Золоченый translate English

Я куплю тебе новый требник, такой большой, весь золоченый, на французском и на латыни. С рисунками и ариями. А ты мне вернешь другой.

I'll buy you a brand new missal, with gold lettering with French and Latin, if you'll give me the other one.

Тот, золоченый, наша цель.

The gold one is the target.

Это золоченый никелевый триммер для ухода за кутикулой, произведенный в южной Дании, и я буду ухаживать за своими ногтями, где мне только захочется.

This is a gold-plated nickel alloy cuticle sculptor from the south of Denmark, and I will sculpt my nails wherever I damn well please.

Золочёный тушитель свечей?

A gold-leaf candle snuffer?

Он нашёл золочёный тушитель свечей, за который музеи Сиэтла выложили бы кругленькую сумму.

He's found a gilded candle snuffer that the Seattle Museum would pay a pretty penny for to have in their collection.

Твой золочёный друг оказался бесполезной тратой моего времени...

Your friend goldenrod turned out to be a huge waste of my time...