Завалил translate English

Он завалил дорогу камнями.

He's piled rocks on the road.

Да я и так завалил себя проблемами.

Yeah, I'd just as soon bury myself.

- Ну а этот месье... завалил трех остальных? - Ну да.

And according to you, he would had gun down the other tree?

Запрыгнул бы на эти чертовы шасси и завалил его.

Jumped up on those bloody skids and I'd have ploughed him in -

Сколько на роду ты завалил?

How many men have you gunned down?

У меня ушло на это 7 лет, но я завалил его!

It took me seven years, but I got him!

Завалил ее, Док? Эй, Джо, посмотри на это.

Hey, you got her fair, eh, doc?

Каждый в этом доме... практически завалил свой первый учебный год.

Every guy in this house... almost flunked out the first year.

Кузнечик завалил "Мессер"!

Grasshopper's shot down a Messer.

Как-то раз он завалил 60 штук за 5 минут.

Why, he did 60 in five minutes once.

- Я завалил.

- I flunked.

Я дошёл до полуфинала, отмечая кончину моей 3-й жены, огромный китаец меня завалил.

'Cause in the semi-final celebrating my third wife's demise, big Chinese fellow, he pulled me right over.

Всех завалил...

I got them both!

Я завалил сугробами все входы и выходы.

Heaped up all entrances and exits with snow.

Мну стукнуло 50, тебе 51, ты же завалил один курс...

I had passed out in 1950. And you, in'51. You'd failed one year.

- Он меня "завалил" и я влюбилась в него.

- He failed me and I fell in love with him.

Он Ключанского завалил, Семенова протолкнул, и тем самым Ефимов станет зам. зав. кафедрой.

He got Kluchansky fired, Semyonov promoted, and now Efimov is going to be Vice-president.

Когда он убивал Франчу, попутно завалил еще четверых.

He killed a whole roomful when he took Francha

Я к тому, что он мигом завалил Норриса, разве не так?

I mean, he wasted Norris pretty quick, didn't he?

Ты ими уже весь двор завалил.

A lot of my backyard wood.

Да, завалил.

Right.

Седьмой раз завалил!

Flunked for the 7th time.

Ты завалил экзамен по французскому языку

You flunked your French final

Всё потому, что я завалил ограбление!

All this because I blew a hold-up?

Я двоих завалил!

- I got two of them fuckers, man!

Ты завалил.

You flunked.

Однажды я завалил свою сучку, и сказал ей,

The other day I was goin'down on my girlfriend. I said to her, " Jeez, you've got a big pussy.

- Слушай. Этот, которого ты завалил он по документам тоже русский.

This guy you shot there, according to his l.D., he's Russian.

Что он завалил свою степень?

That he'd failed his degree?

Я не то чтобы совсем завалил английский.

I didn't quite flunk English.

Барт завалил последние 4 экзамена.

Bart failed his last four exams.

Я завалил много тестов за последнее время.

I've been failing a lot of tests recently.

Он походя говорит, что Освальд Завалил экзамен.

Oswald did badly on his test.

кто завалил президента? черт!

Who did the President?

Точно... его завалил на ринге в Хьюстоне сам Текс Колорадо...

He was killed in the ring in Houston by Tex Colorado.

Слазь, пока я тебя не завалил.

Now, get off before I put you down.

Я завалил органическую химию из-за этой А.Ф.

I failed organic chemistry because of A.F.

Я завалил гнездо ветками и птенцы вскоре погибли. Почему?

So I put a wire mesh over the nest, and all the little ones died when they hatched.

- Ну, честно говоря я... я завалил первый экзамен.

- Well, to be honest with you, I... I didn't pass my first time out.

Завалил бизнес.

He's ruining the business.

что я завалил ее розами и шоколадом. Ты, наверное, покупаешь подарки для этой толстой певички...

I bet you bought presents for that fat singer!

За что завалил-то?

Why'd you do it?

Значит, в одну ночь, типа в шутку... говорю ему, "Ну, Эльмо, и кого ты завалил?"

So one night, like a joke I say to him, "Elmo, who did you kill?"

Я имею ввиду, Пискано, этот парень практически один завалил все дело.

If you want something done right you gotta do it yourself. I mean, Piscano, this guy basically sunk the whole world.

Я его и завалил.

So that's me who tumbled it.

Я думал, он завалил кампанию Динкинса.

I thought he screwed up the Dinkins campaign.

Да, завалил.

Well, he did.

Я, кажется, завалил одного!

I think I killed one!

- Точно, завалил.

He did.

Завалил бабулю, а нас бросил?

You banged grandmother and left...

Завалил бы как собаку.

Put him down like a dog.