Крыша поехала translate English

Похоже, у тебя крыша поехала.

It's clear you are screwy.

Я боюсь, что у него крыша поехала, и он не остановится ни перед чем, чтобы выиграть эту гонку.

I'm afraid he's a little insane. He wouldn't stop at anything to win this race.

Крыша поехала.

He's off his rocker.

У вас точно крыша поехала.

You're out of your minds.

Стоит бросить женщину, как она скажет, что у тебя крыша поехала.

As soon as you leave a woman, she says you've gone mad.

У нее крыша поехала после того, как газ взорвался.

She flipped out when they had that gas explosion.

У меня просто крыша поехала.

I was rather twist, you know.

У вас крыша поехала?

What are you doing, you morons?

- У тебя крыша поехала?

- You crazy or what?

У тебя крыша поехала.

You're outta your mind.

- А я - нет. Я думаю, у тебя крыша поехала.

I think you're wacko.

У ТЕБЯ ЧТО, КРЫША ПОЕХАЛА?

Are you nuts?

Когда мы увидели, как Франко бежит на другую сторону поля, то сказали себе, что после взрыва в кафе у бедняги совсем крыша поехала.

When Franco took the ball and ran the other way, we all figured the attack on his cafe had driven him mad.

У неё крыша поехала.

She's nuts

У тебя крыша поехала.

You're out of your mind.

У него крыша поехала. В натуре протекла.

He's losing his cool.

У меня бы крыша поехала.

I'd be going fucking bananas.

У тебя совсем крыша поехала!

- You got tweety birds... fluttering around in your head!

У тебя крыша поехала? .

What's with you?

У тебя точно крыша поехала, правда, чокнулся.

You're really nuts. You are so crazy.

Просто у бабушки крыша поехала. - Опять?

- Grandma's just flipping out.

Будь ваша работа такой же бессмысленной, у вас бы тоже крыша поехала.

Well, if your job was as meaningless as theirs, wouldn't you go crazy too?

У матери крыша поехала.

Mom freaked out.

У бедняги совсем крыша поехала.

Drove the poor bugger half mad.

Потом у него вообще крыша поехала.

After that, he started to go wild :

У парня крыша поехала.

That boy havin'a crack attack.

- У тебя что, крыша поехала?

- What are you, nuts?

У тебя крыша поехала.

You got some bats in the belfry.

У него точно крыша поехала.

He's obviously gone over the edge.

У них что, крыша поехала? Отеро говорит - это возможно.

OTERO SAYS, "IT'S POSSIBLE." ALL RIGHT.

Его сослали на остров когда у него крыша поехала.

He was banished to an island when the French got sick of him.

- Говорят, что у нее крыша поехала.

Well, everyone said she was too strung out.

Я думаю у этого парня крыша поехала.

I think this boy's cheese slid off his cracker.

У тебя крыша поехала!

You're out of order!

У ребят крыша поехала.

Those kids are out there.

- Там у него крыша и поехала.

And makes some of his own. - Up a dime.

И когда я услышал разговор между тобой и главарем ну, я... я думал у меня поехала крыша.

And when I caught that conversation between you and the headman well, I... I guess I blew my topper.

От музыки поехала крыша.

- What's the matter with him?

У тебя что, крыша поехала? ..

How the heck would you tame a monster like this?

Крыша поехала, Я спятил

Toys in the attic I am crazy

Крыша поехала, Он спятил

Toys in the attic He is crazy

- Недостаточно для того, чтобы у парней поехала крыша.

- That's not long enough for guys to go bonkers.

Да, и не говори, что у меня крыша поехала.

who doesn't.

У Джорджа поехала крыша, а Крис...

George freaked out, and Chris...

У тебя просто поехала крыша.

- You are so f...

- То есть у него окончательно поехала крыша?

YOU MEAN HE'S GONE COMPLETELY NUTS? YEAH.

Ну, блин... —... я не хочу, чтобы крыша поехала. — Нет.

Well, jeez...

Как бы от этого у нее крыша не поехала.

It'll do her head in.

У него со страху аж крыша поехала!

- Shut up, Cartman!

Крыша у тебя поехала.

You're getting way out of line.

У меня со злости чуть крыша не поехала.

I am so mad I can't see straight.