Зива translate English
619 parallel translation
Зива, позови мне Меира.
Ziva, let me talk to Meir.
Но Зива, они же не могут весь день только спать.
- He'll wake the boys. But Ziva, they can't sleep all day.
– Что это за сумка, Зива?
What's the bag for, Ziva?
Забудь об этом псе, Зива.
Forget that dog, Ziva.
– Зива, моя любимая! Я умру, если ты ко мне не вернёшься. – Помирай.
Ziva, my love, I'll die if you don't come back.
Зива!
Ziva?
Шломи, выйди и скажи Саси, чтоб уходил. Зива остаётся здесь.
- Shlomi, go tell Sasi to scram, Ziva's staying here.
– Зива!
Ziva.
– Они плачут. – Зива!
- Ziva. - They're crying. Ziva.
Зива, вернись сюда. Зива, я с тобой говорю!
Come back here, Ziva, I'm talking to you.
Как дела у Зива из "Яхсапа"?
What's up, Ziv the bomb squad?
Отец Зива хотел с тобой поговорить.
Ziv's father wants to see you.
Зива, снимки.
Ziva, photos.
Прости, Зива, мы не говорим о бойцовском клубе. [ссылка на главное правило из фильма]
Sorry, Ziva, we don't talk about fight club.
Закрой рот, Зива.
Close your mouth, Ziva.
Зива, возьми машину.
Ziva, get the car.
А может Зива позвонит, а я подгоню машину?
How about Ziva makes the call and I get the car?
Гиббс и Зива вылетели вчера вечером.
Gibbs and Ziva flew out last night.
Оставь свой сарказм, Зива.
Sarcasm, Ziva.
Проблем нет, Зива.
There is no problem, Ziva.
Зива, звони вахтенному.
Ziva, Officer of the Deck.
Спасибо, Зива. Не стоило.
You shouldn't have.
Чувство вины, Зива?
Feeling guilty, Ziva?
Зива, данные на Рида Талбота.
Ziva, background on Reed Talbot.
Зива.
Ziva.
- Посмотрим, Зива.
- Depends, Ziva.
Но ведь ты знаешь, что Зива убьет тебя, если выяснит о том, что ты делаешь то, что я не вижу, как ты делаешь.
But you know Ziva will kill you if she finds out you're doing what I am no longer seeing you do.
Не знаю, заметила ли ты, Зива, но она... они вовсе не жаждут меня пристрелить.
I don't know if you've noticed, Ziva, but she and they don't exactly want to shoot me.
Зива, ДиНоззо, опросите свидетелем.
Ziva, DiNozzo, witness statements.
- Выдвигайте версии. Зива
All right, give me some theories, Ziva.
- Зива, МакГи...
- Ziva, McGee...
Хотя, Зива права.
Ziva's right, though.
Зива, выясни, когда похороны.
Zeva, find out when he's being buried.
Зива, одни могут забросить мяч в корзину с 120 метров, другие строят ракеты, чтобы летать к звездам.
Ziva, some men can hit a baseball 400 feet, others build rocket ships that sail to the stars.
Зива?
Hey, Ziva?
Спасибо, Зива.
Thank you, Ziva.
Я в порядке, Зива.
I'm fine, Ziva.
Ты нужна здесь, Зива.
Need you here, Ziva.
- Зива.
- Ziva, hey.
Зива имела в виду, что мы ее установили.
What Ziva meant to say is we've I.D.'d her.
Зива Давид.
Ziva David.
Надеюсь, как можно скорее. Эта девушка, Зива, она идеальна.
Hopefully, as soon as possible This girl, Ziva, she's perfect.
Этот дом опасен, Зива.
Fear the house, Ziva.
Я думаю, он будет не против. Зива?
I don't think he'll mind.
Зива, ты со мной.
Ziva, you're with me.
Здесь одна проблема, Зива.
There's one problem with that, Ziva.
– Что случилось? Зива тут?
What's up?
Зива!
Ziva!
– Зива! – Хватит!
Stop it!
- Зива.
- Ziva.
- Тебе ли не знать, Зива.
- You would know, Ziva.