Кьюай translate English

Здравствуйте и добро пожаловать на КьюАй, телевикторину, где ответы намного интереснее вопросов но и вопросы у нас нереальные.

Well, hello and welcome to QI, the quiz show where the answers are more interesting than the questions but the questions are completely impossible.

Здравствуйте и добро пожаловать, дамы и господа, на КьюАй, ответ Би-Би-Си на вопрос, который никто и не задавал.

Hello, and welcome, ladies and gentlemen, to QI, the BBC's answer to a question that no one has ever asked.

Здравствуйте и добро пожаловать на "КьюАй", передачу, которая безжалостна к скуке и её причинам.

Hello and welcome to QI, the programme that's tough on boredom and the causes of boredom.

Здравствуйте и добро пожаловать на КьюАй, викторину, где никто не умирает и ничего не доказывает, кроме того, что во вселенной много всего весьма интересного.

Well, hello and welcome to QI, the quiz in which nobody dies and nothing is proved, save that the universe is full of quite interesting things.

Святым покровителем КьюАй является древнеримский Гай Плиний Секунд, более известный как Плиний Старший.

Well, the patron saint of QI is the ancient Roman Gaius Plinius Secundus, better known as Pliny the Elder.

Добро пожаловать на КьюАй программу, изначально названную "Турецкий восторг Фрая", потому что она розовая и мягкая, и идет непосредственно перед сигаретой.

Hello and welcome to QI, the programme that was originally entitled Fry's Turkish Delight because it's pink and squashy and comes immediately before a cigarette.

Итак... Это весь КьюАй на этой неделе.

So... that's it from QI for this week.

Здравствуйте и добро пожаловать на "КьюАй", игру, которая ставит вопрос :

Hello and welcome to QI, the quiz that asks the question :

- Quite Interesting ( Весьма Интересно ) Здравствуйте, здравствуйте! Добро пожаловать на "КьюАй"!

APPLAUSE hello and a very good evening to you and welcome to QI. and we avoid cliches like the plague.

Добро пожаловать на "КьюАй". Наша передача - это песня в сердце, весёлый мотивчик на языке и мурлыканье в штанах.

and welcome to Ql, the show that puts a song in your heart, a tune on your lips and a hum in your pyjamas.

Здравствуйте, здравствуйте, здравствуйте, Сердечное "хо-хо-хо", звон колокольчиков, и мишура. Счастливого КьюАйного Рождества!

Good evening, good evening, good evening, good evening and a hearty ho-ho-ho, ring-my-chimes and call-me-tawdry happy Ql Christmas to you all!

Итак, Рич, Марк, Фил, Алан и я, а также весь коллектив "КьюАй" Желаем вам счастливых новогодних праздников

So, from Rich, Mark, Phill, Alan and myself, and from all of us at Ql, hope you enjoy the rest of the Christmas holiday.

Здравствуйте, добро пожаловать на "КьюАй"! На нашем шоу мы бросаем вызов условностям, мысли взмывают в небо и пикируют прямо в котёл знаний. Сегодня в нашем курятнике :

and welcome to QI - flies in the face of convention and goes "coo" in the chimney of knowledge.

У сросшихся близнецов есть и преимущества. – Право колотить людей. Теперь приступим к варварскому ритуалу "КьюАй", и это раунд Всеобщего Заблуждения.

License to whack people. and that's the General Ignorance round.

Здравствуйте, здравствуйте, дамы и господа, добро пожаловать на "КьюАй". Это ответ Би-би-си на шоу "Поп Идол", известное как "Истукан-лоботряс".

Well, a very, very, very, very good evening to you, ladies and gentlemen, and welcome to Ql, the BBC's answer to Pop Idol, otherwise known as Bone Idle.

Здравствуйте, добро пожаловать на "КьюАй" На этом шоу мы знаем что есть что, как я знаю свои костяшки.

Well... hello, hello, hello, hello, and welcome to QI, the show that knows what's what like I know the back of my onions.

Здравствуйте! Добро пожаловать на "КьюАй" за порцией солёной селедки с ломящегося стола на фуршете знаний.

Well, hello, hello, hello, hello, and welcome to Ql for another handful of pickled herrings from the groaning smorgasbord of knowledge.

Здравствуйте, здравствуйте, здравствуйте, здравствуйте, здравствуйте, дамы и господа. Добро пожаловать в ресторан КьюАй.

APPLAUSE AND CHEERING and welcome to The QI Grill.

Здравствуйте и сразу прощайте на КьюАй, ведь сегодня Конец уже близок.

Hello and indeed goodbye from QI, where tonight, the end is nigh.

Что ж, мы проплыли вокруг всего КьюАй света и опять вернулись к флагам.

And so, we've circumnavigated the QI world and come all the way back to flags.

Добро пожаловать на КьюАй на шоу которое сегодня будет посвящено садоводству и разнообразным продуктам. И сегодня у нас специальное предложение на КьюАй - четыре комика по цене двух.

Welcome to QI for a show that tonight is all about gardening and groceries and it's BOGOF night at QI - four comedians for the price of two.

До-о-о-о-о-о-о-о-обрый вечер, добрый вечер, добрый вечер и добро пожаловать на КьюАй, где мы гуляем по свету с буквой "Г", означающей "географию".

