Касл translate English
2,494 parallel translation
Касл, послушай себя.
Castle, listen to yourself.
- Касл...
- Castle...
Не гоняйся за призраками, Касл.
Don't chase ghosts, Castle.
Слушай, Касл.
Listen, Castle.
Касл, люди не могут просто воскреснуть из мертвых.
Castle, people don't just rise from the dead.
Не знаю, Касл.
I don't know, Castle.
Знаешь, Касл, мой отец хотел убить первого парня, с которым я съехалась.
You know, Castle, my dad wanted to kill the first guy that I moved in with.
И, да, я смотрю на тебя, Касл.
And, yes, I'm looking at you, Castle.
Что, Касл, не будет никаких безумных теорий?
What, Castle, no crazy theories?
- Касл.
- Castle.
На что ты надеялся, Касл?
What were you expecting, Castle?
Нет, Касл, у меня по спине не побежали мурашки.
No, Castle, I didn't just get a chill.
Знаешь, Касл, может, это и неплохой вариант для нее.
You know, Castle, maybe this is a good thing for her.
Я знаю, Касл, но подумай о прекрасном времени, что ждет ее в будущем и... и нас.
I know, Castle, but think about all of the great times that you have to look forward to in her future a-and in ours.
Перестань, Касл.
Oh, come on, castle.
Касл.
Castle.
"Ричард Касл живёт в Нью-Йорке со своей женой, сенатором Бекет, и тремя детьми".
You know, "Richard Castle lives in New York with his wife, Senator Beckett, and their three children."
- Касл!
- Castle!
Я не знаю, Касл, но я не собираюсь позволить этому парнишке умереть.
I don't know, Castle, but I have no intention of letting this kid die.
Касл, я думала, у нас будут небольшие посиделки.
Castle, I thought this was gonna be a small gathering.
Слушай, Касл, ты не против... если я его подержу?
Hey, Castle, um, mind if I... hold him?
Прекрасная теория, Касл. Только откуда появился ребенок?
That's a great theory, Castle, except where did the baby come from?
- Касл, можно я еще раз попробую?
- Castle, mind if I try again?
Касл, до этого утра мы тоже были незнакомыми.
Castle, we were strangers until this morning.
Я не ненавижу детей, Касл.
I don't hate babies, Castle.
Касл, я же сказала.
Castle, I told you.
Касл, если это часть твоего плана как заставить меня полюбить детей, то это не работает.
Castle, if this is a part of your plan to turn me into a baby person, it's not working.
Касл, кажется, его пора переодеть.
Castle, I think he needs a change of clothes.
Как ты узнал, Касл?
How'd you know that, Castle?
Ну, я не могу вернуться в Хот Дог Касл там уже нехорошо.
Well, I can't go back to Hot Dog Castle right now'cause things just got very unpleasant there. OK?
- Мэрисоль из Хот Дог Касл?
- Marisol from the Hot Dog Castle?
Я назначила Элли на возврат поврежденного Спитфайра на завод в Касл Бромвич.
I rostered Ellie to return a damaged Spitfire to the factory at Castle Bromwich.
ВЭНДИ : На заправке на углу Элефант и Касл.
At a petrol station in Elephant and Castle.
Касл?
Castle?
О, привет, Ричард Касл.
Oh, hey, Richard Castle.
Касл?
Uh, Castle?
Где Касл?
Where's Castle?
Эй, Касл, похоже, твоя личная жизнь снова попала на страницы газет.
Hey, Castle, looks like your love life made the paper again.
" Писатель Ричард Касл и детектив полиции Нью-Йорка
" Novelist Richard Castle and New York police detective
- Знаю, знаю, Касл.
I know, I know, Castle.
Мистер Касл.
Mr. Castle.
Касл сезон шестой серия одиннадцатая Под огнем
- Under Fire Original air date January 6, 2014
Касл разговаривает по телефону со строительным департаментом.
Castle's on the phone with the building department.
Касл, что если будет идти дождь?
Castle, what if it rains?
Касл.
- Yeah. Castle.
А это Ричард Касл.
And, uh, this is Richard Castle.
Ричард Касл.
Richard Castle.
Касл сезон шестой серия двенадцатая Глубокое прикрытие.
Castle 6x12 - Deep Cover Original air date January 13, 2014
Эй, Касл.
Hey, Castle.
Касл сезон шестой серия тринадцатая В центре внимания
- Limelight Original air date January 20, 2014
Я не знаю, Касл.
I don't know, Castle.