Загар translate English

- Как насчет обновить загар?

- Let's go out there and get sunburned.

Сначала мне лучше смыть загар и постирать рубашку.

Let's get rid of this Alabama tan first, and you better wash this shirt.

Нет, дорогая, такой загар не смывается.

You're asking too much, wise guy.

И этот загар!

And that tan.

Знаешь, мой загар гораздо темнее твоего.

You know, my tan is much darker than yours now.

Загар сначала отошел с лица,

His suntanned face had lost its tint

- Прекрасный загар, полковник.

That's a fine tan you have there, Colonel.

Жемчужниые зубы и теннисный загар?

Pearly teeth and tennis tan?

... получаем приличный загар, бинго!

... getting a respectable tan, bingo!

Там прекрасные катания, снег голубой, загар коричневый.

You will enjoy nice skiing, the blue snow, a brown suntan.

Солнечная вспышка и ровный загар 95 % кожи, и ужасные песни!

You guys are into solar flares and real sunburn, and terrible songs!

- Отличный загар.

Your tan is great.

Я думаю, это загар.

I think it's the tan.

Загар идет блондинкам. Вспоминаются мамины подруги.

The black goes with blond streaks, like my mother's friends.

Но к счастью, и загар с меня сходит быстро.

And luckily, I will soon.

У вас ведь и до этого уже был загар.

You've already got some colour.

Да, чулки "Американский Загар" и "Веселая Мода", пудру и лак для ногтей.

Yeah, two pairs of nylons, 15 Denier, American tan, Fun Fashion, pan stick and nail varnish.

Хотя загар у меня всегда был отличный.

I always had a good tan, though.

Сними с него туфли на каблуке... поддельный загар и коронки с зубов, и что останеться?

Take away his elevator shoes, fake suntan and capped teeth, what do you have?

- У него отличный загар.

- He has a great tan.

Пятнистый загар?

Spotty tan?

Пятнистый загар.

Spotty tan.

Мне нужен загар.

I need a tan.

- У тебя загар, так?

- You have a tan, don't you?

А теперь скажи мне, Джон, как ты можешь здесь лежать и заботиться о своем шикарном загаре, загар у тебя, кстати, шикарный, в то время когда есть дела поважнее?

Now tell me, John, how can you be concentrating on improving this lovely tan, and it is a lovely tan by the way, when you've got more pressing priorities at hand?

И помни о том, что ты серьезно должен. К тому времени, когда с тебя сойдет этот загар лучше бы ты заплатил.

You owe what you owe, and by the time this tan's faded, you wanna have paid.

Такой загар в городе не ложится.

You don't get a tan like that hanging around the city.

Горный загар?

You been skiing?

Вы пытаетесь получить загар?

Are you trying to get a tan?

Вы все получите загар, идите работать и сбросьте немного веса

You are the one should get a tan, go work out and lose some weight

Нет, загар, я спутал.

No, a tan, that's it.

- Дорогая, ты бы видела мой загар.

And honey, you should have seen my tan.

- Простите, загар опять в моде?

Excuse me, when did tanning come back in style?

Красивый загар.

Nice tan.

У тебя прекрасный загар, Маркус.

Great tan, Marcus.

Чарли, знаешь, мне интересно. Тебя не удивляет, что у них весь год не сходит загар?

Charlie just between you and me, d'you ever notice that your kids have a year-round tan?

Красивый загар...

Nice tan!

- Зато посмотри на меня, какой загар!

- No, but look at me, all tan.

Теперь можешь вступать в клуб педиков... приобрести загар, большие мускулы... классного бойфренда.

Now you can go join the fag club... get a tan, big muscles... some gorgeous boyfriend.

Я прилeтeл на дeнёк, рeшил освежить загар.

I'm here for the weekend, taking in the sights.

Мадам Ретферн направляется к себе в комнату. И накладывает на свою довольно бледную кожу крем - загар.

First, Mme. Redfern returns to her room e aplies to his skin that is pale some make up which is dark,

Потому что загар был поддельным?

- It was because the tan was fake! - Oui.

- Красивым мужчинам идет загар.

- The boy needs some color.

А что, у меня уже начинает пропадать загар?

Why, is the tan starting to fade?

- Хороший загар.

- Nice tan.

Зацени загар.

Check out the tan.

Уилл, у вас хороший загар.

You're very tanned, Will.

Спасибо, но в Висконсине такой сухой воздух, мне надо пойти в дом и увлажнить кожу, пока загар не сошел.

Thanks, but this Wisconsin air is so dry... I really should go inside and moisturize before I lose my tan.

Этот загар явно не парижского происхождения.

Joan, you didn't get that tan in Paris.

Откуда такой загар?

Why are you so tan?

- Нет, это просто загар.

- No, I'm tanned.