Идентификация translate English
136 parallel translation
Идентификация.
Identification.
Это единственная доступная идентификация,... юного зелтонского бандита.
That is the only available identification of the youthful Zelton Bandit.
Тогда идентификация должна быть легкой.
Then identification is, in fact, easy.
Да, идентификация или не идентификация
Yes, identification or non-identification.
Идентификация, Спок?
Identification, Spock?
Точная идентификация, капитан.
Positive identification, captain.
- Идентификация?
- Identification?
Доступна визуальная идентификация.
Visual identification available.
Идентификация костей тоже дала соответствие.
There is a bone classification which corresponds.
Мы уточняем, что главной целью операции "Опавшие листья",.. ... будет идентификация и поиск женщины с глазами навыкате,.. ... чья фотография, - сначала вырванная, а потом приклеенная, -..
to be specific, the essential objective of the Dead Leaves operation will be to identify and to find the lady with the punched eyes of which the reassembled picture, was described by 747 in her inventory of 51's wallet.
Идентификация завершена, сэр.
Ident concluded, sir.
- Идентификация.
- Identification.
Идентификация голоса.
Voice print identification.
Идентификация кисти руки, пожалуйста.
Handprint identification, please
Идентификация.
Identification?
Идентификация.
Identify.
Идентификация?
Identification?
Идентификация положительная - - это Рао Вантика.
Positive identification - Rao Vantika.
Думать об этом как о простом стуле есть то, что Коржибский определил как "идентификация".
In turn, Thinking of it as a simple chair is what Korzybski termed "identification".
Это твой имидж, твоя идентификация.
It's a total image. An identity.
Идентификация завершена. Катер Звездного Флота "Меконг".
Starfleet runabout Mekong.
Идентификация подтверждена.
Identification confirmed :
Идентификация подтверждена.
Identity confirmed.
Первая стадия - идентификация по голосу и шестизначныи код доступа...
The first is a voiceprint identification and a six-digit access code.
Компьютер..... код 995 - Альфа. Идентификация голоса
Computer security override, code 995
Я думаю, у нас проблемы посерьёзнее, чем неправильная идентификация.
I think we've got bigger problems than a case of mistaken identity.
Хорошо? Идентификация :
Ok? Identity :
Идентификация :
Identity :
Идентификация с мистическими измышлениями весьма типична для твоей возрастной группы.
Identification with mythical icons is perfectly typical of your age group.
- Идентификация отпечатков.
- Fingerprint I.D.
Идентификация голоса.
- Voiceprint identification.
Повторная идентификация.
Voiceprint identification.
Требуется идентификация.
I.D. required.
Ваша идентификация подтверждена, майор Кинкейд.
- Your identity is confirmed, Major Kincaid.
- Идентификация голоса.
Voice print, please.
Идентификация будет осложнена из-за...
Due identification was made very difficult by the fact...
Идентификация?
What identification?
Идентификация : мистер Супер.
Match, Mr. Incredible.
Точная идентификация затруднена, похоже на то, что владелец модифицировал ее у разных торговцев, так что...
It was hard to investigate,'cause it seems that the owner had it modified at several different shops, so -
Моя идентификация с нею была настолько сильна, что я тоже стал каталептиком.
My identification with her was so strong I too became cataleptic.
Разрешение снятия щита Звездных врат, когда идентификация прибывающих была под вопросом.
Authorized lowering the Stargate shield when the authenticity of incoming travellers was clearly in question.
Идентификация голоса, Джон Люмик.
Voice print access, John Lumic.
Я хорошо помню, какое глубокое впечатление она на меня произвела, когда подростком я впервые посмотрел этот фильм. Не только длительность сцены, а она продолжается около десяти минут, детали вещей и т.д., и т.д., но сама забота, тщательность, как он это делает, и наша зрительская идентификация с ним.
I remember clearly when in my adolescence I first saw the film, how deeply I was impressed not only by the length of the scene, it goes on almost for 10 minutes, details of cleansing and so on and so on,
Ее идентификация.
It's her identity.
- Зависит от того, насколько определенной окажется идентификация.
It depends how straightforward the identification turns out to be.
- "Идентификация Борна".
- Bourne Identity.
Главный, нУмеро Уно, большая шишка, крестный отец, властелин колец, идентификация Борна, таксист, челюсти.
The Godfather, Lord Of The Rings, the Bourne Identity, er... Taxi Driver, Jaws.
Голосовая идентификация.
Voice authorization required. Uhh...
Идентификация :
Identity, Starfleet.
"ИДЕНТИФИКАЦИЯ ЖЕНЩИНЫ"
IDENTIFICATION OF A WOMAN
Голосовая идентификация : совпадение.
Mark Ratner, Mark Ratner.