Импровизируй translate English
62 parallel translation
Ну, импровизируй, парень.
Well, use your initiative, lad.
Импровизируй.
Improvise.
Импровизируй.
Be creative.
Можете перегнуться через фонарь, или дерево, ну, сами понимаете. Импровизируйте.
Hang off a lamppost, lean over a tree, you know... just swing about a bit ;
Импровизируй.
- I can't improvise.
Ты умный, детектив, импровизируй.
You're smart, Detective, improvise.
Ты актер, входящий в образ - не знаю, импровизируй!
I don't know. Improvise.
Тогда импровизируй!
Then improvise!
- Импровизируй.
- Just improv.
Импровизируй, Ларри!
Larry, improvise!
- Ты умный парень, Импровизируй!
- You're a smart lad, use your initiative!
Не знаю, импровизируйте.
I don't know, improvise.
Давайте, импровизируйте!
Do it! improvise!
Импровизируй.
Just wing it.
Просто импровизируйте.
Let's just play act.
Нет, не импровизируй.
No, don't improv.
Вы, мисс, не импровизируйте!
You, miss! Don't improvise!
не импровизируйте.
You just say you don't know,
Давайте. Импровизируйте на своих инструментах.
Just make up your part.
Не напрягайся, импровизируй.
Just stay loose, go with the moment.
Импровизируйте!
Wing it.
Слушай, если что-то пойдет не так... Просто импровизируй.
And listen, if anything else happens, just... roll with it.
Импровизируйте.
That's good, improvisation.
- Тогда импровизируй.
Can't you just improvise?
- Импровизируйте.
- Improvise.
Ну так импровизируй.
Well, make do.
Требуйте одолжений. Импровизируйте.
See if you can call in any favors.
Импровизируй, отбрось осторожность.
Spur of the moment, throw caution to the wind.
Импровизируйте!
Wing it!
Импровизируйте.
Play jazz.
Не импровизируй.
No improvising.
- Импровизируй!
- Improvise.
Ты импровизируй.
You'll need to vamp.
Импровизируй!
- So improvise! - Ow! Ow...
? импровизируй и не налажаешь,?
♪ the words you improvise are never wrong ♪
Третье правило выживания..... приспособься, импровизируй и преодолей.
Third rule of survival..... adapt, improvise and overcome.
Импровизируй!
Improvise!
Импровизируйте.
Improvise.
- Нет времени на исследования, импровизируй.
No time for research, got to improvise.
Не отклоняйся и не импровизируй.
And no deviations or improvisations.
- Импровизируйте, я сейчас.
- Improvise, I'll look.
Импровизируй.
Roll with it.
Не могу рассказать подробнее, импровизируй, договорились?
I can't give you any details, but just use your imagination, all right?
Импровизируй, там же целый мир.
Just improvise. There's a whole world out there. ~ OK.
Импровизируй почаще.
You should go off script more often.
— Импровизируй.
- Just wing it.
Импровизируй.
- Fake it. - ♪ I'm in trouble ♪
Просто импровизируйте.
Hey, off the cuff is just fine.
Что ты мне всегда говорил? Импровизируй.
You say that like there's only one problem.
Импровизируй, умник.
- Improvise, smart guy.
Просто импровизируй.
You just vamp.