Лезу translate English

я из кожи вон лезу чтобы собрать толпу и распихать ее по лавкам.

Here I am, breaking my neck to get crowds, and we're packing them in to the rafters.

- Ведь я не лезу в твои дела.

- I don't interfere in any of your affairs.

- Я ни для кого из кожи вон не лезу.

- I stick my neck out for nobody.

Я не лезу в их дела, и они не лезут в мои.

I don't interfere with them, and they don't interfere with me.

Я ни для кого не лезу из кожи.

I stick my neck out for nobody.

Я точу карандаши, печатаю, отвечаю на звонки и не лезу в чужие дела.

I sharpen pencils, do the typing, answer the phone, and mind my own business.

Я уже старик, оставьте меня в покое. Я уже занимаюсь только своими делами. В чужие я не лезу.

Can you credit it... a poor old bloke keeping himself to himself....

Вы ведь не подумали, что я лезу в ваши дела?

MY DEAR, YOU DON'T SUPPOSENI WAS GOING TO PRY INTO YOUR AFFAIRS?

Думаешь, я специально туда лезу, или что?

What does he think I am...

Никакой личной жизни, так что лезу в чужие.

No life of my own, so I need other people's.

Я из кожи лезу, чтобы расплатиться с кредиторами, а вы бросаете деньги на ветер.

It gives me a migraine, with all my creditors, and you throwing money out the window!

Я не лезу в политику.

I have no political convictions.

Простите, что лезу в вашу жизнь, вы с ним не бываете близки? Нет, не бываю.

I don't want to pry, but you don't sleep with him?

Прости... Может, я грубо лезу в твою душу, но я не понимаю, что такой человек, как ты, может здесь делать.

Sorry to step on your toes... but I don't understand how a man like you can do here.

Да. Знаю, я лезу не в своё дело.

Yes Sir, I'm aware it's none of my business.

Господи... Что я лезу не в свои дела?

Why on earth am I meddling in it?

Вот я-то ни к кому не лезу, никому жить не мешаю.

I don't barge into people's lives, I let everyone live.

{ \ cHFFFFFF } Я в чужие дела не лезу.

I mind my own business.

- Хорошо, я лезу, мистер Бленкайрон!

- All right, I'm going, Mr Blenkiron!

Я из кожи вон лезу, а толку никакого.

I am doing my best, without much success.

- Я не лезу в педагогику, я начальник режима и знаю, с кем имею дело.

I don't meddle in pedagogy. I'm head of the administration. I know whom I'm dealing with.

Да я и не лезу!

And it lezu!

- Ну чтобы не казалось, что это я к ней лезу.

- To make it not seem that her invention.

Послушай, ты, наверное, скажешь, что я лезу не в свое дело, но если бы кто-нибудь приказал мне себя убить ради его планов, я бы послал его подальше.

Look, you'll probably say it's none of my business, but if somebody told me to kill myself for them, they'd get a short answer.

– Надеюсь, я не лезу не в свое дело.

I hope I'm not being too personal. No!

Держись, уже лезу! Нет!

I'm coming!

- Я не лезу в твои дела..

- I'm not gonna fuck with you.

Я не лезу в твои дела!

I'm not fucking with you.

Я в их дела не лезу.

That's their affair.

Я к тебе лезу?

Irritate you?

Когда я лезу под пули, предпочитаю жару холоду.

If I'm going to get shot, I'd rather it was hot than cold.

Я уже на стены лезу.

I'm climbing walls.

Остановимся, и ты расскажешь что-то, или я лезу доставать второй?

We stop here and you tell us something or do I go back in amd get the other one?

Не лезу не в свое дело.

- What about living alone?

Я лезу!

- I'm goin'high!

Кто-нибудь спрашивает меня в дорогу в Израиль, я же не лезу в бутылку.

Somebody asks me which way is Israel, I don't fly off the handle.

Я лезу под пол.

I'm going under.

Войне конец! Ура! Я лезу наверх.

Hardy's coming!

Знаешь что, Жерар, я не лезу к тебе на камбуз, а ты не лезь ко мне на палубу.

I'll tell you what, Girard. I'll stay out of your galley, you stay off my poop deck. We'll get along fine that way.

Я не люблю, когда меня трогают и не лезу в сеть с программистами из корпораций.

Hands off! I don't want to be touched. I don't go surfing with programmers who deal with multinationals.

Я лезу в твои личные беседы?

Do I horn in on your private discussions?

Слушай, прости, что лезу в твою жизнь но так уж вышло, что я за тебя беспокоюсь.

Listen, I'm sorry for butting into your life, but I happen to be concerned about you.

Я из кожи вон лезу ради вас.

I'm working my balls off for you people.

Возможно, и если я хорошо помню уроки биологии, к нему прилагается ген "лезу в чужие дела".

Probably, because if I remember my biology correctly, it's attached to the can't-mind-my-own-business gene.

Да, я много лезу в твою жизнь.

I am too involved.

Я на стены лезу.

I'm climbing the walls.

Т ы так говоришь, будто я постоянно к тебе лезу.

It's not like I'm on top of you all the time.

Я из кожи вон лезу, чтоб тебе угодить.

I've done my best, but there's no pleasing you.

Я в его дела не лезу

I dont dig around in that...

Я лезу наверх!

Hey! My shoe done fell off.

Я по швам лезу.

Drinks anyone?