Ежегодно translate English

Вы знаете, как много аллигаторовых груш ежегодно расходятся и не возвращаются?

Do you know how many alligator pears are sent out of this state every year and told not to come back?

На протяжении вашей жизни, вам будет выплачиваться 50 тысяч долларов ежегодно.

The sum of $ 50,000 a year is to be paid to you and Mr. Kane as long as you both live and thereafter to the survivor.

Он не пользуется такой сенсационной и коммерческой известностью, как такие сомнительные награды, как приз Пулитцера и другие подобные, ежегодно вручаемые кинематографическим обществом.

It has been spared the sensational publicity of such questionable honors as the Pulitzer Prize and those awards presented annually by that film society.

Знаешь, что 300,000 ежегодно...?

Do you know around 300,000...?

На этой неделе, мадам, мы предлагаем одну красную розу с ежегодной подпиской на медицинский журнал.

This week, madam, we offer one red rose with each year's subscription to the medical journal.

Конечно, я буду ежегодно оплачивать Ваши расходы.

Each year I'll pay off your expenses, of course.

Результаты нашей работы настолько убедительны, что я предлагаю отныне встречаться ежегодно.

The results are so convincing that I suggest we convene on a yearly basis.

Заказывал по 4 костюма ежегодно.

He had four suits tailored for him every year.

Ежегодно потери среди гражданского населения составляют от 1 до 3 миллионов из-за прямых атак врага.

Casualties among our civilian population total from 1 to 3 million dead each year from direct enemy attack.

В Латинской Америке более миллиона людей умирают ежегодно от голода и истощения.

In Latin America, over 1 million people die each year... due to hunger and malnutrition.

Эти новые заводы выпускают ежегодно около 2 млн. тонн продукции, что почти вдвое превышает средний показатель по стране.

The factory provides 2 million tonnes of production, which is almost twice current national production.

Взять хотя бы моего брата. Ежегодно выплачивает алименты в сотни фунтов.

He's paying out hundreds a year in alimony.

Теперь, согласно нашей ежегодной традиции, каждый гражданин Сан Маркоса поднимется сюда и подарит его превосходительству его вес в лошадиных пуринах. В лошадиных пуринах?

And now, as is our annual custom, each citizen of San Marcos will come up here and present His Excellency with his weight in horse manure.

Я знаю, что ежегодно делаете фотографии на Празднике Урожая. Я видел их в "Грин Мэне".

I understand that you take the harvest festival photographs every year - the ones I saw in The Green Man.

Ежегодно.

We wash every year.

Поэтому я обещаю тебе, пока ты не оставишь меня и мой дом, 150 гульденов и после - по 160 гульденов ежегодно. Это достойное вознаграждение за то, что ты сделала для моего сына. Посуди сама : с такими деньгами у тебя не будет особых проблем.

So, if you leave my house for good, I grant you 150 guilders at once and an annual sum of 160 guilders, on the sole condition that you leave the valuables I gave you to my son's name and you do not cause any more trouble.

Заслушав и рассмотрев свидетельские показания обеих сторон, суд выносит следующий вердикт в отношении иска Хирти Диркс в связи с обещанием Рембрандта жениться на ней. Рассмотрев все обстоятельства дела, суд обязывает господина Рембрандта выплатить Хирти Диркс 160 гульденов единовременной компенсации и далее по 200 гульденов ежегодно до конца её дней.

After hearing both parties, the commissioners pass the verdict that for Dirx'claim as to Van Rijn's wedding vows insufficient proof has been produced but that nevertheless Van Rijn is fined to pay 160 guilders at once and 200 guilders annually for the rest of her life provided that claimant maintains her testament fully in favour of Titus.

Но когда Памела узнала, что три миллиона подданных принца ежегодно преподносят ему золото в слитках, в количестве равном его весу, он показался ей очень симпатичным.

And when she heard that every year 3 million of its subjects pay him the gold as much as he weighs.

Тот, кто этот день переживет, До самой смерти будетъ ежегодно справлять канун его, твердя друзьям : "Да, завтра день святого Е-пространства!" ( Опять Шекспир

Ye who outlives this day and comes safe home shall stand a tip-toe when this day is named, and rouse him at the name of E-Space.

Мне ежегодно, причитается определенная сумма, и не больше.

I get some money for a year, not much. That's it.

Господа, для меня является большой честью сообщить, что вам присуждена золотая оливковая ветвь награда, которую мы присуждаем ежегодно за исключительные успехи в борьбе с заразными заболеваниями.

Dear friends, I'm honored to inform you that we gave you golden olive branch award we give every year for exceptional successes in fighting quarantine diseases.

возможно ли, с мизером бюджета на охрану правопорядка, пробить брешь... в бизнесе, прибыль от которого... ежегодно исчисляется сотнями миллиардов долларов?

