За разницы во времени translate English

Один на каждом континенте. Из-за разницы во времени.

I have 5 full time guys managing my money.

Просто из-за разницы во времени, если вам нужно позвонить раньше...

Because of the time difference, if you needed to reach me earlier- -

- Не спится из-за разницы во времени.

What with the time difference...

Я пыталась дозвониться до Майка, но из-за разницы во времени и его графика работы мы не смогли поговорить.

I was trying to get Mike on the phone, but between the time change and his schedule, - we weren't able to connect.

Из-за разницы во времени я прибыла в Париж вчера утром.

With the time difference, I arrived yesterday morning.

Это из-за разницы во времени.

That's because of the time differential.

Думаю, это из-за разницы во времени.

Must be the jet lag.

Они не отвечают на наши звонки, типа из-за разницы во времени.

They're playing phone tag with us, and blaming it on the time difference.

Я всегда жду почти до полуночи, чтобы написать своей девушке из-за разницы во времени.

I always wait until close to midnight to e-mail my girlfriend, because with the time difference.

Хорошо, слушай, вероятно это из-за разницы во времени.

All right, look, it's probably the time difference, okay?

Думал, что из-за разницы во времени мы теряем день.

- He got it wrong. He thought with the time difference that we'd lose a day.

Из-за разницы во времени он считает, что живет в будущем.

Because of the time difference, he thinks he lives in the future.

Я оставил сообщение твоей сестре, но... Из-за разницы во времени вы, наверно, еще на занятиях.

I left your sister a message... with the time difference, you must be in class.

Из-за разницы во времени её кураторша решила до утра не связываться с Наташей.

Because of the time difference, her line manager decided not to contact Natasha until the following morning.

Из-за разницы во времени.

What with the jet-lag.

Так просто кажется из-за разницы во времени!

It just seems that way because of the time difference.

Только устал из-за разницы во времени.

I'm a bit tired. Jetlag.

О, милый, когда мы там окажемся, мы с ума будем сходить из-за разницы во времени, мы будем словно в тошнотворном тумане находиться.

Oh, sweetie, by the time we got there, we would be so messed up on the time change, we would just wander around in, like, a nauseous fog.

Из-за разницы во времени?

'Cause of the time difference?

- У психологов тоже есть ночные смены? - Да. Из-за разницы во времени.

For those who are far and for them.

јлло ѕрости, милый. Ёто все из-за разницы во времени.

Hello.

За пять дней я очень устала от разницы во времени.

Even after five days, I still had jet lag and was a little tired all the time.

Я осмотрелся по сторонам, и из-за... разницы во времени и усталости, какое-то время я не мог понять, где нахожусь.

Then I looked around me and with the... jetlag and the fatigue, I had no idea where I was for a minute.

Вероятно, по-настоящему умно то, что вы можете получить диапазон и высоту из-за небольшой разницы во времени, подобно тому, что мы говорили о часах.

Perhaps the really clever thing is the fact that you can get the range and elevation from the slight difference in time, like what we were saying about clocks.

Я предполагаю, что ты опаздываешь на 40 минут из-за австралийской разницы во времени?

Shall I assume you're 40 minutes late because of Australian standard time?

Не спалось из-за разницы во времени.

I had jet-lag.