Жизнеутверждающе translate English

- Профессор, ваша лекция была такой жизнеутверждающей.

Oh, Professor, your lecture was so invigorating.

- Это было жизнеутверждающе

That was cheerful.

- Да, жизнеутверждающе.

- Yes, sir. It's very uplifting.

Дело закрыто, Шон найден, жизнеутверждающе.

Case gets closed, Sean gets found, life-affirming stuff.

Было довольно жизнеутверждающе.

Optimistic.

Эй, это очень жизнеутверждающе. Очень по-пингвиньи.

Hey, this is very life-affirming, very penguinesque.

Хитросплетения, интриги хороши при жизнеутверждающей концовке.

Weaving patterns is interesting only if you see the light through them.

Мы оба знаем, что если я вернусь, по NBC покажут меня в замедленной съемке, с идиотской, жизнеутверждающей музыкой на заднем плане.

We both know if I come back, NBC's going to milk it by showing me in slow motion with lame uplifting music in the background.

Это... жизнеутверждающе.

It's, um... very affirming.

Это было ужасно, но в то же время жизнеутверждающе.

It was horrible, but also kind of uplifting.

Жизнеутверждающе.

It's life-affirming.

Это так жизнеутверждающе!

That would be so uplifting.

Жизнеутверждающе.

Life-affirming.

Это не волшебно, не жизнеутверждающе, не революционно.

It's not magical or life-affirming or transformative.

Жизнеутверждающе.

Sounds uplifting.

Не с их жизнеутверждающей историей "тюремная роба побудила на создание песен".

Not with their feel-good, "orange is the new singing sensation" backstory.

Жизнеутверждающе, мистер Холден.

Words to live by, Mr. Holden, for today.

У тебя появился какой-то пунктик на тему жизнеутверждающей деятельности, после твоей научной конференции в Сан Диего.

You sure have been jazzed about all these life-affirming activities since your weekend with a think tank - in San Diego.