Ликёр translate English

Кому пить этот ликёр, как не жертве обстоятельств?

And if anyone has a right to his liquor, it's a victim of circumstance. - Isn't that so, Count?

заезжайте ко мне в Адирондак, там будет своя машина, ликёр, весёлые попутчицы и лесники пригонят оленей.

You come to my place in the Adirondacks, see. We'll have a private car, liquor and gals on the trip... and the guides will make the deers behave.

Нуда, ведь это ликёр.

Heh, heh, heh. Yes, that's what it is, a liqueur.

Да, может быть, тебе и не понравится ликёр, но попробовать всё-таки стоит.

I don't think you'll like it, but try it. - Maybe you will. - I told you before...

Я всегда ненавидела ликёр, но я его пью.

I've always hated liquor, but I drink it.

Две, четыре, шесть, восемь, десять Десять, да. Ликёр?

Ten, yes.

Ликёр! Две, четыре, шесть, восемь Восемь бутылок. Восемь Да, верно.

Eight, that's right.

Сандро сейчас принесёт Кока-Колу. Или ты предпочитаешь французский ликёр? К сожалению я не могу тебе предложить ничего из Парижа, даже минералки нет.

You may prefer a French liqueur, but I've none.

- Ликёр?

- Liqeur?

Мятный ликёр для дамы.

Crème de menthe frappé for the lady.

Можно, я выпью твой ликёр?

- Can I have your drink, Mar?

Ликёр из гуайявы?

Guava liqueur?

Купи ликёр и притащи её в заброшенный храм Кали

Buy some pints of liquor and take it to the old abandoned Kali temple

( Ликёр 56 % - й крепости )

( Liqueur Vol.56 % )

Я не знала что ты пронёс ликёр на борт.

I didn't know you brought liquor on board.

- Ликёр dе саssis.

- A "creme de cassis, s'iI vous plaît."

А ликёр светлый или тёмный?

is the Karo syrup light or dark?

Коньяк - анисовый ликёр.

Cognac - pastis.

Нет, анисовый ликёр - коньяк.

No, pastis - cognac.

Ликер мне ещё никогда не вредил.

Liquor never hurt my old man.

Тут в равной степени виноваты как волнение, так и ликер.

It was the excitement as much as the liquor.

У нас кончился ликер.

We ran out of liquor.

O, Ходж, кофе и ликер сюда.

Oh, Hodges, we'll have coffee and liqueurs in here.

Что за восхитительный font color - "# e1e1e1" ликер! Ты делала сама?

What a delicious liqueur, did you make it?

Зеленый ликер с анисом.

I'll have a pastis!

Какой необычный ликер, не так ли?

Quite an interesting liqueur, isn't it?

Это в тебе ликер говорит.

Thought you were off the liquor.

Ликер плохая штука, ослабляет характер.

Liquor is bad. Weakens your character.

Я обменял его на ликер.

I exchanged it in town for liquor.

Ликер для возничего!

A drink for the driver!

И какой-то идиот-законик в Вашингтоне выдумал про кукурузный ликер.

And some fool law they made up in Washington about corn liquor.

Кукурузный ликер!

Corn liquor!

Ты можешь приносить мне ликер и карамельки, И шампанское на мой день рождения.

You could go on bringing me licorice and caramels and champagne on my birthday.

В Канзасе ты провезла ликер в бутылке из-под шампуня, еще раньше - в укулеле....

- Please, Mr Bienstock. I've had it. ln Kansas you smuggled liquor in a shampoo bottle. Before that you had a pint in your ukelele...

Вы не знаете, где моя тетушка держит ликер?

Do you know where my aunt keeps the liquor?

Ликер?

The liquor? Mmm-hmm.

Может быть, что-нибудь сладкое : Ликер, бенедиктин?

I have Strega, aniseed... whatever you like

Не понимаю почему они позволяют пить ликер на такой высоте

I don't know why they're allowed to serve liquor at this altitude.

Анисовый ликёр? Портвейн? Немного виски?

Anisette, tea, port, whiskey, cognac, sherry... champagne.

- Принесите ликер.

Good. Bring liquor.

Мама готовила для гостей ликер, ну прямо как этот, но ей приходилось его от меня прятать.

Mama used to make a liqueur just like this for the guests and she would have to hide it from me.

- Ликер настоян в аббатстве.

Distilled in the abbey.

- Простите, сэр, мы не можем подавать ликер каждому..

Well, I'm sorry, sir, but we're not allowed to serve liquor to anyone...

- Это ликер.

Uh, it's liquor.

Этот ликер привез Джонни, мой друг.

I got this bottle from my boyfriend Johnny. He's at sea.

- А у нас дома только ликер.

- We were home only liquor.

Ликер. Он всегда его любил.

He always liked ratafia...

- Холодного или ликер?

- Soft drinks or spirits?

Ликер? Что желаете?

What would you like?

Еще ликер?

Contrail, anyone?

Вы презираете ликёр.

Alors...