Кошечка translate English
183 parallel translation
Моя кошечка, я ведь уже говорил тебе мне безразлично, будет у нас один ребенок или двадцать.
My pet, as I told you before Bonnie was born... it's immaterial to me whether you have one child or 20.
Слушай, кошечка!
Listen, zipperpuss.
- У кота новая кошечка.
- The Cat has a new kitten.
У тебя все идет от кожи, кошечка.
You're all skin, my pussy cat.
Подожди, не горячись кошечка, как кто-то сказал они не хотят, когда делают, обратная психология.
Wait, don't be so hotheaded kitten, that's how someone says they don't want to when they do, it's reverse psychology.
Что думаешь, моя кошечка?
What do you think, my little kitty?
Кошка! Кошечка моя!
My kitty!
Моя дикая кошечка.
My little wildcat.
Ты кошечка, настоящая кошечка.
It's a kitten, a real pussycat.
У Штернеберга оказалась очаровательная кузина. Такая маленькая кошечка.
Sternberg's got a great cousin.
Моя нежная кошечка...
My gentle cat...
Я сказал : "моя нежная кошечка".
I said : "my gentle cat".
- Позже, кошечка! Сейчас не могу...
- Later, darling, I can't just now.
Хорошая кошечка.
Good kitty.
- Ее кошечка также не слишком плоха.
- Her kitty-cat's not too bad either.
Может быть, ты предпочитаешь, чтобы твоя кошечка... исполнила языческий ритуал?
Maybe you'd like that little pet up there, the pretty one to say a few pagan rites?
Она просто кошечка.
She's a fox.
О, это же кошечка, смотри.
Oh, it's a little pet cat, look.
"Моя маленькая кошечка."
"My little pussy."
Прелестная кошечка.
Nice kitty.
Где же ты, маленькая кошечка?
Where did you go, little kitty?
Ты как считаешь, кошечка?
What do you think, pumpkin?
Нет, моя дикая кошечка
No, my little spitfire.
Давай, кошечка, давай.
- Go ahead. Go, kitty. Go.
Давай, кошечка!
Jump, you big pussy.
Если окажется, что молоко прокисшее, я не та кошечка, которая будет его лакать.
If the milk turns out to be sour, I ain't the kind of pussy to drink it.
У нее кошечка.
She got a pussycat.
Когда я уxодил, ты была, как пушистая кошечка.
When I left, you was like plickety-cow, plickety-pat.
Теперь ты домашняя кошечка.
You're an indoor kitty now.
Этта Пассель. ( игра слов pussy ( пасси ) - кошечка, сленг - женская киска )
Yetta Pussel. - Gentlemen...
А сейчас ты самая горячая кошечка, которую я когда-либо встречал.
Right now....... you're the finest fox I ever laid my eyes on.
Ого! Это кошечка! Такая классная!
Wow, it's a cat It's so cute!
Если люди предположили, что вас наняли, поскольку вы блондинка и Республиканская секс-кошечка.
" People assumed you were hired because you're a blond, Republican sex kitten.
Привет, Эйнсли. Я просто хотел сказать "Привет", и чтобы вы знали люди предположившие, что вас наняли, поскольку вы блондинка и Республиканская секс-кошечка, что же, они абсолютно неправы.
Y eah, Ainsley, I wanted to say hello and to mention, you know people assumed you were hired because you were a blond Republican sex kitten and, well, they're obviously wrong.
Миссис Кошечка!
Mrs. Pussycat.
Миссис Кошечка, прошу.
Mrs. Pussycat, please.
- Это отличная идея, эльфийская кошечка.
- That's a great idea.
Бетти, Джессика, кошечка сделала дела в мой берет!
Betty, Jessica, the cat did a whoopsie in my beret!
Ну... Посмотрим, как эта кошечка замурлычит.
Well... let's go see if we can make this little kitty purr.
И ее королевская кошечка, сэр Толстяк Луи.
And her royal pussycat, Sir Fat Louie.
Типа, кошечка.
Like a kitty-cat.
- Это просто большая кошечка, парни.
! - It's just a big kitty, boys.
Это моя кошечка там.
That's my kitty in there.
Когда мне подмигнёт верзила в дверях, ты поймёшь, что ты счастливчик - ведь с тобой кошечка с авеню Б!
When I get a wink From the doorman Do you know how lucky you'll be? That you're on the line
Есть такая кошечка?
Is there an animal shop near here?
Иди сюда, моя дикая кошечка.
Come here, you bobtailed little tree cat.
- У меня есть кошечка.
I have a pussycat.
Здравствуй, кошечка!
Hello, little kitty.
Ну, кошечка, скажи ещё что-нибудь про меня.
Now, pussycat, tell me more about myself.
Ты самая хорошая кошечка в мире.
Sweetest of all possible sweet cats in the world?
* Она скажет : "Ты тоже * * сексуальная кошечка!" *
* I'd say, "Men," *