Джиро translate English
98 parallel translation
А Джиро тебе нравится?
Who do you like better, me or Jiro?
Пойдем к Джиро.
Shall we go to Jiro's place?
Особенно, когда рядом такой мужчина, как Джиро.
Especially with shady characters like Jiro running around!
Я была бы счастлива, если бы Джиро на ней женился.
Actually, I'd be happy to see her marry Jiro.
Насчет Джиро...
About Jiro...
Все никак не одумаешься, Джиро.
It's time you said yes, Jiro.
Боюсь, Джиро, собрался ехать на Хоккайдо.
Jiro's suddenly decided to go to Hokkaido.
Здесь твое будущее, Джиро.
Jiro, you have your whole life ahead of you!
Сценарий Эйджиро Хисаита и Акира Куросава
Screenplay by Eijiro Hisaita - Akira Kurosawa
Эйджиро Янаги
Eijiro Yanagi
Сценарий Эйджиро Хисаита и Акира Куросава Оператор Тосио Убуката
The maid developed a fear of me.
Если уж этот болван Джиро отправляется на войну, скоро ей конец.
If a good-for-nothing like Jiro goes to war, it will soon be over.
Ёичи, ты купил Джиро женщину?
Yoichi, did you buy a woman for Jiro?
Если этот лузер Джиро отправится на войну, он и двух дней не протянет.
If Jiro, this loser, would go to war, he wouldn't survive for two days.
Послушай, Джиро.
Listen, Jiro.
Троекратное ура господину Кокубо Джиро!
Three cheers for Mr. Kokubo Jiro!
А Джиро завтра на войну.
Despite that, Jiro has to go to war tomorrow.
Джиро, не ходи!
Jiro, don't go!
Джиро, не слушай этих засранцев.
Jiro, don't listen to these bastards.
Джиро, пей сколько влезет.
Jiro, drink as much as you like.
В том что Джиро сбежал тоже негр виноват.
The nigger is responsible, too, that Jiro fled.
Нет, Джиро не из-за негра сбежал.
No, Jiro didn't flee, because of the nigger.
Джиро, ты не только уже взрослый, но и храбрости тебе тоже не занимать.
Jiro, you not only have a big body, but a lot of courage, too.
Когда придут американцы проводить расследование, мы снова дадим Джиро спрятаться.
When the Americans arrive, to investigate, we'll let Jiro hide again.
И все свалим на Джиро.
We blame everything on Jiro.
- Почему Джиро должен...
- Why must Jiro...
Мы попросим Джиро об этой услуге, потому что доверяем ему.
We ask Jiro for this favor because we trust him.
Ёичи, у нас было много неприятностей от того, что Джиро исчез. Мы его попросим только, если совсем плохо будет.
Yoiji, though we had a lot of trouble, because Jiro disappeared, we only request this help, if the worst happens.
Джиро, если вся деревня попросит, сделаешь?
Jiro, if all the village people would beg you, would you do it?
Джиро, ты настоящий член общины.
Jiro is a true village member.
Джиро и мне в этой деревне еще жить и жить.
Jiro and me have to stay in this village for years.
Джиро, не давай этому чинуше тебя опускать.
Jiro, don't let the clerk get to you.
Джиро!
Jiro!
Джиро, прекрати!
Stop it, Jiro!
- Джиро!
- Jiro!
Джиро, хватит!
Jiro, quit it!
Это не Джиро.
This is not Jiro.
Джиро так и не вернулся, как дезертировал.
Jiro didn't return, since he deserted from the army.
человека спустившегося с неба. ... Капитана Джиро.
The man who came from the sky the Gyro Captain.
Ты ведь знаешь, кто такой Джиро Дроп?
You know the Gyro Drop, right?
Автор идеи Джиро Асада
Story Jiro Asada
Кейджиро учит их правильно общаться.
'Mother and Mitsu are in good health...'... and Keijiro is learning both to speak and to make mischief.
Дорогие Шизу, Кайширо, Митцу и Кейджиро.
'Dear Shizu, Kaichiro, Mitsu and Keijiro...
А вот этот для Кейджиро на платьице.
This one's for Keijiro's baby robe.
Кайширо и Мицу и Кейджиро... ребенка, которого я никогда не видел.
Kaichiro and Mitsu and Keijiro, who I've never seen...
Кейджиро.
Keijiro...
Радость босса мафии Джиро - это наша радость.
Mafia Boss Jlro's pleasure is our pleasure.
Радость босса мафии Джиро...
Mafia Boss Jiro's pleasure Is...
Мы - фан-клуб "Радость Джиро".
We're Jiro's Pleasure Team.
Джиро?
Jiro's what?
Эйджиро Янаги Минору Чиаки
She answered, "I suppose you'd kill me first."