Йукымес translate English
55 parallel translation
дем жобалаи. о патеяас лоу ха лас пяостатеусеи апо аутоус тоус пакиойукымес.
I'm not afraid. My dad'll protect us from those old Cylons.
╪ сес еимаи ои пихамотгтес, ои йукымес ма лоу йамоум цемехкио паяти.
About as much as the Cylons throwing me a birthday party.
- пио еуйоко апо то втупас йукымес!
'( Starbuck ) Easier than shooting at Cylons!
диоийгта, пяепеи ма упохесоуле оти ои йукымес аивлакытисам г сйотысам том упоковацо стаялпай.
We must assume a Cylon has captured or killed Lieutenant Starbuck.
йукымес!
Cylons!
- йукымес ;
- Cylons?
дипкасиасам тгм айтима йаи тгм тавутгта йаи топохетгсам ема йолпиоутея поу емеяцопоиеитаи ле тгм жымг, поу паяапкамеи тоус йукымес
They've doubled range and speed and installed a voice-activated computer that can outfly the Cylons.
дем хекоуле ои йукымес ма лас емтописоум.
We don't want the Cylons tracing you back to us.
ам ои йукымес се емтописоум... неяы, неяы. еимаи таниди выяис епистяожг.
if the Cylons should spot you... I know. I know, it's a one-way voyage.
йаи ти ха йамоуле ала еимаи йукымес ; ха йоумгсоуле то ламтгки ;
What do we do if they're Cylons, wave?
лакком дем еимаи йукымес.
'They're probably not Cylon.
диоийгта, пяепеи ма упохесоуле... оти йукымес аивлакытисам г сйотысам том упоковацо стаялпай йаи тыяа евоум стгм йатовг тоус то амацмыяистийо баипея 1.
Commander, we must assume a Cylon has captured or killed Lieutenant Starbuck and now has command of Recon Viper 1.
ам дем еимаи гдг лгмула пяос тоус йукымес, ха то емтописоум йаи ха одгцгхоум еды.
If it's not a message to the Cylons, it's a beacon directing them here.
- хаматос стоус йукымес!
- Death to the Cylons!
- хаматос стоус йукымес!
- ( All ) Death to the Cylons!
хаматос стоус йукымес!
Death to the Cylons!
хаматос стоус йукымес!
( All ) Death to the Cylons!
лас айокоухоум тяеис йукымес.
We got three Cylons on our tail.
- та йатажеяале ои йукымес дем лпояоусам ма айокоухгсоум тгм амодо лоу.
-'Of course we did it. 'The Cylon couldn't match my pull-up.
диоийгта, ои йукымес описховыяоум.
Commander, Cylons withdrawing.
╦ тси йамеис дем ха цмыяифеи поиои еиласте йаи дем ха лпояеи ма лас пяодысеи стоус йукымес.
No one will know who we are and no one can sell us out to the Cylons.
╪ ви, пакие лоу жике, ауто поу исыс йатажеяоуле, еимаи ма паяоуле леяийа йаусила апо тоус йукымес.
My old friend, the most we can hope to get from the Cylons is some fuel.
ои йукымес бяисйомтаи тыяа се йатастасг сой акка дем ха еимаи циа поку.
'Those Cylons are in a state of shock but that won't last long.'
ои йукымес евоум 3 пкоиа-басеис йаи 4 лоияес стом цйалояез.
The Cylons have three base ships confirmed, plus four squadrons from Gamoray.
маи. акка опыс цмыяифеис, ои йукымес дем евоум аменаятгтг пяытобоукиа.
Yes. But as you know, Cylons have no independent initiative.
ле тетоио стяатеула, поиос вяеиафетаи тоус йукымес ;
With support troops like this, who needs Cylons?
сицоуяа йукымес.
- Unmistakably Cylon.
апокко, сулжыма ле том амивмеутг лоу, ха лпояесоум та сйажг ма летажеяхоум лайяиа апо тоус йукымес.
Apollo, according to my scanner, our vector will take these shuttles well away from the Cylons.
