Дантист translate English
418 parallel translation
Тогда проездом у нас был дантист, он кость на место поставил, а я над ней помолился. Весь святой дух из твоего отца после этого сразу вышел.
There was a traveling dentist and he set her and I gave her a praying over, but there wasn't no more Holy Spirit left in your pa after that.
Поэтому Хьюберт называл его колдун-дантист.
So Hubert used to call him a witch dentist.
Когда дантист сверлит тебе зуб, о чем ты думаешь?
When the dentist is drilling your tooth, what do you think about?
Очевидно, я слишком чувствительная. Мне это даже мой дантист говорил! А ты в каком мире живешь?
I'm too sensitive - as my dentist used to say
Вчера позвонил твой дантист.
Your appointment has been changed. "
Пусть дантист меня просверлит!
# I'd be equally as willing For a dentist to be drilling #
- Он здесь лучший дантист.
He's the best around.
Дон Винченцо, я хотел сказать, что дантист поставил мне зубы.
- The dentist took a mold. - Great.
Др. Блум, дантист.
Dr. Bloom, a dentist.
Он дантист, они должны были пожениться, и в виде подарка к помолвке он поставил ей так... там-сям, все на золоте, - а теперь хочет, чтобы я ему все отдал
He is a dentist, and they were about to marry, and as a fiancé's favor he inserted her this and that, all in gold, and now he wants me to give it back.
Интересно, дантист ещё там?
- Do you think the dentist is in town? - We'll find out.
Посмотрим... Так, обслуживание машины, дантист...
Er, car service, dentist...
Отличный дантист. У него кабинет на пятой авеню.
With a wife and three kids.
"танцующий дантист", у которого каждый вечер новая подружка.
Toni has changed all that.
Он очаровательный дантист.
Great.
Если ты работаешь в ЦРУ, зачем тебе нужен этот дантист?
If you work for the CIA, how come you hang around with dentists?
- Дантист.
The dentist.
Дантист?
A dentist?
Разве ты не дантист?
You're a dentist, aren't you?
- Ты говоришь больше как дантист.
- You sound more like a flipping dentist.
- Капитан Вальдовски, дантист.
- Captain Waldowski, our dental officer.
- Уолт Вальдовски дантист.
- Walt Waldowski, the dentist.
Он самый экипированный дантист в армии.
He's what you might call the best-equipped dentist in the army.
Ты лучший дантист в армии.
You're the best-equipped dentist in the army.
Добряк - дантист и не должен читать.
Painless is a dentist, and a dentist shouldn't read. That's his problem.
Дантист тоже это идентифицировал.
The dentist identified that.
Мне нужен солдат, а не дантист!
I want a soldier, not a dentist!
Подземный дантист?
Underworld dentist?
Дантист
The Dentist
Ее новый парень - дантист.
Her new boyfriend is a dentist.
- Что? Ты ведь дантист.
You're a dentist, aren't you?
- А где дантист?
- Where's the dentist?
- Вы кто по специальности? Дантист?
- What's your degree in, dentistry?
Дантист Сулажа говорит, что у вашего приятеля великолепные зубы, чего не скажешь об утопленнике.
Soulage's dentist says your pal has great teeth, but the drowned man's were bad.
Ну а дантист да.
But a dentist will.
Она и так зла на меня, потому что я не дантист.
She's already mad at me cos l'm not a dentist.
Мой отец - белый, дантист.
My dad's a white guy who's a dentist.
Выйдешь из дела, твое тело сумеет опознать только дантист.
You back out now, and I'll make sure only your dentist can identify the body.
Но это невероятно! Да за кого он себя принимает, этот дантист?
Who does the hygienist think she is?
Он дантист.
He's a dentist.
Извините, вы дантист?
Excuse me, dentist?
Мне не нужен дантист, меня просто ударили.
Somebody hit me, that's all. Goodness.
Так вы дантист?
Oh, so you're the dentist?
Он дантист.
A fine dentist, Fifth Avenue.
Я читал, что в Нью-Джерси есть дантист, у которого медсестры ходят с голой грудью.
I didn't know you were interested in reading.
Слушайте, дантист...
Doctor.
Дантист!
We start everything from the beginning.
Дантист?
The dentist?
Наконец дантист приходит.
So the dentist comes back.
Я дантист.
- I'm a dentist if I can be of any help.
Случайно не знаете, он не дантист?
Do you reckon he's a dentist, by any chance?