With a small law-enforcement budget, how can you put a dent... on an estimated $ 100-billion-a-year business?

Пять тысяч ежегодно в течение семи лет.

- 5, OOO a year for the next seven years.

В ночь ежегодной церемонии в Воротах Слез должны быть убиты все псы.

For the annual ceremony all dogs must be slaughtered - the preceding night at the Gate of Tears.

Я вхожу в организационный комитет ежегодной ярмарки.

I am on the organizing committee for this year's show.

"Уважаемый мистер Хэрриот, комитет Ежегодной дарроубийской ярмарки и председатель комитета приглашают вас быть судьей в собачьих состязаниях и вручать призы..."

"Dear Mr. herriot, the president and committee of the annual darrowby show cordially invite you to act as judge of the dog section and present the prizes..."

А знаешь сколько ежегодно умирает от коки, крэка, героина?

You know how much coke, crack, heroin, pot kill every year?

Знаете ли вы, сколько белые американцы тратят ежегодно на лосьон для загара?

Do you know how much money white Americans spend every year on suntan lotion?

Маршировала ежегодно.

I marched every year.

За одну символическую золотую монету ежегодно!

For one symbolic gulden a year.

Во сколько вам ежегодно обходится страховка?

What's the yearly insurance premium?

Тысячи людей ежегодно умирают оттого, что никто не ласкает их зад, а вы веселитесь? !

Thousands of people are dying every year because no one will fondle their bottoms, and you find that funny.

Купили бы дом и не снимали бы ежегодно.

WE SHOULD BUY THIS HOUSE, NOT RENT IT EVERY SUMMER.

Они до сих пор ежегодно его проводят.

They still hold it every year.

Таких продаётся во всём мире по 20 тысяч ежегодно.

They sell about 20,000 a year, worldwide.

Победитель первой ежегодной премии Монтгомери Бернс за превосходные достижения в категории превосходства. - Пожалуйста....

And now the winner... of the first annual Montgomery Burns Award... for Outstanding Achievement in the Field of Excellence.

Ответчик, Кнут Гамсун, род. 4 августа 1859 г., поэт, имеет жену и детей, приговорен к уплате 425000 крон в возмещение ущерба с ежегодной ставкой в 4 процента.

The defendant, Knut Hamsun, born August 4, 1859, - poet with a wife and children, - is sentenced to pay 425,000 crowns in damages - with an annual interest rate at 4 %.

Ќесмотр € на то, что федеральное законодательство требует ежегодной инвентаризации золота в хранилищах'орт-Ќокса, азначейство посто € нно отказывает в еЄ проведении.

Despite the fact that federal law requires an annual physical audit of Fort Knox gold, the treasury has consistently refused to conduct one.

Католическая церковь ежегодно награждает священников за выдающиеся достижения.

Every year the Catholic Church gives an award to a priest for outstanding achievement.

Но рождаемость ежегодно падает...

The number of children has been decreasing yearly...

Нас ждет главное событие первой ежегодной финско-орегонской встречи.

This will be the final event... Of today's first annual finn / oregon meet.

Собрания уфологов, когда то высмеиваемые как обиталища сдвинутых чудаков, стали большими, успешным бизнесом, собирая сотни тысяч людей ежегодно, людей таких же здравомыслящих и разумных, как вы и я, приходящих просто удовлетворить здоровое любопытство.

U.F.O. conventions, once sneered at as the domain of so-called "kooks," have become big, big business, drawing hundreds of thousands of people each year, people as sane and rational as you and I, who come simply to satisfy a normal curiosity.

Что, если сделать эту пляжную поездку ежегодной?

What about making that beach trip an annual thing?

И полтора миллиона на каждую семью ежегодно в течение 30 лет.

And 1.5 million per family annually for 30 years.

На ежегодной ярмарке в Чивике.

At Kiviks market.

"Джавна ежегодно выходит на неделю, чтобы подпитаться, он крадёт жизненную силу молодых людей."

"Javna feeds one week out of every year, stealing the life force from the young."

Она сегодня на ежегодной вечеринке у Питермана.

She's at that annual Peterman party tonight.

Ежегодно они тратят на своих представителей $ 600 миллионов.

$ 600 million a year in outside legal.

Ежегодно тысячи людей умирают от болезней,... связанных с курением. Они не проиграли ни одного иска о персональном ущербе.

Not even with hundreds of thousands dying each year from an illness... related to their product have ever lost a personal injury lawsuit.

( 1 ) Heisman Trophy - эта награда присуждается ежегодно лучшему игроку среди колледжских комманд.

Réponses au blindtest :

Из 780 тысяч дел, рассматриваемых ежегодно, только 12 тысяч заканчиваются вердиктом.

Out of the 780,000 cases filed each year,