Гриффин translate English
1,420 parallel translation
Рей Гриффин подставил всех нас.
Ray Griffin tars us all.
Как мы должны теперь набирать новую кровь в полицейские службы, если такие офицеры, как Гриффин, убивают их?
How are we supposed to get new blood into the police service if an officer like Griffin gets away with this?
Рэй Гриффин оставил сослуживца умирать... потому что тот был геем.
Ray Griffin left a fellow officer dying because the lad was gay.
Рэй Гриффин - не причина смерти Ника Бентли.
Ray Griffin did not cause Nick Bentley's death.
Ты думаешь, Рэй Гриффин оставил Ника Бентли умереть?
D'you think Ray Griffin left Nick Bentley to die?
Гриффин не выступает в качестве разумного человека в данных обстоятельствах.
Griffin did not act as a reasonable person in the circumstances.
Рэй Гриффин дисквалифицировал себя, оставив Бентли умирать.
Ray Griffin misconducted himself by leaving Bentley to die.
Гриффин солгал в своем докладе полиции. о том, как долго он бежал, о то, что не знал, что Ник Бентли был геем. Он позорит форму.
Griffin lied in his police interview about how far he ran, about knowing Nick Bentley was gay - he's undermining the uniform.
Гриффин был его наставником.
Griffin was his mentor since he joined.
Рэймонд Гриффин, вы арестованы по подозрению в должностном преступлении.
Raymond Griffin, I'm arresting you on suspicion of misconduct in public office.
В качестве государственного служащего г-н Гриффин задержан не без основания, он пренебрег своим долгом, и в результате умер патрульный Бентли.
As a public officer, Mr Griffin deliberately, without justification, neglected his duty, resulting in PC Bentley's death.
Мистер Гриффин упустил настоящего виновника этого преступления. И его напарник истек кровью на лондонской улице.
Mr Griffin left the real victim of this crime bleeding to death on a London street.
Суд требует доказательств гомофобного поведения мистера Гриффин, которые могли ко всему этому привести.
The Crown will call evidence of Mr Griffin's homophobic beliefs that led to that action and to wilful misconduct.
Рэй Гриффин и я работали вместе в течение девяти лет, в течение которых я знал его как образцового офицера, высоко ценимого сообществом, где он служил.
Ray Griffin and I have worked together for nine years, during which time I've found him to be an exemplary officer, highly valued by the community he serves.
Не могли бы вы зачитать первую строку полицейской присяги, которую вы и Рэй Гриффин приняли, когда поступили на службу, пожалуйста?
Could you recite the first line of the police oath which you and Ray Griffin took when you joined the service, please? I'm sorry?
Рэй Гриффин печатал такие листовки и расскладывал их по шкафчиками гомосексуалистам - полицейским Эбби Меллини и Нику Бентли.
Ray Griffin produced that leaflet and put it under the lockers of gay PCs Abbie Mellini and Nick Bentley.
По вашему экспертно-медиценскому мнению нанес ли офицер Гриффин какие-то повреждения офицеру Бентли? Нет.
In your expert medical opinion, did PC Griffin cause any injury to PC Bentley?
Рэй Гриффин говорил с вами об этом.
Ray Griffin talked to you about it.
Что вы думаете о геях среди офицеров, офицер Гриффин?
What's your opinion of gay police officers, PC Griffin?
Вы знаете притчу про Доброго самаритянина, офицер Гриффин?
Do you know the parable of the Good Samaritan, PC Griffin?
Независимо от событий той ночи, офицер Гриффин не совершал никаких проступков.
Whatever the events of that night, PC Griffin did not commit misconduct.
Спасибо Крис Гриффин, ты без сомнения самый непопулярный парень в школе
Chris Griffin, you are undoubtedly the most unpopular boy in school.
- Это Крисс Гриффин с Конни Демико?
Is that Chris Griffin with Connie D'Amico? I think it is! Wow!
- Эй, Гриффин!
Griff-a!
Привет, парни! У тебя получилось, Конни. Крис Гриффин популярен.
- Hey, Chris, after school today, we're gonna go to the pizza place and make that single mother who works there feel like a slut.
- Крис Гриффин - урод!
- Chris Griffin's a freak!
Да ладно Гриффин, что опять!
Come on Griffin, not again!
Гриффин только и делает это.
Griffin just kept doing it.
Гриффин - полный трахальщик.
Griffin is a total horn-dog.
После того как Уотсон и Гриффин умерли, Джон уехал и теперь Никола...
With Watson and Griffin dying, John's departure, and now Nikola...
Я понял многое, из того, что происходит, Гриффин.
I got a lot going on, Griffin. Lot going on.
Я - Гриффин.
I'm Griffin.
Я - Гриффин, друг Эшли.
I'm Griffin, Ashley's friend.
Он в коме, миссис Гриффин.
He's in a coma, Mrs. Griffin.
Мои методы несколько неортодоксальны, мистер Гриффин.
My methods are a little unorthodox, Mr. Griffin.
Здравствуйте, миссис Гриффин.
Hello, Mrs. Griffin,
Совет директоров полностью готов Взять на себя управление компанией в отсутствие Картера, Если вы предпочтете такой вариант, миссис Гриффин.
The board of directors is fully prepared to run the company in Carter's absence, if that's what you'd prefer, Mrs. Griffin.
Добрый день, джентльмены. Меня зовут Питер Гриффин.
Good afternoon, gentlemen, my name is Peter Griffin.
Да, мистер Гриффин.
Yes, Mr. Griffin.
Гриффин!
Griffin!
Вебстер Гриффин Тарпли - опытный геополитический аналитик и историк.
Webster Griffin Tarpley is an accomplished geopolitical analyst and historian.
Администратор NASA Майкл Гриффин объявляет, что NASA проведет техобслуживание Хаббл. Мы собираемся направить экспедицию по обслуживанию космического телескопа Хаббл перед тем, как он закончит работу.
We are going to add a shuttle servicing mission... to the Hubble Space Telescope, to the shuttle's manifest... to be flown before it retires.
Питер Гриффин признался мне на нашей свадьбе.
Peter Griffin told me at our wedding.
Мерв Гриффин, Коул Портер.
Merv griffin, cole porter - -
" Питер Гриффин.
" Peter Griffin here.
Это моя добыча, Гриффин.
That there's my steer, Griffin.
О, Боже, это Мэг Гриффин!
Oh, my God, that's Meg Griffin!
И Крис Гриффин
And Chris Griffin. - Oh, my God!
Мне тоже приятно с вами познакомиться миссис Гриффин Вы не будете возражать, если я спрошу - что с вашим ребенком?
Connie, it's so nice to meet you.
Ой, спасибо, мистер Гриффин
Wait, Lois.
Брайан Гриффин
The new l.L. Bean catalog came.