Кратко translate English

Очень кратко.

Just very briefly.

Прошу ответить на мои вопросы кратко и ясно.

Please provide me with short and clear answers to my questions.

Прошу прощения. Изложите кратко.

Excuse me, could you please make it short?

Если кратко...

Basically...

- Кратко расскажите о вашей жизни.

Tell me about your life!

-... € бы хотел кратко изложить полученные результаты.

- I would like to briefly summarize their findings.

С врагами можно общаться бесконечно... Друзья же говорят кратко и по сути.

Enemies'conversations are interminable - friends get it over in a minute.

Отвечай мне сразу, кратко.

Speak suddenly, be brief.

- Если кратко, в вопросах замужества

In short, matrimony.

Я только кратко записал, чтобы ничего не перепутать.

I only jotted'em down so I wouldn't get all mixed up.

Кратко резюмирую факты.

I will briefly summarize these facts...

[Йоргенсон] Если изложить кратко, то мы глубоко убеждены в следующем :

Simply stated, our view, our strong opinion, is this :

У меня много дел, поэтому буду краткой, Кэйко.

I'm pretty busy... so I'll be brief, Keiko.

Любезный, если благородная дама, которая прислуживает жене генерала, поднялась с постели, передай ей, что некий Кассио просит ее внимания для краткой беседы. - Ладно?

Sirrah, if the gentlewoman that attends the general's wife be stirring tell her there is one Cassio entreats her a small favor of speech.

Кратко подводя итог, скажу, что мухе, попавшей в паутину стоит бояться меньше, чем человеку, отважившемуся проникнуть в дом Фон Кранца.

To sum it up briefly, a fly caught in a spider web has less to fear than a man venturing in Von Krantz's place.

Верно. Мы, то есть я и другие, и излагая вопрос кратко, усовершенствовали систему, в которой материя может переходить в энергию и обратно в материю.

We, meaning I and others, have, to state the matter briefly, perfected a system by which matter can be transferred to energy and back to matter again.

В том же духе позвольте мне просто и кратко рассказать о человеке.

In that spirit let me tell you simply and briefly about a man.

Тед и я вернёмся к вам после краткой рекламной паузы.

Hey.

Не так кратко мое путешествие, как мы думали. Инженер Брунс переехал из Старгорода в Харьков, а потом в Ростов, куда и я еду.

as we thought. where I'm going now.

Мне недостаточно было той краткой беседы через запертую дверь.

Our brief govorett through the letter-hole was not satisfactory.

Сейчас я кратко подведу итог.

I will summarise it briefly for you.

Тогда я кратко объясню для вас :

You see, if I might shortly explain this to you...

Кратко проанализируем то, что означает, что Петрарка в этом стихе,...

Briefly analyze what Petrarch means in this verse,...

Порою ветер налетит, с ветвей цветы срывая, и краткой жизни их кладет предел ".

'Rough winds do shake the darling buds of May, 'And summer's lease hath all too short a date.'

Я не забывал кратко записывать некоторые примечания по Сонтаранцам.

I remember jotting some notes on the Sontarans.

Я просто хочу показаться, попрощаться со всеми кратко... и передать своё место Джеку Сноудену.

I'd like to come on, make some brief farewell statement... and then turn the show over to Jack Snowden.

Меня ныне положено именовать Ваше Святейшество, или кратко :

I now Holy Father called me... or briefly, Holiness.

Можно ожидать увеличения производства на наших плантациях, если кратко.

You can expect increased output on our hydroponics shortly.

У него очень строгое расписание, поэтому вопросы старайтесь задавать кратко, и по одному

He's on a very tight schedule, so keep the questions brief and one at a time.

Я расскажу кратко о состоянии дел.

I'll give you a rough idea of how things stand.

Я уже объяснил просто и кратко, что мы полностью интегрированные личности с расовой памятью.

I've already explained simply and succinctly No, no, no.

Говори кратко.

Be brief.

Кратко!

- Brief!

Кратко.

- Brief.

Отвечайте на мои вопросы кратко и четко : да или нет.

Answer my questions short and clear : yes or no. Is that clear?

Буду краткой. Я приглашаю вас на мой праздник.

I've come to invite you to my party.

Прошу кратко.

Let's be brief.

Конец краткой биографии.

End of small biography.

≈ сли позволите, отвечу кратко.

If you allow, I'll answer in brief.

Ну что ж, вчера мы кратко коснулись науки физиологии.

Now, yesterday we briefly covered the field of physiology.

Характеры, сюжеты, о которых я слышала, я кратко записывала себе в блокнот.

Characters, plots, that I heard about I jotted them down in my notebook

Будь краткой!

Be concise!

Шериф, когда называете имя, кратко обозначайте отношение этого человека к Лоре Палмер.

Sheriff, when you say the name, state that person's relationship to Laura Palmer.

[Щелкает ] [ Ведущий] Мы прерываем песню... краткой сводкой новостей.

We interrupt "Mamboin the Morning"... to bring you this special news bulletin.

Говорите кратко и по существу. Попрошу поднять правую руку.

I want you to be brief and to the point.

Я изложу имеющуюся информацию предельно кратко

I'll break this information down succinctly.

И постарайтесь кратко, господа.

And make it brief, gentlemen.

- Кратко, м-р Стоун.

- Briefly, Mr. Stone.

Он изложил его кратко, но ясно :

As he so succinctly put it :

Позвольте мне кратко ввести Вас в курс дела...

Let me briefly introduce you to...

Я буду говорить кратко и по-делу.

I'll be brief and to the point.