Елла translate English
80 parallel translation
Ну, тем вечером... я пришел из леса с вязанкой дров... и услышал, как Мэйелла кричит, как только я добрался до забора.
[Ewell] Well, that night... I was comin'from the woods with a load of kindling'and I heard Mayella screamin'as I got to the fence.
И я побежал в дом и... бедная Мэйелла лежала на полу, вопя.
And I run in the house and poor Mayella was layin on the floor squallin'.
Итак, Мэйелла... Вы расскажете нам, что именно случилось?
[Prosecutor] Now, Mayella suppose you tell us just what happened, huh?
Благодарю вас, Мэйелла.
Thank you, Mayella.
Мисс Мэйелла, ваш отец добр к вам?
Miss Mayella, is your father good to you?
Ваши "мад'м" и ваши "мисс Мэйелла", это ни к чему не приведет, м-р Финч!
Your'ma'am'- ing and your'Miss Mayella'- ing, it don't come to nothin', Mr. Finch.
Когда я прошел землю Юэллов, мисс Мэйелла была на крыльце, как обычно.
When I passed the Ewell place, Miss Mayella were on the porch, like she said she were.
И я сказал : "Мисс Мэйелла, где дети?"
And I said,'Miss Mayella, where are the children? '
"Мисс Мэйелла, это так хорошо, что вы решили угостить их".
'Why, Miss Mayella, that's right nice of you to treat'em.'
Она сказала мне поцеловать ее тоже, и я сказал : "Мисс Мэйелла, дайте мне уйти", и я попытался бежать.
She says for me to kiss her back, and I said,'Miss Mayella, let me outta here,'and I tried to run.
Улики свидетельствуют лишь о том... что Мэйелла Юэлл была жестоко избита... кем-то, кто владеет почти исключительно левой рукой.
There is circumstantial evidence to indicate that... Mayella Ewell was beaten savagely by someone who led, almost exclusively, with his left.
¬ от черт... если бы ƒелла " огаши был сейчас здесь со мной... то старина ƒелла об € зательно бы помог мне.
Damn... if only della Togashi were by my side... Good old della would help me.
— кажи мне, ƒелла " огаши есть на этой фотографии?
Is this della Togashi in the photo?
ƒелла " огаши?
della Togashi?
... постой, ты с ума сошла... ак это все таки здорово, что ты оказалс € другом ƒелла " огаши.
Are you angry? Damn right... after all those lies. How lucky that you're friends with della.
этот ƒелла " огаши... где мне его найти?
della Togashi... Where do I find him?
ƒелла " огаши.
della Togashi.
Ќикто не знает кто ƒелла " агоши на самом деле. ќн всегда работает один.
Nobody knows his true identity. He works alone.
ƒелла " огаши один в своем роде.
della Togashi is a matchless killer.
– оль ƒелла " огаши была буквально смоделирована с него.
The character della Togashi is modeled on him.
Ћегендарный убийца ƒелла " огаши, это наш главный герой.
Legendary assassin della Togashi, is the lead role.
ƒелла " огаши встречаетс € с боссом.
della Togashi meets the boss.
'очу представить вам ƒелла " огаши.
I present della Togashi.
" ак значит это ты ƒелла?
You re the della fellow?
"очно, € и есть ƒелла" огаши
Indeed, I am della Togashi.
"очно, € и есть ƒелла" огаши.
Indeed, I am della Togashi.
но ведь... ≈ сли ƒелла умрет, тогда нашему фильму конец.
But... If della d es, the movie's over.
ј, это тайна € кличка ƒелла " огаши.
That's della Togashi s nickname.
Ѕосс, думаю, что вы будете рады тому что, — н €... € хотел сказать, мы только что переговорили с ƒелла " огаши и он согласилс €.
Boss, you'll be pleased to hear, Cut... I mean della Togashi and I just spoke and he agreed.
"очно, € ƒелла" огаши.
Indeed, I am della Togashi.
Ётот ваш ƒелла " огаши теперь будет работать на мен €, да ты не ослышалс € ќн должен тебе сказать крепкий орешек.
That della Togashi of yours came gunning for me. He s one tough cookie.
ќни нан € ли ƒелла " огаши на работу.
They hired della Togashi to their side.
ак вел себ € ƒелла?
How was della?
я хочу поужинать с ƒелла " огаши.
I want to have dinner with della.
Ѕосс хочет завтра вечером поужинать с ƒелла.
Boss wants to have dinner with della tomorrow.
г-н ћурата... ƒелла " огаши это самый потр € сающий персонаж, которого € когда-либо играл.
Murata-san... della Togashi is the best character I ve ever played.
ƒелла " огаши, убийца, которого вы нанимали.
della Togashi, the assassin you hired.
Ќу конечно... ƒелла. ≈ сли надумаешь, мы всегда будем рады видеть теб € снова.
Of course... della. Whenever you're ready come back to us.
"олько с одним условием... ѕодготовьте все дл € сьемки сцены смерти ƒелла" огаши.
On one condition... Prepare a fitting death scene for della Togashi.
Ёто ƒелла " огаши!
della Togashi!
¬ ообще-то ƒелла " огаши это €.
actually della Togashi is me.
ƒл € того, чтобы убить ƒелла совсем не пользовалс € оружием.
When della kills, he doesn t even need a weapon.
втупгсе тгм елла амти аутом.
Hit Emma instead.
тгкежымо тгс елла йяезбем.
Emma Craven's phone.
г еийоситессаяым етым елла йяезбем, апожоитос тоу MIT, докожомгхгйе лпяоста сто спити тгс апо ацмысто, поу гхеке ма докожомгсеи том патеяа тгс.
Emma Craven, 24, an MIT graduate, was killed in front of her home in Roslindale... by a man thought to be targeting her father.
г еийоситессаяым етым елла йяезбем, пуяобокгхгйе стг беяамта тоу спитиоу поу бяисйетаи апо писы лоу... апо пкгяожояиес поу евы, о дяастгс ха лпояоусе ма еимаи...
24-year-old Emma Craven was gunned down... outside this Roslindale home on the porch behind me. Now, sources tell me the suspect in this case may be someone...
г елла йяезбем ;
Emma Charlotte Craven?
то йатакабаимы поу дем хес ма ле богхгсеис, акка дем лпояы ма йатакабы циати дем богхас циа тгм елла ;
I can understand you won't help me. But I'm confused you won't help Emma.
жамтафолаи оти еисаи емтанеи тупос, аккиыс дем ха еиве паятидес лафи соу г елла.
Yeah. I know you're a good guy, or Emma wouldn't have had nothing to do with you.
Мэйелла Вайолет Юэлл.
[Crowd Murmuring ] [ Clerk] Mayella Violet Ewell.
- г елла.
Em.