Живчик translate English
78 parallel translation
Живчик, я с тобой говорю.
Punchy, I'm talking to you.
Тот живчик прошлой ночью?
With that noid from last night?
Где живчик?
Where's the noid?
Ты здесь единственный живчик, Харрис.
You're the only noid here, Harris.
И в конечном счёте люди говорят о вас что-то в духе " Это удивительно, ему 28 лет, а он всё ещё такой живчик.
And eventually people say things about you, like : " Well, it's amazing, he's 28, but he's still very alert.
Может, он труп в глазах французов, но для нас - сущий живчик.
He may be dead in the eyes of the French, but to you and me, he's as lively as an eel.
Глупый, надутый старик, но живчик. За ним бывало трудно уследить
A silly, haughty old man, but deft / lt was hard to keep an eye on him /
Поцелуй её мёртвые замороженные губы и узнаешь какой она живчик на самом деле.
Just kissherdead, frozen lips andfindout what a live wire she is.
Ты не сильно помогал в этом, да, Живчик?
You weren't much help.
- Эй, у нас еще один живчик.
Hey, we got a live one.
" Верно, Живчик!
" That's right, Corky!
Он такой : "Живчик!" Я ему : "А?" - - он зовёт меня Живчиком.
He's going, "Moves?" And I said, "Yeah?"'cause he calls me "Moves."
Точно, Живчик, папочка возвращается домой.
That's right, Sparky, Daddy's coming home.
- Ёто распространЄнна € ошибка, живчик.
- Eh, common mistake there, sparky.
У нас живчик!
I got a live one here!
О, Боже, я бы на твоем месте с ним не связывался потому что он у нас живчик.
Oh, gosh, I really wouldn't mess with him if I were you because he's a bit of a live wire.
Как тебе это нравится, живчик?
How you like that, Sparky?
Давай, живчик, поехали.
Come on, Sparky. Let's go.
Да, пропалить треба, чё за живчик из этого хуесоса.
Yeah, I've got to see how much juice San Francisco cocksucker's got.
Живчик.
Juice?
У нас тут один живчик.
We've got a live on here.
О, у нас тут живчик.
Oh, got a live one.
Меня зовут Живчик.
They call me... They call me fucking Quicks, man.
Живчик?
- Quicks?
Живчик и Нейтрон нашли монстра.
Livewire and Neutron found the monster.
Её звали Лесли Уиллис, она же Живчик.
Her name was Leslie Willis, A.K.A. Livewire.
Может уже прибавишь ходу, мистер Живчик?
Think you can pick up the pace, Mr. Viability?
Живчик, как всегда!
Dashing as ever, I see.
Новые батарейки! Поделись парой вольт с корешем, живчик.
Spare a few volts for a fellow Sparky?
Но она и вполовину не такой живчик, как ваша.
He doesn't have half the power of this dog.
А Грег-то — живчик.
Well, Greg's a dynamo.
Он — живчик.
He's a dynamo.
Три тридцать, живчик.
It's 3 : 30, bearcat.
Я никогда не использую слово "живчик".
I never use the word chipper.
Он ещё тот живчик.
Wow. He's a live one.
Я просто говорю, что она живчик.
I'm just saying she's peppy.
Он такой живчик, не так ли, Мэгги?
He's a bit of life, isn't he? He drinks us dry.
Живчик намерен уйти, так что собери все его вещички и найди какую-нибудь одежду. Сделаем.
Sparky's intent on leaving, so gather his belongings and find him something to wear home, wherever that is.
А ты, живчик?
What about you, fizzy?
Привет, живчик.
Hey, Sparky.
Правда, Мистер Живчик?
Will it, Mr. Poofles?
Мистер Живчик.
Mr. Poofles.
У нас тут живчик.
Well, we got a live one.
Он - просто живчик.
Well, he was sprightly.
И Живчик Джек прорывается внутрь...
And it's Vital Jack down the inside...
Россо Брю и Живчик Джек сражаются за победу!
Rosso Brew and Vital Jack are battling it out!
И Живчик Джек...
And it is Vital Jack...
А ну поподробнее, живчик
Whoa, whoa. Back up there, sparky.
"Айда, Живчик".
Wanna suck my dick? "
Живчик...
Brooklyn Pete...
Нам попался живчик.
We got a live one.