Деваться вам некуда translate English
64 parallel translation
В конечном итоге - пока вы в "черном списке" деваться вам некуда.
bottom line - - as long as you're burned, you're not going anywhere.
Деваться вам некуда
You're not going anywhere.
В конечном итоге - пока вы в черном списке, деваться вам некуда.
Bottom line... as long as you're burned, you're not going anywhere.
В конечном итоге - пока вы в черном списке, деваться вам некуда.
Bottom line - - as long as you're burned, you're not going anywhere.
В конечном итоге - пока вы в "черном списке" деваться вам некуда.
Bottom line... as long as you're burned, you're not going anywhere.
В конечном итоге - пока вы в черном списке, деваться вам некуда.
As long as you're burned, you're not going anywhere.
Пока вы в черном списке, деваться вам некуда.
As long as you're burned, you're not going anywhere.
В конечном итоге, пока вы в чёрном списке, деваться вам некуда.
Bottom line, as long as you're burned, you're not going anywhere.
В конечном итоге, пока вы в чёрном списке, деваться вам некуда.
Bottom line- - as long as you're burned, you're not going anywhere.
Деваться вам некуда.
You're not going anywhere.
Ну... Деваться вам некуда, пожалуй, разницы нет.
Well, as long as you're chained up, I guess it doesn't make a difference.
Поймите, вам некуда деваться.
Don't you see? It's far too late to turn back...
Кажется, вам больше некуда деваться.
Seems you've been left out of the loop.
вам некуда деваться.
As long as you're burned, you're not going anywhere.
в результате - до тех пор пока вы в черном списке, вам некуда деваться.
bottom line - - as long as you're burned, you're not going anywhere.
В конечном итоге - пока вы в "черном списке" вам некуда деваться.
As long as you're burned, you're not going anywhere.
В конечном итоге – пока вы в "черном списке" вам некуда деваться.
As long as you're burned, you're not going anywhere.
В конечном итоге - пока вы в "черном списке" вам некуда деваться.
Bottom line... as long as you're burned, you're not going anywhere.
В конечном итоге – пока вы в "черном списке" вам некуда деваться.
Bottom line... as long as you're burned, you're not going anywhere.
В конце концов, до тех пока вы в черном списке, вам некуда деваться.
Bottom line - - as long as you're burned, You're not going anywhere.
Думаю, вам некуда деваться.
I don't think you can afford not to.
Вам некуда деваться!
You've got nowhere to go!
Вам некуда деваться.
We're getting nowhere.
Вам некуда деваться.
You're out of moves.