Женственнее translate English

Женщин они делают женственнее, да и мужчины не жалуются.

It makes women feel like women... and the men have no complaints either.

Если бы ты могла помалкивать, то была бы намного женственнее.

If you could button up for once, it would be more feminine.

Если бы это сделало их хоть немного женственнее.

If it made them more a woman.

Но можешь хотя бы платье надеть, чтобы выглядеть чуть женственнее?

But can you at least wear a dress so you look a little bit more feminine?

Как-то спокойнее, чувственнее и женственнее.

Something softer, more sensual, more feminine.

Что позже, когда повзрослею и стану женственнее, ты посмотришь на меня по-другому.

Later, when I became more refined, more grown-up, I thought you would give me a second look.

Женские манеры и голос... даже женственнее любой женщины.

The mannerisms and voice of a woman... No... More feminine than any woman.

Ну, я знаю, что я периодически подсмеивался над тем, что парень может быть с одной девушкой с тех пор, как им исполнилось 15, но вот вы в одной секунде от брака, а ты выглядишь сексуальнее и женственнее, чем когда-либо.

Well, I know I've given you some stick along the way about being a one-guy gal since you were 15, but here you are, seconds from wedlock, and you are looking sexier and more womanly than ever.

Ладно, когда это Маршалл стал немного женственнее, чем ты?

Okay, when did Marshall become a slightly more feminine you?