Ежи translate English
71 parallel translation
- Это - чертовы ежи.
It's oysters.
Сценарий : Ежи Браун, Хенрик Шаро
The screenplay
Его друг, писатель Ежи Гурский, был при смерти.
His friend, the writer Jerzy Górski was about to die.
Ежи Гурский.
Jerzy Górski.
Драма Ежи Гурского
The Drama by Jerzy Górski
Пьеса в 3 актах Ежи Гурского.
A three-act play by Jerzy Górski.
И все звери - ежи, кролики и белочки играли с ней
And all the animals, the hedgehogs, the rabbits and the squirrels, played with her.
Героическая симфония в двух частях сценарий Ежи Стефана Ставиньского
A heroic symphony in two parts. Script
Оператор Ежи Вуйчик
Photography
Это морские ежи. Они довольно крупные.
That's great, and that's a sea urchin.
Режиссер - Ежи Бурский.
A film by Jerzy Burski.
То, как ежи, колючими клубками Мне на дороге норовят попасться, Чтоб я босые ноги занозил ;
then like hedgehogs which Lie tumbling in my barefoot way, and mount Their pricks at my footfall ;
- Ежи, ты знаешь, кто этот человек?
MAITRE'D : Jerzy, you know who that man is?
- неяеис ти лоу жтиавмеи памта то йежи отам еилаи мтаоум ;
You know what cheers me up when I'm feelin'shitty? What?
Автор сценария и режиссёр Ежи Гоффман
Written and directed by
Михал-Ежи Володыевский, непревзойдённый фехтовальщик.
And that's Michael Wo ³ odyjowski, swordsman extraordinaire.
Ежи, мы должны охранять порядок в этой стране. Не будем же мы ездить пьяные.
Jerzyk, we are supposed to protect and serve this country, so we shouldn't drive drunk.
Как, согласно Аристотелю, занимаются любовью ежи?
Ah. Now, according to Aristotle, how do hedgehogs make love?
Им пришлось заблокировать автостраду в час пик. Ну, ежи там, вертолёты, собаки, котики...
They blocked the motorway during rush hour with road spikes, helicopters and dogs and cats.
У тебя что, под мышками морские ежи?
Seaweed in your armpits!
Моллюски, раки, мидии, морские ежи и крабы.
Winkles, scallops, mussels, sea urchins, crabs
А вот и те, кто оставляет эти следы - морские ежи. Они процеживают ил в поисках пищи.
These are what made some of them sea urchins sifting the accumulating drifts.
Да, ежи были катастрофой.
Yeah, the hedgehog was a disaster.
- Морские ежи, госпожа.
- Sea urchins, domina.
Паулу Бранку и Ежи Сколимовски представляют
PAULO BRANCO and JERZY SKOLIMOWSKI present
фильм Ежи Сколимовского
a JERZY SKOLIMOWSKI film
Ежи Анджеевский "Пепел и алмаз"
Ashes and Diamonds by Jerzy Andrzejewski
Отец Ежи, уже хорошо.
Father Jerzy, this piece is okay.
- Ежи. - Иринеуш.
- I'm Ireneusz.
- Меня зовут Зигмунт Зданович. - Ксёндз Ежи. А мою жену
I'm Z ygmunt, Father Jerzy, and my wife's name is Marysia.
Отец Ежи!
Father Jerzy.
Я - Отец Ежи.
- Jerzy, God bless.
Вышеупомянутая деятельность ксёндза Ежи Попелушко способствует усилению социального недовольства и вдохновляет разного рода экстремистов, угрожающих общественному порядку и безопасности.
"The aforementioned actions of Father J. PopieIuszko will result in the aggravation of social anxiety and encourage extremists to continue disturbing public order and safety."
Ой, простите. Ой, Отец Ежи...
Excuse me, Father Jerzy...
- Полагаюсь на решение Ежи.
Basia decided to leave it to Jerzy.
Ежи Попелушко...
Jerzy PopieIuszko...
Меня зовут Ежи, священник.
I'm Jerzy... a priest.
"Отец Ежи Попелушко громко отрицал свою вину, но не действовал, как человек, убежденный в своей невиновности. Прятался от прокурорских повесток на допрос, боялся предстать перед обвинениями".
Father Jerzy PopieIuszko forcefully denied his guilt, but did not act like a man confident of his own innocence, ignored the Prosecutor's summonses for fear of facing the charges.
"Для ксёндза Ежи Попелушко с благословением"...
"To Father PopieIuszko, with blessings!"
Слушаю, ксёндз Ежи.
hello, Father Jerzy speaking.
Дорогой ксёндз Ежи, мы оба священники.
My dear Father Jerzy, we are both priests.
Ежи приехал!
It's Jerzy!
Ежи!
Jerzy is here!
[ Информационная программа "Тележурнал" 20 октября 1984 года ] 19 октября около 22 : 00 вблизи деревни Пшишек около Торуня был похищен Отец Ежи Попелушко.
Father Jerzy PopieIuszko was kidnapped around 1 0 : 00 in the evening on October 1 9th, in the vicinity of Przysiek near Torun.
Режиссёр Ежи Сколимовски
directed by camera
Людям, должно быть, не нравится, что морские ежи питаются задом.
I think people are put off by how it feeds through its bottom.
- Ежи.
- And I'm Jerzy.
Ежи!
Jerzy!
Дорогие, сегодня у нас Отец Ежи Попелушко из Варшавы!
Dear people! Let us welcome Father Jerzy PopieIuszko from Warsaw!
Слушай, Ежи, я разговаривал с Иркем.
Listen,
"ОТДАЙТЕ НАМ ОТЦА ЕЖИ"
"GIVE FATHER JERZY BAOK TO US"