Кушайте translate English
135 parallel translation
Кушайте сами.
You eat them all.
Кушайте, господин Тупая Голова.
Eat, Mr. Thick-Head.
- Нет. Может позже. Кушайте ваш суп.
I ordered the rest of the dinner for you, too.
Кушайте быстрее.
Eat this quickly
Вот... Кушайте от души.
Now... eat all you can.
Кушайте на здоровье.
Just eat your fill.
Кушайте медленно... И сколько угодно.
Eat slowly... and as much as you wish.
Давайте... Кушайте все.
Go on... eat everything you have there.
Кушайте!
Go ahead... eat!
Кушайте, не торопитесь.
Eat without haste and dine well.
"Кушайте, не торопитесь! ..."
- Eat slowly.. and as much as you wish.
Кушайте, барышня, не бойся.
Eat, young lady, don't be afraid.
Кушайте, барышня.
Eat, young lady.
Кушайте, не стесняйтесь Нет, нет, мне пора идти, правда...
Don't be shy. I am not. I would only like to leave.
- Я продолжу ужинать? - Конечно, кушайте, пожалуйста..
- If you don't mind, I eat.
Вы кушайте, отдыхайте.
Please'eat and take a rest.
Кушайте, господа.
Gentlemen, help yourselves.
Кушайте, треска остынет.
Don't let your trout get cold.
Кушайте мои птички! .. Кушайте!
Eat your supper, I tell ya.
Кушайте, кушайте!
- Yes. Right I am.
Кушайте, кушайте.
Eat, eat. It smells wonderful.
Кушайте рыбки, кушайте, кушайте.
Eat! Eat!
- Кушайте.
Eat.
- Вы кушайте.
- Go ahead and eat.
Кушайте на здоровье.
Please start eating.
Кушайте спокойно, кушайте.
Don't rush your food.
Кушайте, не беспокойтесь.
Eat, what do you care?
Простите, мы уладили здесь свои дела. Кушайте. Спокойно.
Mind your business.
Кушайте...
Eat!
Кушайте побольше.
Eat your full.
Кушайте.
Let's eat.
Кушайте блажманже, гости дорогие.
Eat blazhmanzhe, dear guests.
Отдыхайте, пейте, кушайте.
Nobody touches you.
Кушайте, кушайте ( итал. )
Mangia, mangia.
Вставайте и кушайте, пока не померли от голода...
Up and eat, before starving to death...
Кушайте, а то пища остынет.
Don't let your meal get cold.
Кушайте, рыба сегодня очень свежая...
Eat up, the fish is very fresh today...
Вы... вы кушайте.
You... You just dig in.
А вы кушайте!
You are supposed to eat!
Кушайте. Жичень! Сестрица!
C'mon!
Кушайте, когда пожелаете.
You're welcome to eat what there is any time.
Кушайте, сколько хотите...
As many as you like.
- Садитесь, садитесь, кушайте.
- Sit, sit and eat.
Кушайте. На здоровье.
Go and buy.
Кушайте.
Eat it
Конечно, кушайте.
Sure, go ahead.
— Кушайте на здоровье.
- You're welcome.
Кушайте, пожалуйста, всё.
So finish off these.
Все в порядке. Кушайте.
Just relax.
Пожалуйста, кушайте, пейте.
So... eat. And drink.
Кушайте на здоровье.
Enjoy.