?
Не смотря на это, Бэтти Кракдейл, первый гобой обычно выбирает замену гобоистам.
Well, regardless, Betty Cragdale, the first oboist, traditionally chooses the substitute oboe players.
8я Малера, 5й гобой.
Mahler's Eighth, fifth chair.
Это Бэтти Кракдейл, первый гобой.
That's Betty Cragdale, first oboe.
Хейли, почему гобой?
Hailey, why the oboe?
Это гобой.
It's an oboe.
У меня есть, гм... урок гобой в 6 : 30 утра.
I have, um... an oboe lesson at 6 : 30 in the morning.
И... она купила мне гобой, вот и все.
And, um, she got me one and that was that.
У меня был гобой и музыка, постоянно звучащая в моей голове.
I had my oboe and I had the music, which was always running through my head.
Было ли это более неловко чем ронять гобой и кричать ублюдок в Передняя часть всего оркестра?
Was it more embarrassing than dropping your oboe and shouting motherfucker in front of the whole orchestra?
Впервые появился гобой в середине 17-го века и изначально назывался hautbois.
The oboe first appeared in the mid 17th century and was originally called the hautbois.
У тебя мечта, у тебя жизнь и у тебя гобой.
No, you have a dream, and you have a life, and you have an oboe.
Так возьми с собой сраный гобой.
So bring your fuckin'oboe.
Орган. Гобой.
Organ.
Ты подменяешь гобой. Можешь найти мне временную ассистентку.
While you're substituting at oboe, you can find a substituting assistant for me, okay?
А это Бетти Крэгдейл, наш прославленный первый гобой.
- And this is Betty Cragdale, our illustrious first-chair oboe.
Только первый гобой.
Oboe one only.
Теперь он первый гобой в Филармонии Де-Мойна.
Now he's first chair with the Des Moines Phil.
Хейли Ратледж! Звёздный резервный гобой Нью-Йоркского симфонического, что вы думаете про локаут?
Hailey Rutledge, star substitute oboist for the New York Symphony, how do you feel about the lockout?
И как временный второй гобой.
And as the second chair substitute oboist.
— Я второй гобой в оркестре.
I play the second oboe in the orchestra.
Второй гобой. она была порой слишком усердна, но она молода, и она играет с кровью.
The second oboist, she was, at moments, overenthusiastic, but she is young, and she play with the blood.
Ненадолго, вы выглядите как первый гобой, поверьте.
But not for long. You look like a first oboist to me.
Многим музыкантам, и медно - и деревянно-духовым, как гобой, приходилось выходить на новые высоты игры, иначе мыслить, дабы соответствовать его требованиям.
Many players, brass players, and woodwind players, like oboes, and they had to modify their way of playing, way of thinking, in order to satisfy his demands.
Первый гобой должен быть экстравертом. Позёром.
A first oboist has to be an extrovert, a showoff.
Мне нужно взять еще парочку гобо из класса драмы, тебе нужно что-нибудь?
I gotta get some more gobos from the drama classroom, need anything?
Подожди, ты взял гобо?
Wait, did you get the gobos?
Где наш второй гобой?
Where's our other oboist?