Go-o-o-o-o-o-o-o-od evening, good evening, good evening and welcome to QI, where we're gallivanting round the globe with "G" for geography.

Я знаю, что это не "Логово Дракона" *, а КьюАй, * Британская версия японского шоу по поиску инвестиционных проектов.

I know this isn't Dragons Den, it's QI, but I've had an idea.

Добро пожаловать на сегодняшний выпуск "КьюАй".

And welcome to tonight's QI.

И... Не сдает позиций на втором месте, очень похвальное вступление в ряды участников "КьюАй" - наш новичок Росс Ноубл со счетом - 6.

And... holding his own in second place, a very creditable entry into the QI stakes is our newcomer Ross Noble with - 6.

Вот и всё в этот разнородный выпуск "КьюАй", поэтому спокойной ночи от Джека, Фила, Росса, Алана и меня.

That's all from this heterogeneous edition of QI, so it's good night from Jack, Phill, Ross, Alan and me. And I leave you with this - good night.

Привет и добро пожаловать на урок эйч-анатомии "КьюАй". Сегодня мы обсуждаем головы, руки, бедра, сердца и любые части тела, начинающиеся с буквы "Н".

CHEERING and indeed any other part of the body beginning with H.

Добро пожаловать в зоопарк "КьюАй", шоу о животных, начинающихся с буквы "H".

Welcome to the QI zoo for a show about animals that start with an H.

Время для "счастливого часа" "КьюАй", ведь сегодняшняя передача полностью посвящена счастью.

It's happy hour at QI, because tonight we're all about H for happiness.

Ну, прежде, чем начать, я хотел бы испытать ваш собственный вклад в счастье всего человечества в целом, Измеритель Удовольствия Зрителей "КьюАй".

I want to test your own contribution to the sum of human happiness, the QI Audience Pleasure Gauge.

Это всё - люди, собирающие информацию для "КьюАй", и они из кожи вон лезут ради своей передачи.

These are all the QI researchers, - bending over backwards for the show. - It's disturbing.

Здравствуйте, здравствуйте и добро пожаловать на "КьюАй", первую в истории телевидения викторину без ответов.

Hello, hello, hello, hello, hello, and welcome to QI, where we bring you a television first - a quiz show with no answers.

Так, сегодняшняя запись "КьюАй" - 99-я по счету и, чтобы отметить это, с нами человек, который всё это и придумал.

Now, tonight is the 99th recording of QI, and to celebrate, we have with us the man who thought it all up in the first place.

То есть, когда ты снимаешь одежду, если Джереми Кларксон попросил - это... [ ведущий, постоянный участник "КьюАй" ]

So taking your clothes off if Jeremy Clarkson asks you would be...?

Умозрительно, на втором месте - главный среди эльфов, главнокомандующий Джон Ллойд, со счетом в минус 1! [ эльфами называют людей, подбирающих информацию для "КьюАй" ( QI elves ) ]

Notionally in second place is elf-master general, John Lloyd, with minus one!

Так что на этом всё от гипотетического выпуска "КьюАй".

So that's all from this hypothetical edition of QI.

Пусть Господь даст вам покой, радостные дамы и господа, [видоизмененное название рождественской песни] добро пожаловать на рождественскую вечеринку "КьюАй".

God rest ye, merry ladies and gentlemen, and welcome to QI's Christmas party.

- Мы не на "Игре поколений", мы на "КьюАй".

I mean, really. "

Джонни Вегас рассказал мне, что у них в Сент-Хеленс в местном пабе - официантки были топлесс - [ Вегас - комик, один из участников "КьюАй" ] и если доплатить 24 рубля, она макала ее в пинту, а потом давала пинту вам.

Johnny Vegas told me that in his local pub in St Helens, it was a topless pub, and if you paid an extra 50p, she'd dip it in the pint before she gave it to you.

Вот и всё, наше громогласное Рождество "КьюАй" подошло к концу.

So that's it for this cracking QI Christmas.

Теперь я понимаю, почему Фила Джупитуса не пригласили на этой неделе! [ регулярный участник "КьюАй", очень полный ]

I can see why Phill Jupitus wasn't invited on this week!

Добро пожаловать на "КьюАй", полную гипноза, галлюцинаций и истерии.

Welcome to a QI that's all about hypnosis, hallucinations and hysteria.

Это награда "КьюАй".

That's a QI award.

Добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер, и добро пожаловать на фестиваль отборных фактов КьюАй, который полностью посвящен неуверенности.

Good evening. Good evening, good evening, good evening, and welcome to an absolutely choice edition of QI, which is all about indecision.

Добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер, и добро пожаловать на КьюАй, где сегодня мы все - короли на один день.

Good evening, good evening, good evening, good evening, and welcome to QI, where tonight we're all kings for a day.

Добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер и добро пожаловать на КьюАй, где сегодняшняя тема - Знания.

Good evening, good evening, good evening, good evening, good evening and welcome to QI, where tonight we're doing the Knowledge.

На этой недели "КьюАй" прощается с вами.

That's it from QI for this week.

КьюАй-Ночь Тысячи Звёзд! А на моей гостевой кушетке развалились

Spread-eagled on my casting couch are...

"Кьюа"?

Nothin'?

"Выпуск" КьюАй " на следующей неделе отменен.

" Next week's QI has been cancelled.

"Добро пожаловать на" КьюАй "! "

- Major...