Загнал translate English

Я загнал их лидера в угол, он уже измотан...

I got the leader cornered, he's all stressed out...

Сколько зверей я загнал...

Those animals I cornered...

Рик, он загнал бедную, маленькую белку в ловушку.

Rick, he's got the poor little squirrel trapped.

Загнал бы в гараж машину.

You better ditch the heap.

Уже три лошади сегодня загнал.

The third horse he wore down today.

На месте капитана Лохнера я бы вас загнал в угол.

If I were Capt. Lochner, I could get a good case against you.

После того как Фатсо загнал его в камеру - одиночку, он стал говорить, как сбежит оттуда.

After Fatso threw him in the Hole-That's solitary he started talking a couple of timesabout how he's gonna escape.

Я сам загнал судно на мель.

I put her there myself.

А шубейку куда девал? Небось, загнал?

And what did you do with the coat?

Он свою мать чуть в гроб не загнал...

He gave his mother so many heart attacks...

- Загнал наверное?

- Probably did overdrive?

- Кто загнал?

- Who did overdrive?

Я за ним, почти догнал его и тут он забегает в подъезд дома. Думал там от меня скрыться, а сам себя загнал в ловушку.

I ran after him, but sought refuge in a house, just as I was to reach it, then followed him down the stairs.

Наконец загнал в угол.

Cornered at last!

Он загнал себя до смерти.

He run himself plumb to death.

Во мне сидит его пуля, которую он загнал мне в задницу.

I still have a bullet he gave me, here in my butt.

Совсем он тебя загнал, да?

Work you hard, does he?

Он снова загнал соперника в угол.

He's working Rocky into the corner again.

- Загнал его.

- I hunted one down.

Да, загнал всех потенциальных противников в стойла, до тех пор, пока его власть не станет абсолютной.

Yes, stalling opposition until his power's secure.

Только вчера загнал на техосмотр, и мне сказали, что всё проверили.

I don't understand it. I had this thing in for a tune-up yesterday and they said they'd go over everything.

Я загнал в себя клинок еще глубже вас, мой мальчик. Помогите мне вынуть его.

I pushed the blade in deeper than you just have my boy and now I need you to help me withdraw it.

Разгромив 11-й флот и подавив все прочие мятежи, он загнал нас в угол.

Yang Weng-Li was born in S.E. 767,.. the son of a merchant, Yang Tai-Long.

Потом загнал под ноготь безымянного пальца её левой руки вырезанную букву "R".

He then placed a small cut out letter R under the nail of her left ring finger.

Вспомним, что он загнал букву "T" под ноготь Терезы Бэнкс.

You'll recall that he placed the letter T under the fingernail of Teresa Banks.

Будто кто-то загнал мне в ухо железнодорожный костыль.

Like someone pounded a railroad spike through my ear.

То есть загнал его прямо на железнодорожные пути.

I mean, I had that car wedged right on the railroad tracks.

Сидни загнал тебя в угол. Так Норман? - Норвилл.

I guess Sidney's been putting the screws to you, Norman.

Этот парень загнал меня в угол Мы не дадим им убить девчонку

This guy is painting me into a corner. We won't let the girl die.

Хорошо загнал.

Nice putt.

Да не загнал я, а просто стукнул.

It wasn't a putt. That was a drive.

И я не рассказал тебе, в какое безвыходное положение загнал меня этот посольский мерзавец.

Well, so I... I didn't tell you what a spot this embassy bastard had put me in!

Он поднял упавший мячик и загнал его в лунку.

He just took a dropped ball and put it down to experience.

Моцарт, который загнал мне в задницу кувалду по самый пуп.

Mozart that my windshield with a sledgehammer,

- Ты загнал его в унитаз!

- You chased him in!

Вы сказали, Траск загнал вас к окну?

You say Trask chased you to the window?

Если бы Джимми уже загнал в гроб одну жену - он был бы готов.

If only Jimmie had one dead wife, right? - Then he'd be ready.

Что касается меня, я бы всех англичан загнал в океан.

If it were up to me, I'd chase every Englishman into the ocean.

Ты меня совсем загнал.

You'll wear me out.

- Слушай, ты еще никому не загнал этот билет на духовное собрание сегодня ночью?

- [Man] Matthew! - Oh, for fuck's sake. I'll catch you later, mate.

Грязный Гарри загнал плохого парня в угол.

Dirty Harry has this bad guy cornered.

Ваш корабль загнал наш близко к берегу.

Your ship has chased ours far inshore.

РЕАНИМАЦИЯ Практикант загнал меня в ординаторскую и предложил сменить профессию.

He took me aside told me to change my profession.

- Парень сам загнал свой Кадиллак в гараж.

The guy could not get his Cadillac into the garage.

Мой дядя. Он загнал меня в угол, и теперь я должен делать то, чего делать не хочу.

My uncle's got me in a box where l gotta do something I don't want to do.

Я загнал всю дурь подчистую.

I sold that shit lock, stock, and barrel.

¬ ту знаменательную п € тницу... в феврале прошлого года... € читал на своем литературном семинаре рассказ... моего студента ƒжеймса Ћира, одаренного паренька, который загнал себ € в свой собственный мрачный гулаг.

On that particular Friday afternoon, last February I was reading a story to my advanced writer's workshop by one James Leer junior lit major and sole inhabitant if his own gloomy gulag.

Господа, Корнуоллис загнал нас в угол.

Gentlemen, Cornwallis has us cornered.

Не Бог загнал меня сюда.

God didn't get me up here.

Я сам загнал себя в ловушку!

I have walked myself straight into a minefield!

Товарищи, на этой встрече, которая войдет в историю под названием "Конгресс 14 июня", на которой группа патриотов собралась, чтобы свергнуть позорный режим, режим, который загнал Италию, страну свободных людей, в ранг раба и прислуги мирового коммунизма,

Camerati, this meeting,.. .. will go down in history as the "June 14 assembly",.. .. during which a handful of patriots..