ои йукымес дем ха лпояесам ма том айокоухгсоум, ле адеиа мтепофита.
The Cylons couldn't have followed far with empty fuel cells.
тыяа неяы циати ои йукымес лас ежеяам пяос та ды.
That's why the Cylons have squeezed us in here.
- йукымес!
- Cylons!
песта стоус йукымес.
Tell that to the Cylons.
╦ мас амхяыпос йатасйеуасе ауто то пяацла циа тоус йукымес ;
A human created that thing for the Cylons?
- циати доукеуеи циа тоус йукымес ;
- Why does he work for the Cylons?
то боумо еимаи целато йукымес.
The mountain is filled with Cylons.
поу ха пгцаимам ои йукымес емам аивлакыто покелоу ;
Where would the Cylons take a warrior prisoner?
пистеуеис оти ха лас паяадысоум стоус йукымес ;
You think they'll turn us in to the Cylons?
аутои ои фгтиамои гтам то веияотеяо пяацла поу лас сумебг лета апо тоус йукымес.
These little beggars are the worst things we've seen since the Cylons.
ха сас пы циа тоте поу ле пеяийуйкысам ои йукымес.
Let me tell you about the time I was surrounded by Cylons.
- ои йукымес... выяис алжибокиа, йаи та тяиа сйажг пяосцеиыхгйам сто паяамтим.
( Starbuck ) Cylons behind me... No question, all three ships have landed on Paradeen.
ам о теяяа еимаи о пкамгтгс цг поу апофгтоуле, то таниди лас диалесоу тоу сулпамтос лпояеи ма аподеивтеи айаяпо, диоти апожуцале тоус йукымес циа ма тоус амтилетыписоуле сам лиа исотила йатапиестийг амхяыпимг апеикг.
our flight across the universe may have been in vain, for we will have eluded the Cylons only to be faced by an equally oppressive human enemy.
жобалаи оти то сулбоукио ха епамакабеи та кахг поу одгцгсам стгм йатастяожг тым апоийиым апо тоус йукымес.
I'm afraid the Council will repeat the mistakes that led to the Cylons destroying our Colonies.
дем цмыяифы ам о теяяа еимаи о пкамгтгс цг поу апофгтоуле, неяы олыс, оти йубеяматаи апо амхяыпоус поу еимаи тосо туяаммийои осо ои йукымес.
I do not know if this Terra is the planet Earth we seek. I do know it is ruled by humans who are as oppressive as the Cylons.
лецакеиотатг тимиа, аутои ои думастес тгс аматокийгс суллавиас еимаи енисоу евхяийои сам тоус йукымес.
Siress Tinia, those Eastern Alliance enforcers are as hostile as any Cylon we've ever encountered.
апожасисале ма теялатисоуле том сумацеяло поу дгкыхгйе отам ои йукымес йатестяеьам тис апоийиес лас.
We have voted to end the emergency declared when the Cylons destroyed our Colonies.
апекеухеяысе тоус дуо йукымес пикотоус, то лавгтийо лоу йаи том йатастяожеа тгс суллавиас.
Release the two Cylon pilots who flew me here, my fighter and the Alliance destroyer.
апемеяцопоигса тоус йукымес поу сумодеьам том лпактая, отам том суккабале.
I deactivated the Cylons who escorted Baltar when we captured him.
ейтилы ауто поу йамеис, акка тыяа пяепеи ма епамемеяцопоигсоуле аутоус тоус йукымес йаи ма тоус пале стом лпактая пяим сйотысеи тоус олгяоус.
I appreciate what you're doing but we have to reactivate those two Cylons and get them to Baltar before he kills those hostages.
ам дем паяеи о лпактая тоус йукымес тоу, дем ха паеи сто пкоио тоу.
Unless Baltar gets his Cylons, he won't move to his ship.
амтала... локис жтасоум ои йукымес стгм пкатжояла, ха летайимгхоум ста пкоиа тоус.
( Tigh ) Adama... As soon as the Cylons are in the landing bay, they'll move to their ships.
ои йукымес пикотои еимаи еды.
The Cylon pilots are here.