Каратиста translate English

Мэри, руки каратиста... могут причинить ему много неприятностей.

Mary, a karate expert's hands... can get him in a lot of trouble.

Это секрет. Дело чести для каратиста.

Man, that's the secret code of the karate honor.

Ничего, кроме твоих чертовых ножей и причудливых ужимок каратиста.

Nothing but your bloody knives and your fancy karate gimmicks.

Чего стоит большой плакат Малыша-каратиста над твоей кроватью.

That sure is a big poster of The Karate Kid above your bed.

Постой, когда ты смотрел "Малыша-каратиста", ты был на стороне этого злого хулигана?

Wait. When you watch The Karate Kid, you actually root for that mean blond boy?

Когда я смотрю "Малыша-каратиста" я болею за Малыша-каратиста :

When I watch The Karate Kid, I root for the karate kid :

Ты говоришь, что когда ты смотрел "Малыша-каратиста", - ты и вправду не болел за Дэниел Сана?

You're really telling me that when you watch The Karate Kid, you don't root for Daniel-san?

Подростком я влюбилась в каратиста.

I had a huge crush on the karate kid when I was a teenager.

Появление моего вечного идола, малыша-каратиста!

An appearance by my all-time idol, the Karate Kid!

Снимем самую отвратную комнату в отеле, придумаем наихудшие развлечения, не того малыша-каратиста, и стриптизёршу, которую он хотел бы видеть в последнюю очередь.

We'll give him the worst hotel room with the worst entertainment, the wrong Karate Kid, and the absolute last stripper he would want to see.

И она рассказала мне, что ты тот, кто из немногих на земле правильно понимает "Малыша-каратиста".

And she told me how you're one of the few people in the world who truly gets The Karate Kid movie.

В 80-е важным моментом в жизни каждого парня был просмотр "Малыша-каратиста".

In the'80s, a defining moment for every teenage boy was seeing "The Karate Kid."

Ну, я обожала фильмы про пацана-каратиста, пока сынок Уилла Смита их не испоганил.

Well, I loved The Karate Kid movies until Will Smith's kid ruined them.

- Из Малыша-каратиста.

- From the karate kid.

Это не из малыша-каратиста.

- That is not a karate kid reference.

Он может готовиться к чему угодно, но вскоре ученик встретит учителя, и у малыша-каратиста нет шансов против мистера Мияги.

- Oh, he can prepare all he wants, But the student is about to meet the master, Because ralph macchio doesn't stand a chance

Ты смотрел "Малыша-каратиста"?

- You know the karate kid?

Я слышал цитаты из "Малыша-каратиста".

I heard Karate Kid quotes.

У Ченга сегодня прослушивание в городской постановке "Малыша-каратиста".

Chang is auditioning for the stage adaptation of Karate Kid downtown.

Нас выбрали на роли мистера Мияги и малыша-каратиста, потому что мы - отличная команда!

We were cast as Mr. Miyagi and the Karate Kid, because we're a good team!

— я бы дал тебе рубящим ударом каратиста в челюсть.

- I'd karate chop you in the mouth.

Тогда хорошо, что для рубящего удара каратиста тебе не нужен кулак,

Well, good thing you don't need a fist for a karate chop,

И, если бы я захотел вырубить тебя ударом каратиста, ты была бы мертва!

And if I wanted to karate chop you, you'd be dead!

Когда мистер Уилсон начал изображать каратиста, вы сказали, что засмеялись вместе с Сюзанной.

When Mr. Wilson hopped away, you say you and Susannah laughed.

Ну, выглядело странно, как он изображает каратиста.

It was a strange thing to see, I guess, this guy doing karate.

Хватит игр в малыша-каратиста.

Enough "Karate Kid" bullshit.