Давид translate English
923 parallel translation
Еще с тех пор, как царь Давид обольстил Версавию игрой на арфе.
It has ever since King David wooed Bathsheba with his harp.
- Давид, что случилось
- Yes, Davide.
Они были как Давид и Голиаф.
It was sort of like David and Goliath.
Давид.
David.
Нет, пусть Давид и Минус ставят сети, а я хочу поговорить с женой.
No, David and Minus can set the nets so I can take a walk with my wife.
- Ну, Давид, с возвращением!
- Well, David. Welcome home!
- Большое спасибо, Давид!
- Thank you so much, David!
# # Эту утреннюю песню пел царь Давид. # # А сегодня, падре Хосе Мария, мы споём её тебе.
¤ These are the birthday songs by King David... ¤ Father, José María, we're singing here.
Давид.
David!
- Давид Гудис.
- David Goodis.
А вы приезжали к ней, Давид?
But couldn't you go see her?
Спасибо, Давид.
Thanks, David.
Давид :
David :
- Мне нужен Давид.
- I want David.
Давид Холль.
Komendant David Holl.
Мой ассистент Давид Холль едет за избранным с фиктивной повесткой на фиктивные военные сборы.
My assistant David Holl goes to the elected with a fictitious agenda in military training.
- Давид?
- David?
Давид!
David!
С любовью, Давид Меррик. "
Why shouldn't she want to talk about it?
И последний, никому не уступающий, разве что в росте... наш молодой Давид, который сразил Голиафа с Черной фермы, если я могу так его назвать.
And last but not least, except in stature our young David, who slew the Goliath of Blackfarm, if I may so describe it.
Давид?
David.
Давид, хватит хулиганить.
David, don't start your nonsense. Go there and be quiet!
- Давид, пойди сюда.
- David, come here. - Hurry up.
Благословляю тебя, Давид.
I bless you, David.
Да, пребудет с тобой Бог, Давид.
God be with you, David.
Курро, иди открой. Все время я открываю! Пусть Давид идет!
Curro, go open the door.
Давид, сейчас же иди открой!
David, go open the door.
Давид, уступи сестре место.
Come, David, let your sister sit down.
- Меня зовут Давид!
- My name is David!
- Представишь нас, Давид?
- Will you introduce us, David?
Давид, помоги мне собрать вещи.
David, help me _ _
Привет, Давид, я был в отъезде, только что вернулся.
Hi, David. I've been on a trip but I'm back.
Пошли, Давид!
Come, David!
- Давид Коэн.
- David Cohen.
- Давид.
- David Who?
- Кто? - Давид!
- David!
Что случилось, Давид?
What you mean, David?
- Меня зовут Давид.
My name is David.
- Давид.
- David.
Я думаю, Давид, что нам будет спокойней, если ты дашь ему револьвер.
I think David would be more relaxed if you gave him your gun.
Если Давид говорит правду, то над твоим братом тоже нависнет смертельная угроза.
If David tells the truth, your brother's also in danger.
- Давид и я.
- David and me.
- Давид и я, Давид и я!
David and you!
Давид Дагге, 36 лет, рост 1,70 м., весит 68 кг...
David Daguerre, 36, height : 1.70 cm., 68 kg of weight...
- Давид Амирам - Да
David Amirand.
Давид, закрой за собой дверь
I'll take care of it. Go.
Все в порядке, Давид.
It's all right, David.
Как говорил царь Давид :
Forgive me.
Давид?
David?
- Ты и Давид!
It's all I hear.
Он говорит что его зовут Давид.
He calls himself David.